1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:58,250 --> 00:02:01,916 Het verhaal van Rambha Urvashi Menaka Drama Company is niet nieuw. 4 00:02:02,500 --> 00:02:06,541 Het begon een paar duizend jaar geleden, tijdens de periode van de wijze Vishwamitra. 5 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Maar hij heeft geen verband met ons verhaal. 6 00:02:10,416 --> 00:02:13,083 Zie je die kerel achter hem boete doen? 7 00:02:13,208 --> 00:02:14,208 Hij heeft er mee te maken. 8 00:02:15,333 --> 00:02:16,708 Groeten aan Rambha! 9 00:02:17,125 --> 00:02:18,458 Groeten aan Urvashi! 10 00:02:19,083 --> 00:02:20,333 Groeten aan Menaka! 11 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 Mens, we zijn blij met je boetedoening. 12 00:02:24,500 --> 00:02:25,541 Accepteer dit. 13 00:02:25,791 --> 00:02:28,750 -Wat is dit, Maatha? -Een magisch boek. 14 00:02:28,875 --> 00:02:31,125 Als je dit patroon erop tekent, 15 00:02:31,458 --> 00:02:35,708 we komen uit Indraloka en je gunsten verlenen. 16 00:02:36,083 --> 00:02:39,833 -Je kent het patroon nog, nietwaar? -Ja, Maatha. Bedankt. 17 00:02:40,583 --> 00:02:43,208 Dat is hoe het magische boek eindigde bij een oude man 18 00:02:43,250 --> 00:02:46,666 nadat het is doorgegeven generaties lang. 19 00:02:47,820 --> 00:02:50,342 Op deze manier, die oude man dronk zichzelf dood 20 00:02:50,367 --> 00:02:52,708 zonder het patroon te leren aan zijn opvolgers. 21 00:02:53,916 --> 00:02:55,416 Latere generaties konden niet recreëren het patroon ondanks hun inspanningen. 22 00:02:55,541 --> 00:02:58,791 En daarmee het verhaal van het boek uitgegroeid tot een legende. 23 00:02:59,208 --> 00:03:02,333 Kom, laten we kijken wie dat kan kraak het patroon van het boek. 24 00:03:14,958 --> 00:03:19,833 ["Jagadeka Veerudu Athiloka Sundari" filmfragment gaat verder op tv] 25 00:03:25,083 --> 00:03:27,666 -Is het een jongen of een meisje? -Het is een jongen. 26 00:03:28,875 --> 00:03:30,541 Hoe vreemd is dit! 27 00:03:30,625 --> 00:03:33,791 Het is tien maanden geleden, en ze is nog steeds niet bevallen. 28 00:03:33,816 --> 00:03:38,581 ["Jagadeka Veerudu Athiloka Sundari" filmclip afspelen op tv] 29 00:03:38,753 --> 00:03:41,041 O God! Beste… 30 00:03:41,104 --> 00:03:44,958 Hij trapt elke keer Sridevi zegt ‘menselijk’ op tv. 31 00:03:46,166 --> 00:03:47,308 [op tv] Mens! 32 00:03:47,333 --> 00:03:50,083 De weeën zijn begonnen. Ga alsjeblieft naar buiten. 33 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 -Oké! -Mijn liefste! 34 00:03:52,500 --> 00:03:54,737 Hé broer, de weeën zijn begonnen! 35 00:03:54,875 --> 00:03:58,166 Speel Sridevi's 'menselijke' dialoog op de hoogte tot levering. 36 00:03:59,583 --> 00:04:01,041 -[op tv] Mens! -O god! 37 00:04:03,203 --> 00:04:04,119 [op tv] Mens! 38 00:04:05,765 --> 00:04:08,181 -[op tv] Mens! -Je hebt een zoon. 39 00:04:09,458 --> 00:04:11,541 Broeder, mijn erfgenaam is hier! 40 00:04:24,250 --> 00:04:26,750 -Er klopt iets niet aan hem, broeder. -Hè? 41 00:04:26,916 --> 00:04:28,541 Dat is niet wat ik bedoelde! 42 00:04:28,833 --> 00:04:32,000 Baby's huilen als ze geboren worden, maar hij lacht. 43 00:04:32,041 --> 00:04:35,000 -Hij is geboren met een natuurlijke komische timing! -O wauw! 44 00:04:36,818 --> 00:04:38,193 Hé, hé, hé! 45 00:04:38,734 --> 00:04:40,651 Hij is zeker niet normaal! 46 00:04:50,861 --> 00:04:52,194 Hallo, kleintje! 47 00:05:06,678 --> 00:05:08,970 Hoi! Heb ik je dat niet verteld? dit boek niet aanraken? 48 00:05:09,012 --> 00:05:11,887 Niemand in onze familie slaagde daarin door op dit boek te vertrouwen. 49 00:05:11,928 --> 00:05:13,428 Blijf er vanaf. 50 00:05:19,553 --> 00:05:20,845 -Hoi! Stop. -Mam, nee! 51 00:05:20,887 --> 00:05:23,053 Hoe vaak Moet ik je zeggen dat je het niet mag aanraken? 52 00:05:23,095 --> 00:05:26,012 -Sla me niet, mam! ik zal... -Au! 53 00:05:26,720 --> 00:05:29,053 -Mama? -Ik heb je op heterdaad betrapt! 54 00:05:29,095 --> 00:05:30,845 -Wacht, ik zal het je laten zien! -Nee, schoonzus! 55 00:05:30,870 --> 00:05:32,053 -Oom! -Nee, alsjeblieft! 56 00:05:32,720 --> 00:05:34,595 Hij slaat nooit acht op mijn waarschuwing over het boek. 57 00:05:38,553 --> 00:05:39,387 Mama? 58 00:05:40,303 --> 00:05:42,720 Wat is er gebeurd, mama? Je lijkt weg. 59 00:05:43,553 --> 00:05:44,637 Niets, zoon. 60 00:05:45,012 --> 00:05:47,928 Je vader altijd wilde een beroemde filmheld worden. 61 00:05:47,970 --> 00:05:51,762 Maar hij bleef hier als theaterkunstenaar, uit angst voor de strijd in Chennai. 62 00:05:52,053 --> 00:05:53,262 Dat doet mij het meeste pijn. 63 00:05:53,345 --> 00:05:57,220 Mam, ik zal papa's droom vervullen en een held worden. 64 00:05:59,178 --> 00:06:01,137 -Echt? -Echt waar! 65 00:06:01,887 --> 00:06:03,387 Mijn dierbare jongen. 66 00:06:08,135 --> 00:06:11,428 Wat is er mis met spelen met dit boek, oom? 67 00:06:11,553 --> 00:06:13,970 Dit is het magische boek van onze familie. 68 00:06:18,387 --> 00:06:19,595 Wat bedoel je, oom? 69 00:06:19,637 --> 00:06:22,512 Het verhaal van Rambha Urvashi Menaka Dramagezelschap is niet van recente datum. 70 00:06:25,720 --> 00:06:28,803 En zo werd het boek een legende. 71 00:06:29,095 --> 00:06:31,445 -Heb je het nooit geprobeerd, oom? -Dat heb ik gedaan, jongen. 72 00:06:31,470 --> 00:06:34,095 Ik tekende patronen tot mijn handpalmlijnen waren bijna verdwenen. 73 00:06:34,178 --> 00:06:37,095 Als ze werkelijk zouden verschijnen, wat had je gewenst? 74 00:06:37,970 --> 00:06:39,220 Ik zou met Rambha willen trouwen. 75 00:06:41,178 --> 00:06:43,595 Ik wilde dat ze op een dag je tante zou worden. 76 00:06:44,637 --> 00:06:49,095 Ik tekende patronen tot aan mijn vingerafdrukken vervaagde, maar Rambha kwam nooit opdagen. 77 00:06:49,595 --> 00:06:51,637 Dus als we dat patroon tekenen, 78 00:06:51,762 --> 00:06:54,178 Rambha, Urvashi en Menaka uit de hemel zal neerdalen? 79 00:06:54,428 --> 00:06:55,512 Dat zullen ze. 80 00:06:55,803 --> 00:06:58,262 - Zullen ze toestaan ​​wat ik wens? -Zeker. 81 00:06:58,553 --> 00:07:01,345 -Wat als ik een held wil worden? -Je wordt er één. 82 00:07:01,845 --> 00:07:05,039 Mam zei dat je dat werd alleen door hard werken een held. 83 00:07:05,064 --> 00:07:06,512 Zo zijn moeders. 84 00:07:06,762 --> 00:07:10,428 Als Rambha je zegent, je zult een grotere held zijn 85 00:07:10,470 --> 00:07:13,220 dan Amitabh Bachchan, Rajinikanth, of Chiranjeevi. 86 00:07:14,803 --> 00:07:16,345 Maar om Rambha op te roepen, 87 00:07:16,970 --> 00:07:19,345 je moet tekenen het juiste patroon in dit boek. 88 00:07:20,262 --> 00:07:26,850 En zo kwam het boek bij Suri terecht na vele generaties. 89 00:07:53,470 --> 00:07:54,970 Het echte verhaal begint nu. 90 00:07:55,053 --> 00:07:56,970 Hoe zal hij het patroon kraken? 91 00:07:57,178 --> 00:07:59,387 Wanneer zal Rambha, Urvashi en Menaka naar beneden komen? 92 00:07:59,432 --> 00:08:00,678 Kom op. Laten we er getuige van zijn. 93 00:08:03,125 --> 00:08:10,385 RAMBA URVASI MENAKA 94 00:08:26,083 --> 00:08:32,708 ♪ Gegroet aan Venkatesha! Gegroet aan de Heer van Tirumala! ♪ 95 00:08:33,000 --> 00:08:36,094 Narayana! Narayana! 96 00:08:39,438 --> 00:08:42,397 ♪ Oh maan van weleer ♪ 97 00:08:42,682 --> 00:08:46,008 Ben jij een portret van pure schoonheid? 98 00:08:46,355 --> 00:08:48,147 Dan is onze huidige pitstop… 99 00:08:48,813 --> 00:08:49,938 Indraloka! 100 00:08:51,563 --> 00:08:54,105 Narayana! Narayana! 101 00:08:54,290 --> 00:08:57,078 Oh maan van weleer 102 00:09:00,397 --> 00:09:03,938 -Wat is er aan de hand? -O nee! Hij begon! 103 00:09:05,188 --> 00:09:08,480 -Mahendra... Mahendra? -Nee... Er is niemand! 104 00:09:08,938 --> 00:09:10,188 Wat is er aan de hand, Mahendra? 105 00:09:11,980 --> 00:09:13,022 Mijn Heer! 106 00:09:13,980 --> 00:09:16,522 -Mijn Heer! -Ik kan Indraloka beter geluiddicht maken! 107 00:09:16,647 --> 00:09:17,938 Wat is er gebeurd, mijn Heer? 108 00:09:17,963 --> 00:09:21,522 Voeren de demonen oorlog tegen Indraloka? 109 00:09:21,688 --> 00:09:24,855 Demonen vallen binnen met knotsen en zwaarden. 110 00:09:24,897 --> 00:09:26,397 Ze hebben geen slingers, Devi. 111 00:09:26,980 --> 00:09:29,313 Oh god! Ga alsjeblieft zitten. 112 00:09:30,855 --> 00:09:34,605 Jij bent Indra, koning van de goden. Wie zou jou ooit bang kunnen maken, Mahendra? 113 00:09:35,022 --> 00:09:36,230 Een mens. 114 00:09:36,313 --> 00:09:38,230 -Een gewoon mens? -Dat is wat ik zeg! 115 00:09:39,022 --> 00:09:41,980 Zijn naam is Manthena Suryanarayana… 116 00:09:42,147 --> 00:09:43,813 de meest gerespecteerde man in dat dorp. 117 00:09:44,063 --> 00:09:47,105 Iemand die zelfs een eenvoudige aanbidding verandert in een occult ritueel... 118 00:09:47,438 --> 00:09:48,355 Dat is hem. 119 00:09:56,542 --> 00:10:04,836 Allari Naresh speelt Suri. 120 00:10:04,980 --> 00:10:07,855 Hij ziet eruit als een zeer vrome man. 121 00:10:08,105 --> 00:10:11,038 Bent u bang dat hij dat zal doen? na de aanbidding een zegen van u eisen? 122 00:10:11,063 --> 00:10:12,147 Domme Devi! 123 00:10:12,397 --> 00:10:14,788 -Die gebeden zijn niet tegen mij gericht. -Dan? 124 00:10:14,813 --> 00:10:16,730 Terwijl iedereen aan het rijden is de pan-Indiase golf, 125 00:10:16,772 --> 00:10:19,772 het verheffen van Heer Hanuman, Heer Sri Krishna en Heer Sri Ram... 126 00:10:20,105 --> 00:10:21,955 Hij gaat tegen de trend in 127 00:10:21,980 --> 00:10:26,016 en onze schattige danseressen naar een hoger niveau tillen, Rambha, Urvashi en Menaka. 128 00:10:26,297 --> 00:10:28,480 [in het Sanskriet] Gegroet aan Rambha! 129 00:10:29,054 --> 00:10:32,055 Groeten aan Urvashi! 130 00:10:32,229 --> 00:10:36,133 -Gegroet aan Menaka! -Dit is uiterst ongebruikelijk. 131 00:10:36,580 --> 00:10:38,205 Wat is de naam van dit ritueel, mijn Heer? 132 00:10:38,230 --> 00:10:41,747 Blijkbaar heet het "Vara Apsarasa" ritueel, rivaliserend Varalakshmi. 133 00:10:41,772 --> 00:10:43,148 [beide] Hè? 134 00:10:43,355 --> 00:10:45,438 Het is een tongbreker, maar hij voert het uit! 135 00:10:48,710 --> 00:10:50,502 En het zingen begint... 136 00:10:51,347 --> 00:10:53,014 Een werkelijk zielige devotionele sessie. 137 00:10:53,039 --> 00:10:56,188 Als mijn kroon maar strakker paste, mijn trommelvliezen zouden veilig zijn! 138 00:10:56,230 --> 00:10:57,313 Kijk ze nu trillen! 139 00:11:07,188 --> 00:11:11,105 -Je noemde hem een ​​groot man? -Nou, hij is de langste van het dorp. 140 00:11:11,938 --> 00:11:15,747 Er kwamen zoveel toegewijden opdagen voor Apsara-aanbidding? Zijn ze boos? 141 00:11:15,772 --> 00:11:18,273 Het zijn geen toegewijden. Het zijn zijn schuldeisers. 142 00:11:18,355 --> 00:11:21,086 -Zoveel? -Natuurlijk! Kijk naar deze man. 143 00:11:21,313 --> 00:11:24,772 Hij is bankdirecteur. Hij verloor zijn baan nadat hij geld aan Suri had geleend. 144 00:11:25,188 --> 00:11:27,772 Hij heeft zo ongeveer een tent opgezet voor het huis van Suri 145 00:11:27,813 --> 00:11:29,435 om zijn geld terug te krijgen. 146 00:11:29,709 --> 00:11:33,379 -Bid dat het mij lukt. - Bid tot Rambha, allemaal! 147 00:11:33,404 --> 00:11:37,036 -Moge het patroon vandaag werken! -Een minuut. 148 00:11:38,813 --> 00:11:41,397 De afgelopen 15 jaar heeft hij werkt vanuit huis, 149 00:11:41,438 --> 00:11:43,413 heilige patronen tekenen om een held te worden. 150 00:11:43,438 --> 00:11:44,980 Gelukkig is het niet gelukt. 151 00:11:45,105 --> 00:11:48,240 -[in het Sanskriet] Het zij zo! Het zij zo! -Teken het! 152 00:11:50,313 --> 00:11:52,788 -Het zij zo! -Het maakte geen verbinding? 153 00:11:52,813 --> 00:11:54,272 God zij dank. Rambha is veilig! 154 00:11:54,605 --> 00:11:56,980 -Ik zal het opnieuw proberen. -Het zij zo! 155 00:11:58,461 --> 00:11:59,961 [allemaal] Probeer het opnieuw! 156 00:12:06,397 --> 00:12:07,563 -God zij dank! -[allemaal] Oh nee! 157 00:12:07,605 --> 00:12:09,724 -Waarom werkt het niet? -Goed gecodeerd, hè? 158 00:12:10,438 --> 00:12:13,147 -Hé Indra! Je bent klaar! - Scheld hem uit! 159 00:12:13,188 --> 00:12:14,855 Je stem moet Indraloka doen schudden! 160 00:12:14,938 --> 00:12:18,080 Omdat hij dat nog steeds niet heeft gedaan het patroon gekraakt, 161 00:12:18,105 --> 00:12:20,541 hij neemt het mij kwalijk en vervloekt me non-stop, Devi. 162 00:12:20,566 --> 00:12:23,108 Je bent te zachtaardig. Trek je kroon over je oren! 163 00:12:24,451 --> 00:12:25,784 O God! 164 00:12:28,834 --> 00:12:30,500 Ik kan het niet tolereren, ja! 165 00:12:31,492 --> 00:12:32,659 Stop er alsjeblieft mee! 166 00:12:35,007 --> 00:12:35,924 Kom op! 167 00:12:37,980 --> 00:12:38,938 Waarom is hij zo? 168 00:12:39,380 --> 00:12:42,211 Suri Babu bleek zo te zijn vanwege deze idioot. 169 00:12:42,772 --> 00:12:45,685 Zodra Suri een held wordt, de gekke droom van deze man 170 00:12:45,730 --> 00:12:48,505 is om "Rum Pictures" te laten concurreren "Sun Pictures" en word de CEO. 171 00:12:48,938 --> 00:12:51,193 Gebroken Engels spreken is zijn specialiteit. 172 00:12:51,355 --> 00:12:54,497 Zijn naam is Parimala. Hij runt een kippenbeignetsrestaurant. 173 00:12:54,522 --> 00:12:56,747 Het aantal mensen vergiftigd door zijn beignets 174 00:12:56,772 --> 00:13:00,008 is hoger dan het aantal van de kippen die erin worden gebruikt. 175 00:13:00,147 --> 00:13:02,313 -Hallo, dokter? -Hij is er niet meer. 176 00:13:02,958 --> 00:13:04,139 Bedankt. Eén minuut… 177 00:13:04,164 --> 00:13:06,873 -Ik haal de beignets. Arts! -O god! Nee! 178 00:13:07,271 --> 00:13:09,979 Luister, schuldeisers... zeggen ze leningverstrekkers zijn als artsen. 179 00:13:10,029 --> 00:13:11,654 Dat maakt jullie allemaal dokters. 180 00:13:11,737 --> 00:13:13,737 Geef deze patiënt een week de tijd. 181 00:13:13,820 --> 00:13:16,570 Volgende week begin ik de Menaka-gelofte, kraak het patroon, 182 00:13:16,612 --> 00:13:18,087 en al uw schulden terugbetalen. 183 00:13:18,112 --> 00:13:21,362 Als bonus geef ik jullie allemaal 500 hectare in Amaravati. 184 00:13:21,487 --> 00:13:24,404 Verlaat deze plek onmiddellijk en kom na een week terug. 185 00:13:24,429 --> 00:13:25,904 -[allemaal] Laten we gaan! -Betaal tenminste de elektriciteitsrekening. 186 00:13:25,945 --> 00:13:27,445 -Bedankt! Tot ziens. -Beweging! 187 00:13:27,695 --> 00:13:28,862 Ze is Suri's moeder. 188 00:13:29,279 --> 00:13:32,320 Na het overlijden van haar man, zij zorgt voor het gezin. 189 00:13:32,654 --> 00:13:34,279 Ze leefde als een koningin, 190 00:13:34,320 --> 00:13:36,779 maar Suri reduceerde haar tot het verkopen van dosa's! 191 00:13:36,950 --> 00:13:39,237 - Chutney! -Idioot! 192 00:13:43,779 --> 00:13:46,302 Je hebt een ooit waardevol dramagezelschap geruïneerd... 193 00:13:46,445 --> 00:13:49,279 -en reduceerde mij tot het verkopen van dosa's! -Sterrenmama! Kalmeren. 194 00:13:49,362 --> 00:13:51,237 -Hé, wacht even... wacht. -Je moet een opkomende held niet raken. 195 00:13:51,279 --> 00:13:53,612 -Ik bouw een Tulasi Filmstad voor je. -Ik zei: stop! 196 00:13:54,112 --> 00:13:57,862 -Stop! Hé, Suri! Stop daar! -Nee? Wat dacht je van een studio? 197 00:13:57,904 --> 00:14:01,529 -Hoi! Nee! Luisteren! -Hou op, verdomme! Au! 198 00:14:04,320 --> 00:14:07,904 -Wat is er gebeurd, mama? -Wat is er gebeurd?! 199 00:14:08,029 --> 00:14:10,862 Jij dief! Hoe vaak ook Ik zeg je dat je dat boek niet mag aanraken?! 200 00:14:10,987 --> 00:14:13,654 -Wil je niet luisteren? -Wat een show! Laat mij gaan! 201 00:14:13,862 --> 00:14:16,112 -Au! -Wauw, wat een prestatie! 202 00:14:16,195 --> 00:14:17,112 Je kunt mij niet vangen! 203 00:14:17,737 --> 00:14:19,529 Ondanks dat zal hij het niet leren de slagen van zijn moeder. 204 00:14:19,695 --> 00:14:22,195 Hij is elke dag zo. Een consistente koning! 205 00:14:22,279 --> 00:14:24,487 Kijk, dat gaat hij doen weer hetzelfde. 206 00:14:28,904 --> 00:14:30,862 De legendarische M.S. Dhoni trekt zich terug uit Team India! 207 00:14:31,237 --> 00:14:35,904 -Kerel, is MS Dhoni niet lang geleden met pensioen gegaan? -Oh, dat zijn oude kranten. 208 00:14:36,070 --> 00:14:38,487 Ugh, niet alleen de kip, je hele winkel is verouderd! 209 00:14:38,654 --> 00:14:42,393 -Hé, heb je het zwemfruit meegenomen? -Wat is in vredesnaam een ​​"zwemmende vrucht"? 210 00:14:42,445 --> 00:14:43,904 Deze idioot kent geen Engels! 211 00:14:44,070 --> 00:14:46,195 Zwemmend fruit betekent wilde dadels, dwaas! 212 00:14:46,220 --> 00:14:48,404 Het ligt vlak bij de zorgenboom! 213 00:14:48,570 --> 00:14:51,195 -Wat is een zorgenboom, CEO? -Het is tamarindeboom, idioot! 214 00:14:51,237 --> 00:14:53,695 -Wij zitten er vlak onder! -Oh! 215 00:14:53,737 --> 00:14:57,112 -Chinta maakt zich zorgen! -Genie, CEO! 216 00:14:57,612 --> 00:15:00,469 Hé Suri! Er is een dansshow. 217 00:15:00,654 --> 00:15:02,362 -Hier is 30.000 als voorschot. -Geef mij! 218 00:15:02,820 --> 00:15:04,279 Maar je moet ook dansen. 219 00:15:04,779 --> 00:15:08,068 Wat in vredesnaam? Je verwacht mij om voor slechts 30.000 op het podium te staan? 220 00:15:08,195 --> 00:15:11,302 Zullen Sukumar en Spielberg zich niet slecht voelen? als ik akkoord ga met kleine optredens? 221 00:15:11,654 --> 00:15:13,570 Na Varanasi ben ik Rajamouli's volgende held. 222 00:15:13,904 --> 00:15:16,320 -Dhoodh Kaasi is de titel van de film. -Dhoodh Kaasi? 223 00:15:16,445 --> 00:15:18,487 Ik ben de held van Avatar 5 van James Cameraman. 224 00:15:18,570 --> 00:15:21,654 Hé! Het is niet James Cameraman, het is James Cameron. 225 00:15:22,362 --> 00:15:26,237 Mijn Heer, wat als hij tekent het juiste patroon, 226 00:15:26,320 --> 00:15:29,029 Rambha, Urvashi, Menaka dalen af naar de aarde, 227 00:15:29,154 --> 00:15:31,112 geef hem gunsten... 228 00:15:31,487 --> 00:15:33,112 en hij wordt een held? 229 00:15:34,820 --> 00:15:35,737 Wat? 230 00:15:36,779 --> 00:15:40,195 Allereerst Rambha, Urvashi en Menaka zou niet weggaan zonder mijn toestemming. 231 00:15:40,445 --> 00:15:43,112 Wat als? Er is geen 'wat als'. Dat zullen ze niet doen. 232 00:15:43,570 --> 00:15:44,945 Hij zal nooit een held worden. 233 00:15:46,779 --> 00:15:48,320 Ik laat hem er geen worden. 234 00:15:50,612 --> 00:15:51,737 Laten we beginnen met de show. 235 00:15:53,945 --> 00:15:55,320 Hebben we echt een label nodig, kerel? 236 00:15:55,404 --> 00:15:57,779 - Daar ga je weer! -Wij wel. Dat doen we zeker. 237 00:15:58,154 --> 00:15:59,612 Als je binnenkort een grote ster wordt, 238 00:15:59,695 --> 00:16:02,487 je hebt een label nodig, zoals Power Star of Super Star. 239 00:16:02,820 --> 00:16:06,237 Dus bleef ik de hele nacht wakker, mijn hersens pijnigend voor één. 240 00:16:06,695 --> 00:16:08,542 Tevredenheid Star Suri! 241 00:16:08,987 --> 00:16:13,029 -Wat betekent dat? -Omdat je het publiek tevreden zult stellen. 242 00:16:13,320 --> 00:16:15,279 Dat klinkt verkeerd. Schrap het. 243 00:16:15,304 --> 00:16:17,362 Ugh! Ik heb er nog één. 244 00:16:18,487 --> 00:16:19,445 Pornoster. 245 00:16:21,529 --> 00:16:24,237 -Wat is dat voor een titel, CEO? -Het betekent dat je vanaf je geboorte een ster bent. 246 00:16:24,404 --> 00:16:26,612 Dat is niet "Pornoster", CEO. It's "Born Star." 247 00:16:26,664 --> 00:16:29,729 Porno of geboren, geen van beiden draagt geen enkele kleding, toch? 248 00:16:29,779 --> 00:16:32,487 Guys, I beg you. Houd alsjeblieft op met het bedenken van titels! 249 00:16:32,529 --> 00:16:33,779 -Hé Suri! -Hè? 250 00:16:34,685 --> 00:16:36,513 SI Appala Naidu heeft voor je gebeld. 251 00:16:39,365 --> 00:16:41,865 SI Appala Naidu arrested je toneelgezelschapsartiesten weer. 252 00:16:43,448 --> 00:16:46,656 Oh! Hij begon opnieuw! Come on, CEO! Let's settle this today. 253 00:16:48,320 --> 00:16:49,320 -Mr. Kavi… -Meneer! 254 00:16:50,570 --> 00:16:52,070 I smell something. 255 00:16:54,862 --> 00:16:57,362 - Nietwaar? -Nee, meneer. 256 00:16:58,445 --> 00:17:00,529 Het lijkt erop dat je verkouden bent. 257 00:17:18,570 --> 00:17:19,654 - Dhr. Kavi… -Meneer! 258 00:17:22,004 --> 00:17:25,212 De geur komt van Rambha Urvashi Menaka Dramamaatschappij. 259 00:17:25,237 --> 00:17:28,695 I’ve hated the smell van make-up sinds mijn kindertijd. 260 00:17:30,862 --> 00:17:33,862 -Remove the make-up. - Meneer, we gaan binnenkort optreden. 261 00:17:34,195 --> 00:17:37,529 Redoing the makeup zal minstens twee uur duren. 262 00:17:37,695 --> 00:17:40,195 O, dat is nogal een probleem. 263 00:17:54,820 --> 00:17:55,654 Hey SI… 264 00:17:55,779 --> 00:18:00,570 How many cases will you een dossier indienen tegen ons dramagezelschap? 265 00:18:00,737 --> 00:18:03,279 Appala Naidu, als je boos bent met mij, dien een zaak tegen mij in. 266 00:18:03,487 --> 00:18:05,904 - Betrek mijn acteurs hier niet bij. -I'll drag them! 267 00:18:06,737 --> 00:18:09,279 You took away het enige geluk dat ik in mijn leven had. 268 00:18:14,195 --> 00:18:17,458 One day, I’ll wipe die glimlach van je gezicht. 269 00:18:17,654 --> 00:18:20,170 - Wacht maar en kijk. -Wat kun je doen? 270 00:18:20,195 --> 00:18:21,779 -Hé, niet vechten! -Luister naar mij! 271 00:18:21,945 --> 00:18:23,570 - Hé, Suri! -Hallo! 272 00:18:24,029 --> 00:18:26,237 -Oom, hoe gaat het met je? -Het gaat goed met mij. 273 00:18:26,487 --> 00:18:28,779 -Welke zaak heeft hij deze keer aangespannen? -Bloed is dikker dan water! 274 00:18:28,904 --> 00:18:32,112 Bro! Ik weet dat de fouten dat zijn de stapstenen voor het politiebureau. 275 00:18:32,154 --> 00:18:34,099 De fout is niet de onze, maat! 276 00:18:34,380 --> 00:18:37,404 -Smeek hem, broer! -Waarom zou ik smeken? 277 00:18:37,945 --> 00:18:39,862 Het is niet 'smeken', het is 'vragen'. 278 00:18:39,987 --> 00:18:40,945 Oké. Vraag het hem. 279 00:18:41,654 --> 00:18:42,945 -Wat is dat? -Meneer! 280 00:18:43,070 --> 00:18:45,612 Ik heb de zaak niet ingediend, meneer. Er is een klacht tegen hen. 281 00:18:45,654 --> 00:18:48,195 -Who gave the complaint? -The Mother Teresa Orphanage folks. 282 00:18:49,445 --> 00:18:53,029 Ze hielden een dansprogramma and apparently broke the wall. 283 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Is hiervoor een halsbandgreep nodig? 284 00:18:56,529 --> 00:19:00,279 Hé Suri! You seem to visit this station more often than I do. 285 00:19:00,487 --> 00:19:04,271 Honestly, I’m confused. Are you working at this station, or am I? 286 00:19:04,296 --> 00:19:06,570 I never should’ve become a part of your family. 287 00:19:07,341 --> 00:19:10,112 A few days ago, that De beheerder van de begraafplaats noemde me 'opa'. 288 00:19:10,154 --> 00:19:12,529 -Van familie ben jij zijn opa, broer. -Hoi! Verdwalen! 289 00:19:12,612 --> 00:19:13,487 Jij blijft stil. 290 00:19:13,529 --> 00:19:16,279 Hé Suri! Waarom ga je niet schoon het weeshuis en zich bij hen verontschuldigen? 291 00:19:16,304 --> 00:19:18,521 -Laat ze gaan. - Meneer, hoe zit het met de klacht? 292 00:19:18,546 --> 00:19:19,531 Doe gewoon wat je gezegd wordt! 293 00:19:19,556 --> 00:19:21,237 -Maar meneer... -Kom op. Laten we vertrekken. 294 00:19:22,965 --> 00:19:24,715 We zijn veilig zolang Suri bij ons is. 295 00:19:25,542 --> 00:19:27,750 Moeder Teresa weeshuis. 296 00:19:27,862 --> 00:19:29,320 Arme kinderen lijden. 297 00:19:30,237 --> 00:19:33,737 De helft ervan is al ingestort. Hoe kunnen ze een zaak indienen waarin ze ons de schuld geven? 298 00:19:34,779 --> 00:19:38,195 Dit is geen weeshuis. Dit is UNESCO-erfgoed. 299 00:19:38,279 --> 00:19:41,279 Oké, maar wat zit er met het voedselpakket? 300 00:19:41,612 --> 00:19:43,070 Hoi! Het zijn weeskinderen. 301 00:19:43,279 --> 00:19:45,862 Iedereen heeft medelijden met hen, maar niemand houdt echt van ze. 302 00:19:45,961 --> 00:19:49,008 Serveer ze een stukje met liefde, en de zaak zal worden afgehandeld. 303 00:19:49,320 --> 00:19:50,820 Is één pakje genoeg? 304 00:19:50,862 --> 00:19:54,404 -Laten we ze met liefde voeden, kerel. -Zelfs lepelvoeding helpt niet. 305 00:19:54,570 --> 00:19:55,404 Mijn god! 306 00:19:57,154 --> 00:20:00,695 -Heeft u een klacht tegen ons ingediend? -Ik niet. Mijn mevrouw heeft dat gedaan. 307 00:20:00,820 --> 00:20:02,096 -Uw mevrouw? -Ja! 308 00:20:02,237 --> 00:20:04,104 Het lijkt erop dat u onze mevrouw niet kent. 309 00:20:04,154 --> 00:20:06,070 Dat was ze onlangs hier gepost vanuit Hyderabad. 310 00:20:06,362 --> 00:20:10,070 Onze mevrouw is als Nani in HIT 3. Ze laat haar vuisten praten! 311 00:20:10,195 --> 00:20:11,404 -O god! -Laat maar zitten. 312 00:20:11,779 --> 00:20:13,779 Daar is ze! 313 00:20:36,789 --> 00:20:38,237 -O mijn God! -Kerel! 314 00:20:41,612 --> 00:20:42,445 Hoi! Kom hier. 315 00:20:42,529 --> 00:20:43,362 Zo informeel. 316 00:20:46,969 --> 00:20:48,612 -Wat is je naam? -Suri. 317 00:20:48,820 --> 00:20:50,154 -Wat doe je? -Ik ben een held. 318 00:20:50,445 --> 00:20:52,279 -Welke film? -Het is nog niet vrijgegeven. 319 00:20:52,320 --> 00:20:53,820 -Wanneer is dat? -Nadat het schieten klaar is. 320 00:20:53,904 --> 00:20:55,695 -Wanneer zal dat gebeuren? - Zodra het begint. 321 00:20:55,820 --> 00:20:57,695 -Wanneer begint het? -Zodra ik de held word. 322 00:20:57,820 --> 00:21:00,862 -Dus je bent een nul, geen held. Verdwalen! -Hoe kun je hem slaan? 323 00:21:03,445 --> 00:21:04,987 -Jij komt. Ja. -Mij? 324 00:21:06,320 --> 00:21:07,195 Oké. 325 00:21:07,529 --> 00:21:09,279 -Dus, wat doe je? -Ik ben CEO. 326 00:21:09,362 --> 00:21:11,320 -Welk bedrijf? -We moeten het nog benoemen. 327 00:21:11,445 --> 00:21:13,279 -Wanneer noem je het? -Na het starten van het bedrijf. 328 00:21:13,487 --> 00:21:16,112 -Weet je wel wat CEO betekent? -Jij domme meid! 329 00:21:16,362 --> 00:21:20,234 -Hoofd verkiezingsfunctionaris. -CEO betekent Chief Executive Officer. 330 00:21:20,259 --> 00:21:22,862 -Dat weet je niet eens! Gaan! -Meisje! 331 00:21:24,612 --> 00:21:26,237 -Jij nu. Stil! -Ah! 332 00:21:26,820 --> 00:21:28,362 Genoeg overacteren. Kom hier. 333 00:21:29,029 --> 00:21:32,112 Ik ben Parimala, mevrouw. Ik bezit de kippenbeignetswinkel in de buurt. 334 00:21:33,487 --> 00:21:35,195 Hé, schiet! 335 00:21:35,987 --> 00:21:37,820 Waarom blaffen de honden naar je? 336 00:21:37,862 --> 00:21:41,737 Mevrouw, ik heb een hond een restje kip gegeven een paar dagen geleden uit de winkel. 337 00:21:41,820 --> 00:21:42,820 Het stierf na het eten ervan. 338 00:21:42,862 --> 00:21:45,404 Dit moeten zijn vrienden zijn. Ze blaffen altijd tegen mij. 339 00:21:45,529 --> 00:21:46,487 Opjagen! 340 00:21:47,487 --> 00:21:49,904 -Verdwalen! Gaan! -Dank u mevrouw. Ze heeft mij niet geslagen. 341 00:21:49,945 --> 00:21:50,904 Ga weg! 342 00:21:52,404 --> 00:21:57,070 Luister, je hebt een weeshuis verwoest dat is zo heilig als een tempel. 343 00:21:57,404 --> 00:21:58,904 Deze dient u zelf te herstellen. 344 00:21:59,237 --> 00:22:02,570 We hebben art director Anand Sai nodig om deze spookbungalow op te knappen, mevrouw. 345 00:22:04,737 --> 00:22:07,279 Ik heb de verzorgers een week vrij gegeven. 346 00:22:07,987 --> 00:22:11,612 Je moet de kinderen wassen, veeg hun billen af, en al het andere! 347 00:22:12,029 --> 00:22:14,445 -Begin! -Ja, we gaan beginnen mevrouw. Hier. 348 00:22:14,490 --> 00:22:16,612 Het afvegen van zwervers is beter dan dit. Kom op. 349 00:22:19,737 --> 00:22:21,112 Goed gedaan! 350 00:22:22,695 --> 00:22:24,612 Wees altijd blij! 351 00:22:25,945 --> 00:22:28,362 Chinni? Chinni! 352 00:22:32,518 --> 00:22:35,185 Vroeger bracht je kwarkrijst mee voor mij toen we kinderen waren. Herinneren? 353 00:22:38,195 --> 00:22:40,862 Je vond mij zo leuk, jij zou alles voor mij doen! 354 00:22:43,737 --> 00:22:44,654 Ga maar door. 355 00:22:46,573 --> 00:22:50,029 Chinni... jij bent het, nietwaar? Ik herkende je meteen! 356 00:22:53,279 --> 00:22:55,570 Je herkende mij niet? Dit zal je geheugen opfrissen. 357 00:22:58,362 --> 00:23:02,362 -Heb je dat boek nog steeds vast? -Oh, ze herinnert zich mij nog. 358 00:23:03,029 --> 00:23:05,279 Als jij mijn hart bent, dan is dit mijn nier, Chinni. 359 00:23:05,320 --> 00:23:07,570 Niet Chinni, noem mij Chinni mevrouw! 360 00:23:08,279 --> 00:23:10,362 Stap terug. Vouw je handen. 361 00:23:10,862 --> 00:23:14,029 Ik was hier in het dorp misschien een jaar als kind. Dat is alles. 362 00:23:14,195 --> 00:23:15,487 Stop met overacteren. 363 00:23:16,112 --> 00:23:18,362 -Ik hou echt van je, Chinni. -Is dat zo? 364 00:23:19,320 --> 00:23:23,820 Als je echt van me hield, waarom deed je dat dan niet? zelfs maar één keer naar mij kijken nadat ik wegging? 365 00:23:24,029 --> 00:23:26,654 Waarom zou ik zoeken? Zodra ik hier het juiste patroon teken, 366 00:23:26,695 --> 00:23:29,987 Rambha, Urvashi en Menaka zullen verschijnen. Ik zal naar Chinni vragen, en zij zullen ja zeggen 367 00:23:30,070 --> 00:23:32,237 en het volgende moment ben je bij mij. 368 00:23:32,445 --> 00:23:34,320 Mijn boek! Chinni… 369 00:23:34,487 --> 00:23:37,112 Dit boek zal bij mij zijn voor de volgende week. 370 00:23:37,279 --> 00:23:40,529 -Een week?! Zonder? - Werk goed, en je krijgt het terug. 371 00:23:40,779 --> 00:23:42,129 Anders verbrand ik het. 372 00:23:42,154 --> 00:23:44,279 Doe dat niet! Ik geef je wat pulihora. 373 00:23:44,320 --> 00:23:46,945 - Geef me alsjeblieft het boek. - Genoeg van je daad, ga nu weg. 374 00:23:47,195 --> 00:23:49,612 -Hoi! Hoe zit het met jou en ik om een ​​deal te sluiten? -Ga je of niet? Gaan! 375 00:23:49,695 --> 00:23:52,029 -Jij en je verhalen! Gaan! -Ik kan niet zonder, Chinni! 376 00:23:52,062 --> 00:23:53,329 Begrijp het alstublieft! 377 00:23:53,362 --> 00:23:55,820 Make-upgeur?! De man is gek geworden! 378 00:23:56,529 --> 00:23:59,029 Meneer, Suri is volkomen nutteloos. 379 00:23:59,237 --> 00:24:00,779 Wat is jouw wrok tegen hem? 380 00:24:01,070 --> 00:24:03,318 Het komt door kwarkrijst Chinni. 381 00:24:04,029 --> 00:24:06,320 Chinni kwam vroeger op mijn fiets naar school 382 00:24:06,445 --> 00:24:09,482 en deel de wrongelrijstlunch met mij. 383 00:24:09,612 --> 00:24:12,487 Mijn leven was heel goed destijds, meneer Kavi. 384 00:24:12,904 --> 00:24:16,237 Toen kwam deze idioot mijn gelukkige leven binnen. 385 00:24:16,279 --> 00:24:20,112 Nadat ik hem had zien optreden op een dag op het schoolpodium, 386 00:24:20,154 --> 00:24:26,070 Chinni werd een fan van Suri's dans en acteerwerk. 387 00:24:26,237 --> 00:24:28,237 Ze raakte toen bevriend met hem. 388 00:24:28,695 --> 00:24:31,070 Ze schakelde over van de mijne naar zijn cyclus. 389 00:24:31,904 --> 00:24:35,112 Tijdens de lunch deelde ze haar kwarkrijst met hem, niet met mij. 390 00:24:35,779 --> 00:24:41,570 Daarom haat ik artiesten als Suri, die taart op tonnen make-up! 391 00:24:41,737 --> 00:24:43,279 De stank zit al in zijn verhaal. 392 00:24:46,396 --> 00:24:54,343 [samen zingen] 393 00:24:54,376 --> 00:24:58,672 Waarom ben ik geboren in dit bloedige Kali-tijdperk? 394 00:24:58,836 --> 00:25:00,327 Waarom ben ik in deze tijd geboren? 395 00:25:00,352 --> 00:25:01,695 Ik teken al jaren. 396 00:25:01,779 --> 00:25:04,779 Weet je waarom de godinnen niet komen opdagen? Vanwege Heer Indra! 397 00:25:06,070 --> 00:25:08,195 Ze begonnen met de ochtendgezangen. 398 00:25:08,237 --> 00:25:10,904 Pop een paar paracetamols in die nectar en ga naar buiten, Devi. 399 00:25:10,987 --> 00:25:11,862 Nee, ik ga niet! 400 00:25:12,195 --> 00:25:14,479 De situatie is niet koppelvriendelijk, Devi. 401 00:25:14,529 --> 00:25:15,612 Ik ga niet. 402 00:25:20,190 --> 00:25:22,065 Hij wordt persoonlijk. Jij vertrekt. 403 00:25:22,612 --> 00:25:24,286 [in het Hindi] Ik ga niet weg. 404 00:25:28,016 --> 00:25:29,433 Oh mijn! Hij is brutaal, ja! 405 00:25:31,933 --> 00:25:34,558 Hoi! Wat is al dit lawaai? 406 00:25:34,695 --> 00:25:37,419 Koningin-moeder, Chinni mevrouw heeft mijn boek gepakt! 407 00:25:37,445 --> 00:25:40,279 Opgeruimd staat netjes! Het verbranden van dat boek zou een zegen zijn. 408 00:25:41,275 --> 00:25:43,941 Hé, sterrenmama! Wil je het niet zien jouw zoon als sterheld? 409 00:25:43,966 --> 00:25:46,712 Hoi! Gaan jullie nu slapen, of moet ik je eruit schoppen?! 410 00:25:46,737 --> 00:25:49,987 -Kip! Laten we gaan voordat ze ons in stukken hakt! -Oké. 411 00:25:50,570 --> 00:25:51,779 Idiote jongens! 412 00:25:52,445 --> 00:25:54,872 Rambha, Urvashi, Menaka. 413 00:25:55,612 --> 00:25:58,005 Rambha, Urvashi, Menaka. 414 00:25:58,294 --> 00:26:00,161 Rambha, Urvashi, Menaka. 415 00:26:00,186 --> 00:26:03,779 Rambha, Urvashi, Menaka. 416 00:26:03,820 --> 00:26:06,029 Rambha, Urvashi, Menaka. Kom snel! 417 00:26:06,070 --> 00:26:06,904 Word wakker, maatje! 418 00:26:07,104 --> 00:26:08,229 Kom op, sta op! 419 00:26:08,254 --> 00:26:11,004 -Wat is er gebeurd CEO? -Wat is er gebeurd?! Kijk maar eens naar mijn rug. 420 00:26:11,029 --> 00:26:13,112 Ik heb het over mijn rug, idioot. 421 00:26:13,487 --> 00:26:17,529 -Je harkte mijn rug zoals NTR in Devara. -Hij heeft een Devara-patroon op je getekend. 422 00:26:17,554 --> 00:26:21,857 -De mijne ziet eruit als een Sankranti-rangoli. -O mijn god! 423 00:26:21,904 --> 00:26:25,708 Als we hem laten doorgaan, hij zal onze rug ploegen als een tractor. 424 00:26:25,733 --> 00:26:29,612 Wij beschouwden jou als onze ruggengraat. Maar je krabt ons tot op het bot? 425 00:26:29,820 --> 00:26:30,779 Luister, CEO. 426 00:26:30,987 --> 00:26:33,629 Er is geen vada zonder gat. Ik kan niet leven zonder dat boek. 427 00:26:33,654 --> 00:26:37,404 - Wat een slechte vergelijking, man! -Dit gaat over het boek. 428 00:26:37,779 --> 00:26:39,654 Ik heb dat boek nodig, koste wat het kost! 429 00:26:42,487 --> 00:26:45,195 -Ik ga naar binnen. Als er iets misgaat... -We zullen ontsnappen. 430 00:26:45,588 --> 00:26:47,945 -Fluitje maar. Oké, CEO? -Oké, zoon. Ga door. 431 00:26:49,654 --> 00:26:51,795 Waarom is deze ingang enorm? 432 00:26:51,820 --> 00:26:53,279 -zoals een landingsbaan op een luchthaven? -Het allerbeste! 433 00:27:08,737 --> 00:27:11,362 Meneer, zal ik de wasmachine inladen? 434 00:27:11,654 --> 00:27:13,154 Ze werkt zelfs in haar slaap. 435 00:27:13,195 --> 00:27:16,484 Zodra ik een held ben, zul jij dat ook zijn mijn kostuumontwerper. Laat dit nu los. 436 00:27:16,945 --> 00:27:19,695 Waar heb je het verborgen, Chinni? Zou het daar kunnen zijn? 437 00:27:28,945 --> 00:27:31,987 Een held moet de heldin onder ogen zien, kijk nooit van achteren. 438 00:27:42,195 --> 00:27:44,904 -Ik heb niets gezien. -Waarom ben je hier op dit uur? 439 00:27:44,945 --> 00:27:47,487 Ik probeerde dat boek te vergeten, zoals u zei, mevrouw. 440 00:27:47,529 --> 00:27:49,487 Maar mijn bende bleef vragen, zonder dat boek 441 00:27:49,529 --> 00:27:51,862 hoe word ik CEO, of de koning van Dubai? 442 00:27:51,945 --> 00:27:53,962 Ze martelen mij om dat boek terug te krijgen! 443 00:27:53,987 --> 00:27:57,987 -Ik weet. Ze hebben je op een dwaalspoor gebracht. -Ja, mevrouw. Het zijn slechte jongens. 444 00:27:58,029 --> 00:28:00,740 Stuur ze naar boven. Ik zal ze afhandelen. 445 00:28:00,987 --> 00:28:01,820 Dank u, mevrouw. 446 00:28:01,904 --> 00:28:05,487 U kwam hier met een klacht. Waarom keek je naar mijn taille? 447 00:28:05,612 --> 00:28:07,779 Heb je mij het zien zien? Jij sluipt! 448 00:28:11,820 --> 00:28:12,820 Baboe! Klaar, baboe! 449 00:28:13,487 --> 00:28:15,529 Camera starten! Actie! 450 00:28:15,570 --> 00:28:18,547 -Zeg eens! -Alsjeblieft! 451 00:28:21,029 --> 00:28:22,362 Sla mij niet. 452 00:28:23,187 --> 00:28:26,362 Alsjeblieft niet! Het zal branden! Chinni! 453 00:28:26,820 --> 00:28:28,795 Waarom overdrijf je? 454 00:28:28,820 --> 00:28:30,904 Had je hem niet aangesloten? Stout meisje! 455 00:28:30,945 --> 00:28:32,781 -Wacht, ik stuur ze. Raak ze! -Hoi! 456 00:28:37,100 --> 00:28:39,766 Ik zal het jullie laten zien jongens! Je krijgt het binnen. 457 00:28:41,987 --> 00:28:44,545 -Zoon! Hij danst! -Heb je het boek gevonden, kerel? 458 00:28:44,570 --> 00:28:46,237 -Nee, broer. -Verdomd. 459 00:28:47,248 --> 00:28:49,248 -Dus... ik ga. -Wat bedoel je met, je gaat? 460 00:28:49,487 --> 00:28:52,154 's Nachts spullen vinden vergt vaardigheid. Je moet het donker kennen. Ik doe. 461 00:28:52,195 --> 00:28:53,295 Ze noemen mij de Nachtrijder! 462 00:28:53,320 --> 00:28:55,404 -Wat rijd je 's nachts? - Wacht, CEO. 463 00:28:55,820 --> 00:28:57,212 -Om dat huis binnen te komen, -Ja. 464 00:28:57,237 --> 00:28:59,404 en breng dat boek terug, Night Rider is de juiste man! 465 00:28:59,445 --> 00:29:00,362 -Ga maar, kerel. -Bedankt. 466 00:29:01,987 --> 00:29:02,904 Wauw! 467 00:29:03,362 --> 00:29:07,029 De postbode bouwde een groot huis. Ik vraag me af hoeveel postwissels hij heeft gestolen. 468 00:29:09,820 --> 00:29:11,195 Paari… 469 00:29:11,779 --> 00:29:13,962 Je kwam terug voor mij? 470 00:29:13,987 --> 00:29:16,112 -Mijn vriend, Suri. -Paari. 471 00:29:16,154 --> 00:29:18,487 -Mijn broek gaat uit! -Paari! 472 00:29:18,633 --> 00:29:21,154 -Parijatham. - Ik heb het op een centimeter gemist. 473 00:29:21,179 --> 00:29:22,779 -Paari! -Schroef af! 474 00:29:27,737 --> 00:29:32,487 -Ik heb het patroonboek gevonden! -Parimala?! 475 00:29:33,458 --> 00:29:35,901 Parimala...! 476 00:29:41,945 --> 00:29:44,404 Mevrouw! Uit welke filmfranchise kom jij? 477 00:29:44,654 --> 00:29:47,404 Arundhati, Kanchana of Geethanjali? 478 00:29:50,315 --> 00:29:51,482 Kwark rijst! 479 00:29:52,320 --> 00:29:54,101 -Kom hier. -Ja, ik kom eraan. 480 00:29:54,510 --> 00:29:56,635 -Je kwam voor het boek? -Ja. 481 00:29:56,660 --> 00:29:58,712 - Wil je mij het boek geven? -Zeker. 482 00:29:58,737 --> 00:30:02,295 Als je dat boek openslaat, en Rambha, Urvashi en Menaka dalen af, 483 00:30:02,320 --> 00:30:05,129 -wat wil je? -Om de koning van Dubai te worden, zuster. 484 00:30:05,154 --> 00:30:07,420 -Mag ik het boek nu hebben, zuster? -Neem het. 485 00:30:07,445 --> 00:30:10,444 -Bedankt, zuster. -Neem het zonder te bewegen. 486 00:30:10,469 --> 00:30:12,545 Nou, kijk eens wie er stijl heeft. 487 00:30:12,570 --> 00:30:14,004 Hoe moet ik dat doen? 488 00:30:14,029 --> 00:30:16,862 Hoe zul je dan worden? de koning van Dubai zonder moeite? 489 00:30:16,904 --> 00:30:18,737 Wat een logica, zuster! 490 00:30:19,198 --> 00:30:21,465 Ze heeft gelijk. Niets gaat gemakkelijk. 491 00:30:21,577 --> 00:30:22,993 Schrijf dat op, Samba. 492 00:30:23,167 --> 00:30:24,167 Oh god! 493 00:30:27,987 --> 00:30:31,112 Jij... wil koning van Dubai zijn, hè? 494 00:30:37,078 --> 00:30:39,279 -Hé, Nachtrijder, geen geluk? -Ik zal het je vertellen. 495 00:30:39,320 --> 00:30:43,570 -Night Rider, heb je het boek gevonden? -Hoe zou ik dat kunnen, als er een Ghost Rider is? 496 00:30:43,612 --> 00:30:45,154 -Binnen… -Wat is dat voor gemompel? 497 00:30:45,195 --> 00:30:46,945 -Dus wat er gebeurde is-- -Hé, wacht. 498 00:30:47,317 --> 00:30:48,942 - Jij bent hiervoor de juiste man, CEO. -Ja! 499 00:30:48,983 --> 00:30:50,708 Er is een reden waarom senioren senioren zijn. 500 00:30:50,733 --> 00:30:52,692 Ze verdienen respect. Ga maar, CEO. 501 00:30:53,619 --> 00:30:57,001 Hé, Chikiri Chikiri Chikiri! 502 00:30:57,075 --> 00:30:59,866 Kijk hem eens stotteren. Ze zal hem levend villen! 503 00:31:00,108 --> 00:31:02,275 Loop als een kat! Ja! 504 00:31:02,317 --> 00:31:06,192 -Meneer, zal ik de wasmachine inladen? -Oh nee, ze heeft me verscheurd. Wat een dwaas. 505 00:31:10,025 --> 00:31:13,108 Paari! Parijatham! 506 00:31:17,442 --> 00:31:19,792 Parijatham, ben je voor mij gekomen? 507 00:31:19,817 --> 00:31:25,042 -Ik herken je geur, Parijatham. -Hé, er is niemand om mij te troosten. 508 00:31:25,067 --> 00:31:27,083 Paari! Paari! 509 00:31:27,108 --> 00:31:29,567 -Kom hier, Paari! -Paari, mijn vrachtwagen! 510 00:31:32,150 --> 00:31:33,893 Waar is mijn boek? 511 00:31:35,197 --> 00:31:36,197 Zus! 512 00:31:40,025 --> 00:31:42,942 Bent u nog wakker, mevrouw? 513 00:31:43,858 --> 00:31:46,442 -Je bent een nachtkom. -Een nachtkom? 514 00:31:46,483 --> 00:31:49,733 Ik bedoel Uil. Uil. Uil. 515 00:31:56,076 --> 00:31:57,517 Wie belt je nu? 516 00:31:58,077 --> 00:31:59,869 Nee, mevrouw. Alsjeblieft, nee. 517 00:32:00,178 --> 00:32:03,178 - Hallo, lieverd. - Hallo, Jenny. 518 00:32:03,525 --> 00:32:07,400 -Dit is geen goed moment om te bellen. -Nou, ik ben in een goed humeur. 519 00:32:07,442 --> 00:32:09,067 Maar dat ben ik niet! 520 00:32:10,489 --> 00:32:12,405 -Dank u, mevrouw. -Wat is deze puinhoop? 521 00:32:12,772 --> 00:32:16,647 - Vrijgezellenleven, mevrouw. -Dat betekent niet dat je zo kunt leven. 522 00:32:16,733 --> 00:32:19,358 Mevrouw, wat weet u over vrijgezellen? 523 00:32:20,317 --> 00:32:24,551 Als een vriend ons een huwelijksuitnodiging overhandigt en zegt: "je moet aanwezig zijn!" 524 00:32:24,650 --> 00:32:27,650 we zullen de pijn inslikken en dansen op hun bruiloft, mevrouw. 525 00:32:27,817 --> 00:32:32,108 Als de familieleden op de bruiloft vragen: 'Dus, wanneer is jouw bruiloft? Wanneer is die van jou?' 526 00:32:32,574 --> 00:32:36,318 het zorgt ervoor dat ik hun hoofd wil onderdompelen recht in de hete sambar! 527 00:32:36,458 --> 00:32:39,208 De non-stop beschimpingen van familieleden worden zo ondraaglijk, 528 00:32:39,233 --> 00:32:41,442 Ik heb zin om weg te rennen, te schreeuwen, 529 00:32:41,483 --> 00:32:46,358 ‘Geen baan, geen landbouwgrond, wie geeft er? hun dochter aan een man als ik?" 530 00:32:48,150 --> 00:32:49,882 Na al die ellende, 531 00:32:50,233 --> 00:32:53,650 Weet jij wie onze hoop levend houdt? 532 00:32:53,733 --> 00:32:58,869 Silk Smitha, Mumaith Khan, Sunny Leone, Mia Palkova. 533 00:32:59,025 --> 00:33:01,875 Ze hebben kasten vol kleren, 534 00:33:01,900 --> 00:33:05,608 toch dragen ze de kleinste outfits en dansen hun hart voor ons. 535 00:33:05,858 --> 00:33:09,358 Iedereen ziet Sai Pallavi en Deepika Padukone als sterren. 536 00:33:09,400 --> 00:33:12,655 En ze bellen de vrouwen die ons blij maken "item girls". 537 00:33:13,233 --> 00:33:15,108 Weet je wie dat label echt verdient? 538 00:33:15,642 --> 00:33:19,559 Vrouwen die volhouden twee vriendjes tegelijk! 539 00:33:19,858 --> 00:33:24,442 Degenen die hun blijven zien exen, zelfs na het huwelijk! 540 00:33:24,483 --> 00:33:29,817 Vrouwen die rijk trouwen en scheiden voor alimentatie! 541 00:33:30,108 --> 00:33:31,900 Deze vrouwen zijn engelen, mevrouw. 542 00:33:33,317 --> 00:33:35,733 Vergeet Pokiri, Khushi of Baahubali. 543 00:33:36,025 --> 00:33:38,775 Heruitgave Aaruguru Pathivrathalu, mevrouw. 544 00:33:38,858 --> 00:33:44,000 Als de ticket-app niet crasht, Ik zweer op alle vrijgezellen! 545 00:33:44,025 --> 00:33:45,358 Macht, mevrouw! 546 00:33:48,358 --> 00:33:53,350 Als het vrijgezellenleven zo ellendig is, waarom niet gewoon trouwen? 547 00:33:53,679 --> 00:33:55,942 Zodra we het patroon hebben gekraakt, Rambha zal komen, mevrouw. 548 00:33:56,233 --> 00:33:59,900 Voor mijn droommeisje, Ik zou nog een eeuw wachten, mevrouw. 549 00:34:05,192 --> 00:34:08,167 Je wilt Rambha, hè? Wachten! 550 00:34:08,192 --> 00:34:10,608 Oh mijn! Mama! Papa! 551 00:34:10,650 --> 00:34:12,875 Wacht, mevrouw! Waarom doe je zo je best? 552 00:34:12,900 --> 00:34:15,292 Toon wat respect voor mijn leeftijd en status. 553 00:34:15,317 --> 00:34:16,900 Hier. Doorgaan! 554 00:34:20,452 --> 00:34:22,452 Nu blij? Tot ziens, meneer de postmeester. 555 00:34:23,025 --> 00:34:24,067 Hoi! 556 00:34:24,917 --> 00:34:28,250 Hij komt met een nachtjapon! Ik denk dat hij het heeft begrepen. 557 00:34:28,275 --> 00:34:30,275 Mijn lungi is eraf! 558 00:34:32,458 --> 00:34:35,583 Dus dit is wat je bent geweest al die tijd aan het fluisteren? 559 00:34:35,608 --> 00:34:38,667 Maak je geen zorgen, CEO. Deze keer, We gaan alle drie het boek halen. 560 00:34:38,804 --> 00:34:42,054 Hoi! Vergeet het boek. Mijn rug werd een blockbuster! 561 00:34:42,095 --> 00:34:44,304 CEO! Parimala! Wachten! 562 00:34:44,887 --> 00:34:45,845 Hoi! 563 00:34:47,637 --> 00:34:49,804 Chinni, het spijt me. Begrijp het alstublieft. 564 00:34:49,887 --> 00:34:52,345 Dat boek is mijn zwakte. Ik kan niet zonder! 565 00:34:52,845 --> 00:34:55,304 -Wat in vredesnaam? -Alsjeblieft. Geef mij het boek. 566 00:34:55,345 --> 00:34:56,762 Alsjeblieft! Ik kan niet zonder. 567 00:34:56,804 --> 00:34:59,262 Ik ga zelfs in het weeshuis werken voor nog een week! 568 00:34:59,304 --> 00:35:00,554 Geef het alsjeblieft terug! 569 00:35:00,788 --> 00:35:02,872 -Ik heb nog nooit zo lang zonder gezeten! -Dat doe ik niet! 570 00:35:02,913 --> 00:35:04,747 -Ik heb je! Hoi! -Begrijp het alsjeblieft! 571 00:35:05,372 --> 00:35:06,955 Wat doe jij hier op dit uur? 572 00:35:07,330 --> 00:35:10,455 -Een meisje aan het huilen maken? -Bemoei je met je eigen zaken. 573 00:35:10,497 --> 00:35:11,372 -Hoi! -Meneer, 574 00:35:11,622 --> 00:35:14,372 zij is degene die aangifte heeft gedaan die weeshuisklacht. 575 00:35:14,705 --> 00:35:17,205 Geef mij maar een klacht zeggen dat hij je lastigvalt. 576 00:35:17,913 --> 00:35:20,163 Ik sluit hem zeven jaar op. 577 00:35:21,247 --> 00:35:24,538 Dien geen klacht in. Zeg maar Ik ben je vriend. Hij zal mij opsluiten. 578 00:35:24,622 --> 00:35:27,455 Mijn liefste! Ik heb het je niet gevraagd alles sinds mijn kindertijd! 579 00:35:27,497 --> 00:35:30,497 Doe mij dit plezier! Alsjeblieft, Chinni. Alsjeblieft. 580 00:35:30,580 --> 00:35:32,330 -Ik val aan je voeten, Chinni! -Chinni… 581 00:35:34,497 --> 00:35:35,580 Alsjeblieft, Chinni! 582 00:35:41,288 --> 00:35:43,622 -Chinni, meneer Kavi... Chinni! -Is zij dat? 583 00:35:43,705 --> 00:35:46,872 -Chinni, we zijn vrienden, toch? Compromis -Hé! 584 00:35:47,038 --> 00:35:49,372 Je valt een meisje lastig midden in de nacht. 585 00:35:49,747 --> 00:35:51,778 Vooral als dat Chinni is... 586 00:35:52,497 --> 00:35:53,497 Laat Suri met rust. 587 00:35:53,997 --> 00:35:56,038 Chinni, hij pakte je hand! 588 00:35:56,080 --> 00:35:58,580 Kijk wie wiens hand vasthoudt. 589 00:36:05,580 --> 00:36:06,663 Hij is mijn geliefde. 590 00:36:07,122 --> 00:36:09,288 Ik kwam naar deze plek voor hem. 591 00:36:32,538 --> 00:36:35,705 - Dhr. Kavi. Start de jeep. -Meneer! Oké! 592 00:36:36,580 --> 00:36:38,080 Hoe zal hij dit aanpakken? 593 00:36:38,413 --> 00:36:40,372 Oh! Het begint niet. 594 00:36:40,622 --> 00:36:43,038 Hij gelooft niet dat we geliefden zijn. Moeten we er nog een kussen? 595 00:36:43,788 --> 00:36:46,372 Ga je gang. Hij is een totale grap! Hij zal het niet erg vinden. 596 00:36:46,497 --> 00:36:50,122 -Start de jeep, meneer Kavi! -Meneer, hij start niet. 597 00:36:54,788 --> 00:36:56,997 Start de jeep, meneer Kavi! 598 00:37:03,413 --> 00:37:04,372 Hé, Appie! 599 00:37:09,122 --> 00:37:10,163 Begin alsjeblieft. 600 00:37:11,747 --> 00:37:12,747 Meneer! 601 00:37:16,622 --> 00:37:18,747 Meneer, ik ben er niet in gesprongen! 602 00:37:19,997 --> 00:37:21,205 Chinni! 603 00:37:28,556 --> 00:37:32,559 ♪ De slaap vluchtte uit mijn ogen, mevrouw ♪ 604 00:37:32,913 --> 00:37:36,913 ♪ Je veroorzaakte chaos met slechts één kus ♪ 605 00:37:44,632 --> 00:37:48,747 ♪ De slaap vluchtte uit mijn ogen, mevrouw ♪ 606 00:37:48,913 --> 00:37:53,038 ♪ Je veroorzaakte chaos met slechts één kus ♪ 607 00:37:53,122 --> 00:37:56,872 ♪ Je hebt mijn aandacht getrokken Laat mij dus nu niet verlangen ♪ 608 00:37:57,038 --> 00:38:01,080 ♪ Waarom ben je geboren Zo mooi op deze aarde? ♪ 609 00:38:01,122 --> 00:38:05,163 ♪ Je stem is een melodie Jou volgen is de hemel ♪ 610 00:38:05,247 --> 00:38:09,247 ♪ Mijn hand wacht gewoon Om de jouwe vast te houden ♪ 611 00:38:09,330 --> 00:38:11,288 ♪ Ben jij mijn sterrenkrans? ♪ 612 00:38:11,330 --> 00:38:13,413 ♪ Of een perfect beeld van schoonheid? ♪ 613 00:38:13,663 --> 00:38:17,372 ♪ Het hart is van mij Maar de hartslag is van jou ♪ 614 00:38:17,497 --> 00:38:21,580 ♪ Het ritme van je boonvormige oorbellen Klinkt zo goed ♪ 615 00:38:21,705 --> 00:38:25,372 ♪ En er is een onbeschrijfelijke haast Dat steelt mijn hart ♪ 616 00:38:25,413 --> 00:38:29,538 ♪ Achter je blozende rode wangen Een eiland van je verlegenheid ziet er goed uit ♪ 617 00:38:29,747 --> 00:38:33,580 ♪ Oh meisje, oh meisje Je knipogende ogen roepen me dichtbij! ♪ 618 00:38:41,580 --> 00:38:43,122 Volgende! 619 00:38:43,653 --> 00:38:45,111 Volgende domper! 620 00:38:47,288 --> 00:38:48,163 Volgende! 621 00:38:48,247 --> 00:38:49,622 En zo is het allemaal voorbij! 622 00:38:49,705 --> 00:38:52,747 -Hoeveel zwervers veeg ik hier af?! -Doe het voor mij, CEO! 623 00:38:52,830 --> 00:38:54,622 We tekenen het patroon zodra we het boek hebben. 624 00:38:54,705 --> 00:38:56,122 Rambha, Urvashi en Menaka zullen afdalen. 625 00:38:56,163 --> 00:38:58,205 -We zullen iets doen. -Ik zoek mijn toevlucht! 626 00:38:58,372 --> 00:39:00,580 -Menaka Sharanam! -Wat is je gelofte, Swami? 627 00:39:00,747 --> 00:39:01,913 Menaka-gelofte. 628 00:39:01,955 --> 00:39:03,913 Swami, heb je wisselgeld voor duizend? 629 00:39:06,122 --> 00:39:07,997 Ik betaal het terug via UPI zodra Rambha verschijnt. 630 00:39:08,038 --> 00:39:10,455 -Tot ziens, Swami. -Rambha! 631 00:39:10,497 --> 00:39:12,455 -Mijn geld! Hoi! -Hoi! Verdwalen! 632 00:39:24,788 --> 00:39:28,663 ♪ Een bewegende ster met prachtige rondingen Met een taille als een zoete kokosnoottraktatie ♪ 633 00:39:28,788 --> 00:39:32,705 ♪ Waar je ook loopt Stijgt er geen stofstorm op? ♪ 634 00:39:32,913 --> 00:39:34,747 ♪ Ben jij een glanzende gouden ketting? ♪ 635 00:39:34,872 --> 00:39:36,747 ♪ Of een heerlijke, giechelende schoonheid? ♪ 636 00:39:36,872 --> 00:39:40,413 ♪ Ik ben stilletjes dicht bij je gekomen Dus vertel me een paar lieve geheimen, meisje! ♪ 637 00:39:40,497 --> 00:39:44,622 ♪ In het donker van de nacht Je schilderde kleuren met je gelach ♪ 638 00:39:44,705 --> 00:39:48,580 ♪ Met één enkele blik Jij hebt het maanlicht meegenomen! O, meisje! ♪ 639 00:39:48,663 --> 00:39:52,372 ♪ Tegen het schemeruur Je hebt me gedrogeerd met je woorden ♪ 640 00:39:52,747 --> 00:39:56,288 ♪ Je zet een bed op Aan de rand van de hemel ♪ 641 00:39:56,705 --> 00:40:00,705 ♪ Jij balanceert mijn hoogte- en dieptepunten Als een weegschaal ♪ 642 00:40:00,830 --> 00:40:04,788 ♪ Kan iedereen een cijfer geven De zoetheid op je wang? ♪ 643 00:40:04,872 --> 00:40:06,747 ♪ Ben jij mijn sterrenkrans? ♪ 644 00:40:06,788 --> 00:40:08,830 ♪ Of een perfect beeld van schoonheid? ♪ 645 00:40:09,080 --> 00:40:12,872 ♪ Het hart is van mij Maar de hartslag is van jou ♪ 646 00:40:13,288 --> 00:40:17,122 ♪ Het ritme van je boonvormige oorbellen Klinkt zo goed ♪ 647 00:40:17,247 --> 00:40:20,913 ♪ En er is een onbeschrijfelijke haast Dat steelt mijn hart ♪ 648 00:40:20,955 --> 00:40:25,205 ♪ Achter je blozende rode wangen Een eiland van je verlegenheid ziet er goed uit ♪ 649 00:40:25,330 --> 00:40:29,080 ♪ Oh meisje, oh meisje Je knipogende ogen roepen me dichtbij! ♪ 650 00:40:29,163 --> 00:40:30,622 Zuster! Suri is hier. 651 00:40:30,747 --> 00:40:33,160 -Gefeliciteerd met je verjaardag, tante! -Wie is zij? 652 00:40:33,185 --> 00:40:37,122 -Onze kwarkrijst Chinni! -Wauw! Ze is mooi! 653 00:40:37,497 --> 00:40:39,788 -Je snijdt eerst de taart aan. -Gefeliciteerd! 654 00:40:39,872 --> 00:40:41,913 -[allemaal] Gefeliciteerd met je verjaardag… - Waarom dit allemaal voor mij? 655 00:40:42,163 --> 00:40:43,497 -Jij hebt de eerste! -Jij eerst! 656 00:40:44,580 --> 00:40:45,830 Gefeliciteerd met je verjaardag Sterrenmama! 657 00:40:48,913 --> 00:40:51,163 -Goedemorgen. -Rambha, Urvashi, Menaka ochtend! 658 00:40:51,372 --> 00:40:52,705 Goedemorgen, postmeester. 659 00:40:52,747 --> 00:40:55,330 -Meneer, zal ik de wasmachine inladen? -Groeten! 660 00:40:55,455 --> 00:40:58,163 Kleren? Deze zijn gloednieuw. Was ze nadat ik getrouwd ben. 661 00:40:58,188 --> 00:40:59,913 Was mijn longen niet te hard. 662 00:41:00,163 --> 00:41:01,997 Groeten aan Rambha! Sorry oom. 663 00:41:02,080 --> 00:41:04,372 Ik aanbad Rambha, Urvashi, en Menaka. Daarom ben ik te laat. 664 00:41:04,413 --> 00:41:06,455 Hier, neem wat Rambha prasadam. Kus het en eet het op. 665 00:41:08,330 --> 00:41:11,663 Meneer, hier is het geld dat ik u schuldig was. Ik heb het terugbetaald. 666 00:41:11,830 --> 00:41:14,811 Dit is een oude notitie. Tien jaar geleden werd het verboden. 667 00:41:14,955 --> 00:41:16,888 -Neem dan dit. -Wat is dit? 668 00:41:16,913 --> 00:41:20,247 -Mijn horoscoop. Gelieve mijn trouwdatum vast te leggen. -Ik ken je horoscoop al. 669 00:41:20,288 --> 00:41:21,538 Je verdrinkt in de schulden. 670 00:41:22,663 --> 00:41:25,538 Je zegt proost en drink vlakbij de beelden! 671 00:41:25,705 --> 00:41:27,372 -Geweerschot, broer! -Hè? 672 00:41:29,117 --> 00:41:31,034 Omdat mijn dochter van je houdt, 673 00:41:31,367 --> 00:41:34,326 Ik respecteer haar keuze en u een aanbod doen. 674 00:41:34,367 --> 00:41:37,284 -Wat is er, meneer? -Dezelfde datum volgende maand, 675 00:41:37,534 --> 00:41:39,701 precies dertig dagen vanaf nu, 676 00:41:40,201 --> 00:41:42,201 Ik laat je met mijn dochter trouwen. 677 00:41:42,826 --> 00:41:43,826 Bedankt. 678 00:41:45,534 --> 00:41:47,326 -Maar op één voorwaarde. -Wat nu? 679 00:41:47,576 --> 00:41:49,701 Tegen de tijd dat je de knoop doorhakt, 680 00:41:50,492 --> 00:41:52,992 -je mag geen schulden hebben! -O nee! 681 00:41:53,159 --> 00:41:58,326 Er mag geen crediteur komen opdagen op de bruiloft waarin terugbetaling wordt geëist. 682 00:41:58,826 --> 00:42:00,201 Begrijpen? 683 00:42:01,617 --> 00:42:04,659 Zo niet, aangezien de zaken zo ver zijn gekomen, 684 00:42:05,201 --> 00:42:08,076 Ik heb weer een geweldige match gevonden voor mijn dochter als back-up. 685 00:42:09,326 --> 00:42:11,201 Over de duivel gesproken, daar is hij! 686 00:42:17,784 --> 00:42:18,951 -Oh! -Appala Naidu! 687 00:42:29,367 --> 00:42:31,409 -Namaste, oom! -Namaste. Namaste. 688 00:42:31,742 --> 00:42:32,992 Hallo, mevrouw Chinni. 689 00:42:34,409 --> 00:42:37,492 - Hallo, dienstmeisje. -Meneer, zal ik de wasmachine inladen? 690 00:42:38,921 --> 00:42:39,951 Saira Banu… 691 00:42:41,784 --> 00:42:43,451 Jij bent Suri, toch? 692 00:42:43,701 --> 00:42:46,284 India's grootste geval van cheques... 693 00:42:46,309 --> 00:42:49,326 Dat herinner je je nog uitsmijter van kinds af aan? 694 00:42:49,451 --> 00:42:51,159 Je bent niet veranderd! Wanneer ben je gekomen? 695 00:42:58,367 --> 00:43:01,034 Wat, kerel? Wil je met Chinni trouwen? 696 00:43:02,492 --> 00:43:06,201 Ik was degene die het vertelde oom over uw schulden. 697 00:43:07,284 --> 00:43:10,534 Er is geen mogelijkheid Je zult ze binnen 30 dagen opruimen. 698 00:43:11,409 --> 00:43:15,742 Ik zal voor je ogen met Chinni trouwen en zet je huis recht tegenover het jouwe. 699 00:43:15,767 --> 00:43:19,867 We zullen een dozijn kinderen krijgen, en je zult zitten en huilen. 700 00:43:20,451 --> 00:43:23,076 En ik zal met plezier drinken, jou zien lijden. 701 00:43:24,076 --> 00:43:25,451 Mevrouw Chinni. 702 00:43:26,034 --> 00:43:28,909 Wij gaan binnenkort winkelen. Wees klaar. 703 00:43:30,742 --> 00:43:31,659 Tot ziens, oom. 704 00:43:31,742 --> 00:43:34,076 Wachten! Neem ook mijn verklaring op. 705 00:43:34,367 --> 00:43:36,326 Oom, ik hou van je uitdaging. 706 00:43:36,492 --> 00:43:38,742 Ik heb geen 30 dagen nodig. Geef mij er maar vijf. 707 00:43:39,201 --> 00:43:41,867 Ik zal het patroon ontrafelen en met Chinni trouwen. 708 00:43:43,784 --> 00:43:48,992 Mijn kinderen zullen Rambha Reddy heten, Urvashi Naidu en Menaka Choudhary. 709 00:43:49,201 --> 00:43:51,284 Je kunt ze zien opgroeien terwijl je vrolijk aan het zuipen bent! 710 00:43:51,659 --> 00:43:52,659 [in het Sanskriet] Het zij zo! 711 00:43:53,451 --> 00:43:56,076 -Nu kunt u de wasmachine laden! -Oké. 712 00:43:56,867 --> 00:43:57,826 Prachtig! 713 00:44:10,784 --> 00:44:14,367 -Hé, ik hoorde dat je een meisje ging ontmoeten? -Ja. 714 00:44:15,034 --> 00:44:17,784 Ik hoorde dat haar vader dat wil om haar aan iemand anders uit te huwelijken. 715 00:44:18,117 --> 00:44:20,742 Hij is zo arrogant, hij heeft geen idee wat ik waard ben. 716 00:44:20,867 --> 00:44:23,909 Wacht tot de godinnen hier zijn. Ik zal ze laten zien waar ik van gemaakt ben! 717 00:44:26,451 --> 00:44:28,367 Wat als ze nooit komen? 718 00:44:29,867 --> 00:44:32,451 Hé, zeg niet zulke ongunstige dingen! 719 00:44:32,701 --> 00:44:34,367 De goden hierboven verlenen het welke wensen ze ook horen. 720 00:44:35,409 --> 00:44:37,284 Moge alle negativiteit worden afgewend. 721 00:44:37,576 --> 00:44:40,492 Neem haar domme woorden niet serieus. Kom alsjeblieft snel. 722 00:44:41,034 --> 00:44:41,951 Ster mama! 723 00:44:42,451 --> 00:44:44,409 Ik moet gaan winkelen. Duizend nodig. 724 00:44:45,659 --> 00:44:47,076 Sterrenmama... Ik praat tegen je! 725 00:44:48,617 --> 00:44:50,451 Ik heb duizend roepies nodig! 726 00:44:57,034 --> 00:44:58,367 Je acteergezicht weer opzetten? 727 00:44:58,784 --> 00:44:59,867 Genoeg van je drama. 728 00:45:02,701 --> 00:45:05,367 Hé, ik ben een veel grotere acteur dan jij! 729 00:45:05,951 --> 00:45:08,742 Ik ken je trucjes. Je wilt me ​​gewoon slaan als ik in de buurt kom. 730 00:45:08,909 --> 00:45:12,326 Hoi! Genoeg drama! Sta gewoon op en geef me duizend. 731 00:45:14,826 --> 00:45:16,826 Mama? mama… 732 00:45:17,951 --> 00:45:19,034 mama… 733 00:45:19,534 --> 00:45:21,451 Mam! Mama! 734 00:45:21,992 --> 00:45:24,617 Wat is er gebeurd, mama? Mam, zeg alsjeblieft iets! 735 00:45:24,867 --> 00:45:25,742 mama… 736 00:45:25,831 --> 00:45:28,489 Hé Parimala, hé CEO, kom snel hier! 737 00:45:28,496 --> 00:45:31,496 Multispecialiteitsziekenhuis Narayana. 738 00:45:53,076 --> 00:45:56,284 Suri, je moeder heeft dat gedaan Ovarium heldercellig carcinoom. 739 00:45:57,117 --> 00:45:59,367 -Wat betekent dat, meneer? -Haar toestand is kritiek! 740 00:45:59,451 --> 00:46:02,242 Ze zal het alleen overleven als ze wordt binnen 15 dagen geopereerd. 741 00:46:06,284 --> 00:46:07,617 Hoeveel gaat het kosten? 742 00:46:08,659 --> 00:46:10,992 Het zou ongeveer 50 tot 60 lakhs kunnen kosten. 743 00:46:15,867 --> 00:46:16,909 -50 lakh! -Groetjes. 744 00:46:18,284 --> 00:46:20,076 Hoe kunnen we aan dat soort geld komen? 745 00:46:22,288 --> 00:46:23,163 Sur… 746 00:46:23,826 --> 00:46:24,826 Sur… 747 00:46:25,117 --> 00:46:26,242 Wacht, Suri! 748 00:46:45,163 --> 00:46:47,802 Je moeder lijdt door meervoudig orgaanfalen. 749 00:46:47,826 --> 00:46:50,492 Je moeder heeft een operatie nodig. We moeten op 50 lakh komen. 750 00:46:50,742 --> 00:46:53,117 Om met Chinni te trouwen, al deze schulden moeten worden kwijtgescholden. 751 00:46:54,534 --> 00:46:56,909 Waar ga je heen Dat geld, man? 752 00:47:22,909 --> 00:47:24,701 Wacht, Suri. Wacht even! 753 00:47:28,076 --> 00:47:29,034 Hier. 754 00:47:30,326 --> 00:47:32,617 God neemt altijd eerst de goede. 755 00:47:32,742 --> 00:47:34,701 Ze zeggen dat Tulasi het misschien niet haalt. 756 00:47:34,826 --> 00:47:39,034 Ze zorgde altijd voor hem al die tijd alleen nodig. Wat nu? 757 00:47:47,179 --> 00:47:50,159 Zuster, kijk hiernaar! Het is verbazingwekkend. 758 00:47:50,210 --> 00:47:52,111 Wauw, het is geweldig. Hoe werkt dit ding? 759 00:47:52,136 --> 00:47:55,918 -Zuster, duw het zo. -Echt? 760 00:47:55,960 --> 00:47:59,718 -Hier, laat me het proberen. -Zuster, kijk! Het is weer weg! 761 00:47:59,757 --> 00:48:02,671 Geef het aan mij. Laat mij het ook proberen. 762 00:48:11,166 --> 00:48:14,041 Ben je daar? Luister je? 763 00:48:14,466 --> 00:48:16,799 Iedereen behandelt je onrechtvaardig. 764 00:48:17,424 --> 00:48:19,299 Maar voor mij was jij dat nooit. 765 00:48:19,632 --> 00:48:21,299 Ik zag jullie allemaal als engelen. 766 00:48:21,549 --> 00:48:24,341 Iedereen hier keek me aan alsof ik gek was. 767 00:48:24,674 --> 00:48:27,466 Maar niet één keer heb ik het vertrouwen in jou verloren. 768 00:48:27,549 --> 00:48:29,216 Ik heb dat boek nooit weggegooid. 769 00:48:29,507 --> 00:48:33,674 In deze dertig jaar heb ik gesproken jouw naam meer dan die van mijn eigen moeder. 770 00:48:35,257 --> 00:48:36,882 Wat heb je mij ooit gegeven? 771 00:48:37,007 --> 00:48:39,632 Absoluut niets. En ik wil ook niets van jou! 772 00:48:41,208 --> 00:48:42,753 Red alsjeblieft mijn moeder! 773 00:48:44,661 --> 00:48:48,036 Er is niemand anders in deze wereld om mij te helpen... 774 00:48:48,536 --> 00:48:50,370 behalve jij! 775 00:48:51,786 --> 00:48:55,245 Ik zal het tekenen! Ik zal het doen! Ik zal het nagaan! 776 00:48:57,078 --> 00:48:59,370 Vandaag ga ik dit patroon doorbreken. 777 00:48:59,578 --> 00:49:00,745 Beschouw het als gedaan! 778 00:49:07,161 --> 00:49:09,661 Je komt naar beneden. Omdat ik je ga maken! 779 00:49:12,578 --> 00:49:13,453 Kerel. 780 00:49:15,745 --> 00:49:18,411 Hé, dat gaat niet gebeuren, man. Laat het gewoon gaan. Luister naar mij. 781 00:49:18,911 --> 00:49:22,453 Kerel, ik zal dit patroon vandaag kraken! Rambha, Urvashi en Menaka zullen afdalen... 782 00:49:22,620 --> 00:49:24,995 en zij zullen voor mijn moeder zorgen! 783 00:49:25,203 --> 00:49:26,995 -Ze zullen komen! -Van waar, kerel?! 784 00:49:27,036 --> 00:49:28,161 Snap je het niet als ik het je vertel? 785 00:49:28,245 --> 00:49:31,595 Kijk, ik heb het patroon geprobeerd. Het is weg. Ik heb het opnieuw geprobeerd. Weer weg! 786 00:49:31,762 --> 00:49:33,662 Het heeft geen bevoegdheden, man. Waarom wil je niet luisteren? 787 00:49:33,687 --> 00:49:36,187 Dit boek, die beelden... het is maar een legende, man! 788 00:49:36,212 --> 00:49:38,687 Jouw familie heeft deze zwendel opgepakt generaties lang… 789 00:49:38,729 --> 00:49:40,312 gewoon om je dramagezelschap draaiende te houden! 790 00:49:40,395 --> 00:49:42,437 Als dat waar zou zijn, waarom zou dat dan gebeuren? Is je leven zo'n puinhoop, man? 791 00:49:42,479 --> 00:49:44,479 Dat zou je vader zijn geweest een held, en jij ook! 792 00:49:44,502 --> 00:49:46,124 Laat het gewoon gaan, kerel. Luister naar mij. 793 00:49:46,149 --> 00:49:47,627 -Je liegt tegen mij, broer! -Kom op! 794 00:49:47,669 --> 00:49:50,450 - Goed, ik kom. -Laten we gaan. Laten we naar binnen gaan en drinken. 795 00:49:50,475 --> 00:49:53,752 - Slechts één keer. Laat mij het nog een laatste keer proberen. -Oké. 796 00:50:05,629 --> 00:50:07,473 Het zal niet gebeuren, kerel. Dat zal gewoon niet! 797 00:50:07,498 --> 00:50:09,681 Ik zei toch dat het allemaal oplichterij is... 798 00:50:54,419 --> 00:50:56,919 Dat boek heeft ons bedrogen, kerel! 799 00:51:01,604 --> 00:51:03,438 Mijn moeder heeft het mij verteld Dit sinds ik een kind was, man. 800 00:51:03,521 --> 00:51:06,646 Vertrouw dat boek niet, vertrouw in plaats daarvan je schoolboeken. 801 00:51:06,729 --> 00:51:08,854 Had ik dat maar gedaan, dan had ik dat gedaan word nu een District Collector! 802 00:51:08,938 --> 00:51:11,604 Wat bedoel je met Verzamelaar, broer? We zouden als rekeningverzamelaars zijn geëindigd! 803 00:51:39,271 --> 00:51:42,581 Wat er ook gebeurt, we zullen mama haar operatie laten doen, maat. 804 00:51:42,606 --> 00:51:43,090 Laten we het afmaken, broer. 805 00:51:43,115 --> 00:51:44,403 -Menselijk… - Echt niet! 806 00:51:44,428 --> 00:51:46,053 Ik ga niet stoppen! 807 00:51:46,405 --> 00:51:47,429 Suri! 808 00:51:47,454 --> 00:51:49,072 Dat zal hij ook niet doen. Wie durft! 809 00:51:49,097 --> 00:51:50,431 -Wie is zij? - Laten we eens kijken. 810 00:51:56,174 --> 00:51:57,299 Bro… 811 00:51:58,007 --> 00:52:00,590 Zei ik je niet dat je dat niet moest kopen? "Boom Boom" spul uit Satteyya's winkel?! 812 00:52:00,632 --> 00:52:03,965 Het is helemaal ingetreden, man! Kijk, de beelden zweven in de lucht! 813 00:52:04,007 --> 00:52:07,382 Wij zijn geen geesten, mensen. Wij zijn jouw clangoden! 814 00:52:07,549 --> 00:52:08,424 Echt waar? 815 00:52:08,507 --> 00:52:11,215 Als je echt Rambha bent, Urvashi en Menaka… 816 00:52:11,340 --> 00:52:12,965 doe dan een paar dansjes stappen zoals Sreeleela! 817 00:52:13,049 --> 00:52:16,301 [zingt "Kissik" uit Pushpa 2] 818 00:52:18,215 --> 00:52:20,007 Wie probeer je voor de gek te houden? 819 00:52:20,090 --> 00:52:22,799 Je kwam al die dagen nooit opdagen, maar je verschijnt plotseling vandaag? 820 00:52:22,840 --> 00:52:24,223 Menselijk. 821 00:52:26,340 --> 00:52:27,340 Bro! 822 00:52:27,632 --> 00:52:29,049 [in koor] Geloof ons alsjeblieft, mens. 823 00:52:29,684 --> 00:52:31,206 Wij zijn inderdaad godinnen. 824 00:52:31,231 --> 00:52:33,018 -O God! -Vertrouw ons! 825 00:52:33,043 --> 00:52:35,049 -Dat maakte me helemaal nuchter! -Wat is er met al deze effecten? 826 00:52:35,074 --> 00:52:37,399 -Ik begrijp het niet. -Menselijk. 827 00:52:37,424 --> 00:52:39,590 Spook één, twee, drie. 828 00:52:39,715 --> 00:52:40,549 Bro… 829 00:52:40,674 --> 00:52:42,549 Ze hebben ons gevangen in een mystieke binding. 830 00:52:42,632 --> 00:52:46,132 We moeten vóór zonsopgang ontsnappen! O nee! Wachten! 831 00:52:48,007 --> 00:52:50,007 - Sluit de deur, man! -Oh! 832 00:52:50,174 --> 00:52:51,590 Kerel! 833 00:52:52,618 --> 00:52:54,071 Kerel! 834 00:52:57,174 --> 00:52:58,799 Wat is dat speciale effect, kerel? 835 00:53:02,882 --> 00:53:06,649 Je opa heeft zo'n gigantisch landhuis gebouwd... maar liet een gigantisch gat in het midden achter... 836 00:53:06,674 --> 00:53:09,924 Je zult mij oplichten veel meer dan je opa! Wachten! 837 00:53:18,174 --> 00:53:19,549 Menselijk. 838 00:53:19,882 --> 00:53:22,049 -Kerel! -Menselijk. 839 00:53:22,090 --> 00:53:24,399 Ze staan ​​vlak achter ons, waar we ook gaan! 840 00:53:24,424 --> 00:53:25,382 Menselijk. 841 00:53:25,840 --> 00:53:28,132 Als je bewijs nodig hebt van onze goddelijkheid 842 00:53:28,549 --> 00:53:32,090 Doe een wens en wij zullen die vervullen. 843 00:53:32,350 --> 00:53:34,715 Wensen? Wat moeten we wensen? 844 00:53:34,840 --> 00:53:36,049 Als jullie echt godinnen zijn 845 00:53:36,090 --> 00:53:37,799 wij hebben onze niet betaald elektriciteitsrekening voor zes maanden. 846 00:53:37,840 --> 00:53:39,507 -Laat eens zien dat je dat duidelijk maakt! -Ja, laten we eens kijken! 847 00:53:40,090 --> 00:53:41,090 Het zij zo. 848 00:53:42,465 --> 00:53:44,465 Hè? Wie belt er op dit uur, man? 849 00:53:46,132 --> 00:53:47,090 Hallo? 850 00:53:47,215 --> 00:53:50,424 Hé Suri! Hoe deed het in hemelsnaam u betaalt de hele rekening in één keer?! 851 00:53:57,929 --> 00:54:01,090 - Geloof je ons nu, mens? -Bro! 852 00:54:01,132 --> 00:54:02,465 Hoi! Waar ga je heen? 853 00:54:03,257 --> 00:54:05,007 Hij gelooft je misschien, maar ik niet! 854 00:54:05,049 --> 00:54:07,215 Als je echt Rambha bent, Urvashi en Menaka 855 00:54:07,424 --> 00:54:09,549 een fles geïmporteerde drank zou in een mum van tijd in mijn hand moeten verschijnen! 856 00:54:09,590 --> 00:54:11,090 Kom op, doe het! Nu meteen! 857 00:54:11,924 --> 00:54:13,299 Het zij zo. 858 00:54:17,465 --> 00:54:18,882 Kerel! 859 00:54:23,859 --> 00:54:25,046 O nee! 860 00:54:25,132 --> 00:54:27,549 Rambha! Urvashi! Menaka! 861 00:54:27,760 --> 00:54:29,343 Heer Indra komt eraan! 862 00:54:30,465 --> 00:54:31,382 Kom snel! 863 00:54:32,181 --> 00:54:35,806 Het is waar, broer! Onze gebeden hebben dat gedaan eindelijk beantwoord! 864 00:54:35,840 --> 00:54:39,965 -Bro, ik zal nu een wens doen! -Kerel! Wacht even! We zullen het vragen. 865 00:54:40,257 --> 00:54:41,507 We hebben zoveel dromen! 866 00:54:41,549 --> 00:54:43,590 Je wilt een filmster worden, en ik wil Dubai King worden! 867 00:54:43,632 --> 00:54:45,924 U wilt al uw schulden aflossen in het dorp en trouw met Chinni! 868 00:54:46,007 --> 00:54:47,132 Laten we alles in één keer vragen! 869 00:54:47,382 --> 00:54:50,424 Menselijk, onze tijd is om. Wij moeten vertrekken. 870 00:54:50,549 --> 00:54:52,049 Ik zal later om al het andere vragen, man. 871 00:54:52,090 --> 00:54:53,763 Ik moet eerst één ding vragen! 872 00:54:53,788 --> 00:54:57,549 Wacht, wacht even! Een kans als deze zal zich niet meer voordoen! -Mens 873 00:54:57,632 --> 00:54:59,924 Je weet het niet eens meer wat voor patroon heb je in dat boek getekend! 874 00:54:59,965 --> 00:55:01,465 We weten niet of het portaal is zal ooit weer verbinding maken! 875 00:55:01,590 --> 00:55:04,215 Wij hebben veel wensen. Vraag hen morgen terug te komen. 876 00:55:04,257 --> 00:55:05,924 We kunnen een goede lijst opschrijven vanavond en vraag het morgen! 877 00:55:05,965 --> 00:55:07,340 Waarom zouden ze morgen terugkomen, man? 878 00:55:07,382 --> 00:55:09,549 Bro, als we ze vertellen dat ze moeten vertrekken nu en morgen terugkomen, dat zal wel gebeuren, toch? 879 00:55:09,590 --> 00:55:12,073 Wij kunnen dan naar onze wensen vragen. Alsjeblieft, kerel! 880 00:55:12,098 --> 00:55:13,479 -Menselijk. -Een minuut. 881 00:55:13,504 --> 00:55:16,315 Alsjeblieft, kerel! Ik wens dat ze morgen terugkomen. 882 00:55:16,340 --> 00:55:17,340 Alsjeblieft, wens ze om morgen terug te komen! 883 00:55:17,632 --> 00:55:19,465 Keer alstublieft terug naar deze exacte plek, morgen op deze exacte tijd. 884 00:55:20,340 --> 00:55:21,299 Het zij zo. 885 00:55:25,882 --> 00:55:28,299 [onverstaanbare spraak] 886 00:55:28,340 --> 00:55:29,674 Hé, waar heb je het eigenlijk over, man? 887 00:55:29,715 --> 00:55:32,090 Ik zeg het je, dat ga je doen word een Megastar en in Dubai… 888 00:55:32,132 --> 00:55:33,715 Ik ga tussen de buik zitten dansers, ze zien optreden... 889 00:55:33,757 --> 00:55:35,174 Praat niet over jezelf, man! Vertel me over mijn toekomst! 890 00:55:35,199 --> 00:55:37,241 Over jou? Nou... na Dhurandhar, 891 00:55:37,266 --> 00:55:39,641 -je films worden overal afgespeeld! -Het zij zo. Volg mij. 892 00:55:40,632 --> 00:55:44,299 Kerel! Als u slow motion aan uw stap toevoegt, 893 00:55:53,715 --> 00:55:56,965 Tot ziens bij mijn ventilator vereniging inschrijving. Oké? 894 00:55:57,007 --> 00:55:58,632 Ga oefenen met het opschenken van melk zijn posters en zo. Gaan! 895 00:55:58,674 --> 00:56:01,174 Suri, dit zijn geen bezoekuren. 896 00:56:01,632 --> 00:56:03,174 Praat je terug met de eigenaar? 897 00:56:03,215 --> 00:56:05,757 Hij koopt jouw bedrijf over twee dagen en uw salaris verhogen met 5.000. 898 00:56:06,007 --> 00:56:06,840 Laten we gaan, broer. 899 00:56:09,549 --> 00:56:10,924 Wat is er met hem? 900 00:56:11,174 --> 00:56:15,257 Zijn moeder is ziek, weet je nog? Hij is helemaal gek geworden! 901 00:56:18,049 --> 00:56:20,174 Sterrenmama, de tijd voor je zoon is gekomen! 902 00:56:20,299 --> 00:56:21,632 Je operatie is morgen. 903 00:56:21,674 --> 00:56:24,299 Je hebt niet eens een operatie nodig! Wat zeg je ervan, kerel? 904 00:56:25,049 --> 00:56:27,549 Tegen de tijd dat je je ogen opent, Jouw zoon zal een superster zijn. 905 00:56:27,632 --> 00:56:28,840 Wacht maar een dag. Dat is alles. 906 00:56:28,882 --> 00:56:30,632 Ramba zal ontladen haar morgen om 20.00 uur. 907 00:56:30,674 --> 00:56:32,215 Maak er een hype van! Maak er een hype van! 908 00:56:39,436 --> 00:56:40,519 Stop! 909 00:56:40,801 --> 00:56:43,025 Pushpa 2: De regel. Pokiri. 910 00:56:43,049 --> 00:56:46,215 -Ik hou van jullie, kinderen! -Wat? Wat een vreemde nieuwe verandering! 911 00:56:46,299 --> 00:56:48,007 Rambha komt vanavond op bezoek! 912 00:56:48,465 --> 00:56:49,590 Morgenochtend om 10 uur, 913 00:56:49,632 --> 00:56:52,132 Ik gooi je geld plus interesse meteen terug in jullie gezichten! 914 00:56:52,157 --> 00:56:53,413 10 roepies?! 915 00:56:53,438 --> 00:56:56,632 Dus maak jezelf schoon, poeder je gezicht en kom langs! 916 00:56:56,715 --> 00:56:59,049 U krijgt alleen de volledige rente als ik je gezicht leuk vind. 917 00:56:59,090 --> 00:57:00,590 Anders krijg je centen! 918 00:57:00,632 --> 00:57:04,632 -Ik geloof zijn onzin niet. Laten we gaan. - Hé, Davood! 919 00:57:08,866 --> 00:57:12,174 Is dit echt nodig? Denk nog eens na. 920 00:57:13,090 --> 00:57:16,965 Hé oom, ik zal het je geven een pensioenplan van 2 lakh crore! 921 00:57:17,733 --> 00:57:21,066 Maak je klaar om mijn voeten te wassen en strooi dat water over je hoofd! 922 00:57:21,757 --> 00:57:23,674 Wetende dat zijn moeder het niet zal overleven, 923 00:57:24,299 --> 00:57:25,840 de arme man is gek geworden. 924 00:57:25,965 --> 00:57:27,215 Kijk hoe hij het hierdoor verliest! 925 00:57:27,257 --> 00:57:30,299 Morgen komt Rambha, en ik ook Ik ga Rajahmundry op zijn kop zetten! 926 00:57:32,465 --> 00:57:36,090 Hé, het lijkt erop dat Suri het beloofd heeft om ieders schulden in de stad te vereffenen! 927 00:57:36,163 --> 00:57:39,574 Moeder moet overleven. 928 00:57:39,924 --> 00:57:41,840 Schrijf ook over mij op. Schrijf het op. 929 00:57:42,215 --> 00:57:43,507 Burj Kalifa. 930 00:57:44,424 --> 00:57:46,549 Schrijf het hier op. Kijk, daar is een gat. 931 00:57:47,340 --> 00:57:50,715 Suri! Als je danst, Ik geef je 1,5 lakh. 932 00:57:50,965 --> 00:57:52,090 30 duizend vooraf. 933 00:57:52,286 --> 00:57:54,286 Morgen, Ik denk erover om Ambani een lening te geven! 934 00:57:54,311 --> 00:57:57,186 Ik zal Jio naar mij hernoemen als Sio! 935 00:57:57,211 --> 00:57:59,502 Een podium voor je bouwen? Verdwalen! 936 00:58:00,715 --> 00:58:02,340 Zeg het, make-upjongen! 937 00:58:03,340 --> 00:58:05,465 Ik heb een paar oude, vuile schoenen hier. 938 00:58:05,507 --> 00:58:07,132 Parimala zegt dat ze alleen een poetsbeurt nodig hebben. 939 00:58:07,174 --> 00:58:10,174 Ik zeg dat ze alleen zullen schitteren als Appala Naidu lik ze! 940 00:58:10,299 --> 00:58:12,799 Wij wachten. Welke optie is beter? 941 00:58:12,924 --> 00:58:17,465 Idioot! Ik ben in het Vizag-winkelcentrum. Wacht maar tot ik er ben! 942 00:58:17,674 --> 00:58:20,132 Kijk, Rambha arriveert om acht uur. Zorg dat je hier om 20.30 uur bent. 943 00:58:20,215 --> 00:58:22,299 Lik mijn schoenen en neem je geld. Oké? 944 00:58:22,757 --> 00:58:24,840 Je bent dood vlees! 945 00:58:26,882 --> 00:58:29,382 Welke landen moeten we opkopen, man? 946 00:58:29,924 --> 00:58:32,507 Polen, Thailand, Zwitserland? 947 00:58:32,549 --> 00:58:35,366 Kerel, het zijn er maar zes. Ontvang elke stuk grond op uw naam gezet. 948 00:58:35,882 --> 00:58:38,049 Hé kerel. Hoeveel nullen zijn er in duizend crores? 949 00:58:38,090 --> 00:58:39,965 Duizend crores. Geef me even een momentje. 950 00:58:40,215 --> 00:58:42,882 Hier, druk op deze knop het zal het je zelf vertellen! 951 00:58:45,299 --> 00:58:48,715 -Wat is dit, kerel? -Het is een beetje oud, vind dat niet erg. 952 00:58:48,757 --> 00:58:49,387 Alsjeblieft. 953 00:58:49,412 --> 00:58:50,465 Hé kerel! 954 00:58:50,882 --> 00:58:53,049 Ik ga de held zijn in de volgende film van Christopher Nolan. 955 00:58:53,090 --> 00:58:55,017 Die Odyssey-film is niet bedoeld voor mensen zoals wij. 956 00:58:55,042 --> 00:58:58,095 -Laten we een Masami maken. -Wauw super. 957 00:58:59,757 --> 00:59:01,007 Geef het mij, ik schrijf het op. 958 00:59:01,340 --> 00:59:03,815 -Hallo. Rambha Sharanam. - Hé, Suri! 959 00:59:03,840 --> 00:59:07,632 Dus je ging rond en zei Zou jij ieders schulden afbetalen? 960 00:59:08,132 --> 00:59:13,340 Betaal wat je schuldig bent, anders breng ik je in verlegenheid. 961 00:59:13,715 --> 00:59:14,632 Hoi. 962 00:59:14,715 --> 00:59:18,757 Rambha komt om acht uur langs. Kom gewoon om 20.30 uur. 963 00:59:19,049 --> 00:59:22,840 Ik zal je vernederen midden in het dorp. 964 00:59:22,882 --> 00:59:23,799 Hang nu op. 965 00:59:24,590 --> 00:59:25,424 Hoi! 966 00:59:25,845 --> 00:59:27,595 Je denkt dat je kunt strippen en sla mij, punk?! 967 00:59:27,924 --> 00:59:29,382 Wacht even, ik kom eraan! 968 00:59:29,924 --> 00:59:31,424 -Geef het aan mij. -Ja! 969 00:59:46,898 --> 00:59:48,671 Ik wil de koning van Indra’s rijk zijn. 970 00:59:48,780 --> 00:59:52,160 Wat is dit? Het is pas zes uur. 971 00:59:52,382 --> 00:59:53,299 Welke? 972 00:59:53,549 --> 00:59:56,632 Dat is de oude klok. De batterijen zijn al twee jaar dood. 973 00:59:56,965 --> 00:59:59,299 Hé, wat zeg je? 974 01:00:01,340 --> 01:00:02,799 Het is half acht, kerel. 975 01:00:02,924 --> 01:00:06,090 - Ze zeiden dat ze hier om acht uur zouden zijn. -Rambha blijft nooit hangen. 976 01:00:06,132 --> 01:00:07,549 Denk je dat ze er nog zijn? 977 01:00:08,215 --> 01:00:09,549 Operatie van mama! 978 01:00:09,965 --> 01:00:11,590 Kom op, laten we gaan! 979 01:00:11,632 --> 01:00:13,382 Hé, schiet op! 980 01:00:13,465 --> 01:00:15,965 Houd de winkel in de gaten als alle klanten komen opdagen, jongens! 981 01:00:20,924 --> 01:00:23,507 Haast! Schiet op! Zijn ze daar? 982 01:00:23,590 --> 01:00:24,674 Zuster Rambha! 983 01:00:24,715 --> 01:00:25,674 Zuster Urvashi! 984 01:00:25,757 --> 01:00:26,840 Zuster Rambha… 985 01:00:26,924 --> 01:00:27,965 Menaka mevrouw... 986 01:00:28,007 --> 01:00:30,049 -Waar ben je? -Rambha mevrouw! 987 01:00:30,090 --> 01:00:32,215 Denk je dat ze zich erachter verstoppen? de idolen alleen maar om met ons te rotzooien? 988 01:00:32,440 --> 01:00:34,232 -Onze wensen! Ons geluk! -Ze zijn er niet, kerel. 989 01:00:34,257 --> 01:00:35,715 Waar bent u, zuster Rambha? 990 01:00:35,740 --> 01:00:37,234 -Waar ben je heen gegaan? - Zijn ze naar de verkeerde locatie gegaan? 991 01:00:37,259 --> 01:00:38,340 Menselijk. 992 01:00:42,918 --> 01:00:45,387 -Ze zijn er! Namasté! -Ze zijn gearriveerd! 993 01:00:46,590 --> 01:00:47,424 Je bent hier. 994 01:00:47,507 --> 01:00:49,174 Sorry, we zijn een beetje laat. 995 01:00:49,257 --> 01:00:52,590 Zweef in de lucht, we zijn niet bang! We zijn gewend aan jouw speciale effecten. 996 01:00:52,674 --> 01:00:55,924 -Nee, mens. Luister eerst naar ons. - We kunnen later praten. 997 01:00:55,965 --> 01:00:58,926 Eerst zal ik mijn verlanglijstje voorlezen. En jullie zeggen gewoon: "Het zij zo." 998 01:00:58,951 --> 01:01:01,257 -Alsjeblieft! Lezen. - Breng eerst mijn moeder terug naar de normaliteit! 999 01:01:02,590 --> 01:01:05,215 Maak je later zorgen over jezelf. Zorg eerst voor ons. 1000 01:01:05,257 --> 01:01:07,007 Burj Khalifa was niet genoeg, dus hebben we Mia er ook bij gegooid. 1001 01:01:07,049 --> 01:01:09,363 -Lees, kerel! -Mens, ik moet je iets vertellen. 1002 01:01:09,676 --> 01:01:11,340 Dat kunnen we later wel afhandelen, mevrouw. 1003 01:01:11,365 --> 01:01:12,965 Laat me de lijst voorlezen, en je zegt gewoon: "Het zij zo"! 1004 01:01:12,990 --> 01:01:13,613 O mens! 1005 01:01:13,638 --> 01:01:15,315 Eén film met Jakkana en een film met Sukumar. 1006 01:01:15,340 --> 01:01:17,424 -Met Sandeep Reddy Vanga-- -Menselijk! Luister eerst naar ons. 1007 01:01:19,215 --> 01:01:22,215 -Er is een fout gebeurd. -Een vergissing? 1008 01:01:22,299 --> 01:01:24,049 We hebben alles correct geschreven, toch? 1009 01:01:24,090 --> 01:01:26,882 Oh, we zijn de stress vergeten op de brief aan het eind. Wacht even! 1010 01:01:27,049 --> 01:01:32,382 Mens, we zijn hier aangekomen precies op de beloofde tijd. 1011 01:01:32,840 --> 01:01:34,632 Wij hebben op je gewacht. 1012 01:01:35,090 --> 01:01:39,757 -Ondertussen in Indraloka... -In Indraloka? 1013 01:01:40,278 --> 01:01:42,132 Tillu, Thilothama! 1014 01:01:42,299 --> 01:01:43,549 Virtuele toegang. 1015 01:01:43,882 --> 01:01:45,507 Er komen gasten van andere planeten. 1016 01:01:45,674 --> 01:01:47,757 Vertel het onze Rambha, Urvashi en en Menaka om onmiddellijk hierheen te komen. 1017 01:01:47,799 --> 01:01:49,299 Deze nieuwe haaktrappen… 1018 01:01:51,424 --> 01:01:54,049 In plaats van te nippen aan goddelijke nectar, waarom slik je je woorden in? 1019 01:01:54,090 --> 01:01:55,382 Is er iets mis? 1020 01:01:56,674 --> 01:01:58,340 Divya! Drishti! 1021 01:01:59,007 --> 01:02:00,257 Opnieuw met de virtuele binnenkomst. 1022 01:02:00,465 --> 01:02:01,340 Kom snel! 1023 01:02:03,424 --> 01:02:06,424 Gebruik je goddelijke visie en laat het mij zien waar Rambha, Urvashi en Menaka zijn. 1024 01:02:11,590 --> 01:02:14,715 Rambha, Urvashi en Menaka zouden dat niet doen afdalen zonder mijn toestemming, toch? 1025 01:02:14,924 --> 01:02:18,549 En wat als ze dat wel deden? Wat als? Echt niet. Dat zouden ze niet doen. 1026 01:02:19,299 --> 01:02:21,757 O nee! Ik kan het niet geloven! 1027 01:02:25,924 --> 01:02:30,049 Zijn ze naar een ander gegaan planeten zonder mijn toestemming? 1028 01:02:31,382 --> 01:02:33,465 Geef mij het zwaard, Janaki! 1029 01:02:38,632 --> 01:02:39,715 Mijn Heer. 1030 01:02:41,049 --> 01:02:44,049 Dacht je dat ik niet zou komen? Of dat ik dat niet kon? 1031 01:02:44,549 --> 01:02:49,174 Je verliet het hemelse Indraloka voor een gewoon mens? 1032 01:02:49,257 --> 01:02:51,049 Ben je gek?! Ben je gek? 1033 01:02:51,090 --> 01:02:53,757 Heb je enig idee? Hoe kijken deze ellendige stervelingen naar jou? 1034 01:02:54,424 --> 01:02:55,257 Als niets! 1035 01:02:55,549 --> 01:02:58,590 Maar ik? Ik heb je een respectvolle status gegeven... 1036 01:02:58,840 --> 01:03:01,424 als elegante danseressen voor speciale muzieknummers! 1037 01:03:01,507 --> 01:03:04,340 -Zijn ze niet hetzelfde? -Houd je verdomde engelenmond dicht! 1038 01:03:04,924 --> 01:03:07,299 Het verlaten van de status en het hof dat ik je gaf, 1039 01:03:07,382 --> 01:03:09,549 als je met je nieuwe wilt beginnen levensreis hier, wees mijn gast! 1040 01:03:10,507 --> 01:03:12,965 Maar weet je voor wie je hier bent? 1041 01:03:14,049 --> 01:03:16,924 Voor Suri, die mij behandelde erger dan een dier! 1042 01:03:18,090 --> 01:03:20,549 In al mijn honderdduizenden jaren... 1043 01:03:20,965 --> 01:03:23,674 zelfs demonen hebben mij niet op deze manier misbruikt! 1044 01:03:38,882 --> 01:03:39,840 Geen paniek. 1045 01:03:40,340 --> 01:03:43,299 Sinds de goudprijs is gestegen, Ik heb je sieraden in een kluis gestopt. 1046 01:03:44,215 --> 01:03:47,632 -[allemaal] Mijn Heer! Hoe zit het met onze armbanden? -Armbanden! 1047 01:03:48,049 --> 01:03:49,799 Je geeft niets om Indra... maar wil de armbanden! 1048 01:03:50,674 --> 01:03:53,174 Je krachtige armbanden blijven bij mij! 1049 01:03:53,465 --> 01:03:59,090 Zonder hen ben je maar gewoon vrouwen verslaafd aan Insta Reels. 1050 01:03:59,424 --> 01:04:02,757 Jullie zijn sterrenvrouwen die tijd verspillen aan het kijken naar tv-series! 1051 01:04:03,465 --> 01:04:06,965 Jullie zijn meesterspelers waarmee je speelt mannenlevens in naam van de liefde! 1052 01:04:07,965 --> 01:04:10,715 Uw armbanden worden geretourneerd alleen voor jou op Chaitra Pournami. 1053 01:04:11,174 --> 01:04:15,215 Tot dan… je zult alleen bloemen hebben, geen krachten! 1054 01:04:17,470 --> 01:04:18,965 Indra heeft ons bedrogen, kerel! 1055 01:04:22,382 --> 01:04:24,757 Dus...je hebt momenteel geen bevoegdheden? 1056 01:04:25,257 --> 01:04:27,090 -Juist, menselijk. -Wat!? 1057 01:04:27,299 --> 01:04:31,965 Nu, net als jij, ook wij zijn normale aardse mensen. 1058 01:04:34,965 --> 01:04:39,174 Hé Suri! Ben jij mans genoeg? om mij uit te kleden en te slaan?! 1059 01:04:39,340 --> 01:04:41,799 Je hebt met hem geknoeid, hij komt met een pistool! Houd hem tegen! 1060 01:04:41,840 --> 01:04:45,174 - Hé, Suri! Je bent dood! -Nee, broer! Alsjeblieft, nee! Nee, broer! 1061 01:04:45,215 --> 01:04:47,799 - Durf je mij te slaan? -Nee, broer! 1062 01:04:47,840 --> 01:04:50,757 -Nee, broer! Wachten! -Kom op! Hoi! 1063 01:04:51,090 --> 01:04:53,174 Je denkt dat je mans genoeg bent om mij uit te kleden en te slaan?! 1064 01:04:53,299 --> 01:04:55,299 -Het spijt me, broer! Vergeef mij! -Hé, kaal mens. 1065 01:04:55,340 --> 01:04:59,465 -Hoi! Wie is kaal? -Doe onze toegewijde geen kwaad! 1066 01:04:59,590 --> 01:05:01,090 Ga alsjeblieft weg... 1067 01:05:02,215 --> 01:05:05,299 - Waarom lach je, broer? -Bro, wat is er? 1068 01:05:05,424 --> 01:05:09,340 -Bro... wat is dat voor uiterlijk? -Wat is die uitdrukking? Het is eng! 1069 01:05:09,757 --> 01:05:12,882 -Bro… -Bro, luister alsjeblieft naar me. 1070 01:05:15,924 --> 01:05:19,049 [allemaal] Menselijk, nee... Kom niet bij ons in de buurt. 1071 01:05:19,632 --> 01:05:22,174 Raak ons ​​niet aan! Alsjeblieft niet, mens. Nee! 1072 01:05:27,507 --> 01:05:28,382 Wat is er gebeurd? 1073 01:05:28,924 --> 01:05:32,674 -Waarom staat hij als een standbeeld? -Spelen ze het standbeeldspel? 1074 01:05:34,549 --> 01:05:36,299 Kerel! Controleer zijn hart. 1075 01:05:37,799 --> 01:05:41,257 -Zijn voorraad is op! O, deze? -Niet dat hart, idioot. Dit hart! 1076 01:05:42,465 --> 01:05:46,007 -Hij is weg! -Hij is?! Wat heb je in godsnaam met hem gedaan?! 1077 01:05:46,424 --> 01:05:49,007 Er is nog één ding dat we u moeten vertellen. 1078 01:05:49,132 --> 01:05:51,549 Tot de volgende Chaitra Pournami, 1079 01:05:51,965 --> 01:05:55,424 als iemand je met lust aanraakt 1080 01:05:55,965 --> 01:05:58,257 hij zal ter plekke in steen veranderen! 1081 01:05:59,465 --> 01:06:02,757 -O mijn god! Als we je aanraken, gaan we dood?! -Veranderen in steen?! 1082 01:06:02,882 --> 01:06:05,424 -[allemaal] Ja. -Je bedoelt... is deze man nu dood? 1083 01:06:06,132 --> 01:06:07,965 -Ja, menselijk. -O god! 1084 01:06:11,174 --> 01:06:12,590 - Dhr. Kavi? -Meneer… 1085 01:06:13,007 --> 01:06:15,840 Heb je meegenomen elk paar laarzen van het station? 1086 01:06:15,882 --> 01:06:16,715 Ja, meneer. 1087 01:06:17,132 --> 01:06:18,632 Broer, hij komt eraan! 1088 01:06:18,840 --> 01:06:21,715 Appala Naidu diende honderd zaken in tegen ons voor niets! 1089 01:06:21,799 --> 01:06:24,965 Als hij ons betrapt met deze meisjes en dit lichaam, het is levenslang voor ons! 1090 01:06:25,174 --> 01:06:28,799 Dat zei die lul hij liet me zijn laars likken! 1091 01:06:30,174 --> 01:06:32,757 Als ik hem niet mijn laars laat likken, 1092 01:06:33,299 --> 01:06:36,090 -Mijn naam is niet SI Appala Naidu! -Ja, meneer. 1093 01:06:36,757 --> 01:06:39,799 Ik heb 25 jaar lang tot je gebeden, en een lijk is mijn geschenk?! 1094 01:06:39,924 --> 01:06:41,757 Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?! 1095 01:06:42,007 --> 01:06:43,757 We hebben niets gedaan, mens. 1096 01:06:43,799 --> 01:06:46,090 Heer Indra is verantwoordelijk voor alles. 1097 01:06:46,115 --> 01:06:50,090 Meneer Indrasena Reddy! Wat is jouw wrok tegen mij? Ik daag je uit om naar beneden te komen! 1098 01:06:50,799 --> 01:06:52,215 O nee! 1099 01:06:54,549 --> 01:06:57,632 Dit is de rauwe emotie die ik wilde! 1100 01:07:01,840 --> 01:07:02,799 O God! 1101 01:07:04,757 --> 01:07:06,340 Dat is het! Scheld hem meer uit! 1102 01:07:10,340 --> 01:07:11,549 Narayana! 1103 01:07:12,090 --> 01:07:14,132 Wat maakt jou zo blij, Mahendra? 1104 01:07:14,299 --> 01:07:18,424 Het is jaren geleden dat ik voor het laatst gespeeld heb spelletjes met slechts een mens, Narada! 1105 01:07:19,257 --> 01:07:20,774 Laten we kijken wie er wint. 1106 01:07:20,799 --> 01:07:22,965 Mijn held zal zeker winnen! 1107 01:07:23,431 --> 01:07:27,329 Het tijdperk van helden is voorbij, Devi. Het draait nu allemaal om de schurken! 1108 01:07:27,384 --> 01:07:29,549 -Ik zal winnen! -Narayana! 1109 01:07:30,215 --> 01:07:34,465 -Het lijkt erop dat je nu vol zit. -Niet zo snel, Mahendra. Ik heb echt honger. 1110 01:07:34,590 --> 01:07:36,257 Laten we wat goddelijke nectar gaan drinken. 1111 01:07:36,382 --> 01:07:38,965 Ze zullen waarschijnlijk grijpen ondertussen een kopje thee. 1112 01:07:39,299 --> 01:07:43,215 Vanaf nu is het Indra's tijd! 1113 01:07:54,174 --> 01:07:56,757 Welkom terug. Eén wicket naar beneden. 1114 01:07:57,382 --> 01:07:59,007 Er zullen er nog veel meer vallen. 1115 01:07:59,174 --> 01:08:00,590 Het veld is zo. 1116 01:08:00,674 --> 01:08:01,882 Wat is dit, mijn heer? 1117 01:08:02,174 --> 01:08:04,757 Wat is Rambha, Urvashi en Menaka's fout hierin? 1118 01:08:04,840 --> 01:08:08,132 Suri was degene die je beledigde, toch? Waarom heb je ze in plaats daarvan gestraft? 1119 01:08:08,356 --> 01:08:11,465 Ook al worden ze direct gestraft, 1120 01:08:11,871 --> 01:08:15,788 het is Suri die de last moet dragen. 1121 01:08:16,364 --> 01:08:18,114 Arm kind, zal geschokt zijn. 1122 01:08:18,281 --> 01:08:19,573 Kijk eens naar het verhaal van Suri! 1123 01:08:19,614 --> 01:08:23,198 Er zijn wendingen, bochten, schokken, klap na klap. 1124 01:08:23,223 --> 01:08:26,548 De titel van zijn verhaal zou moeten zijn slag voor slag. 1125 01:08:26,573 --> 01:08:29,281 -Wat zeg je? -Je wordt een grote baas. 1126 01:08:29,406 --> 01:08:30,281 Ja. 1127 01:08:31,698 --> 01:08:33,531 Het is half acht. 1128 01:08:37,406 --> 01:08:39,114 Kerel! Hij komt. 1129 01:08:39,698 --> 01:08:41,323 Is hij dood door jouw aanraking? 1130 01:08:41,364 --> 01:08:44,364 Ik wist dat jouw komst mijn leven zou veranderen, maar had nooit gedacht dat het zo zou zijn. 1131 01:08:45,156 --> 01:08:45,989 Menselijk! 1132 01:08:46,281 --> 01:08:48,739 Zijn dood is niet onze schuld. 1133 01:08:48,948 --> 01:08:51,656 Ook al is het niet jouw schuld, als dat gevonden wordt. 1134 01:08:51,781 --> 01:08:54,364 -We zullen in een gevangenis worden gegooid. -Ja! 1135 01:08:54,656 --> 01:08:57,462 -Mens... we twijfelen. -Wat is het? 1136 01:08:57,614 --> 01:08:59,114 Wat is een gevangenis? 1137 01:08:59,267 --> 01:09:01,564 Moet je dat echt vragen in al deze spanning? 1138 01:09:01,589 --> 01:09:02,573 Raak ze aan en je sterft! 1139 01:09:02,656 --> 01:09:04,823 -Gevangenis. -Gevangenis. 1140 01:09:04,948 --> 01:09:06,156 -Ga naar de keuken. -Ja. 1141 01:09:06,364 --> 01:09:07,614 Wat is een keuken? 1142 01:09:08,073 --> 01:09:11,114 Het is de laatste tijd een niet-gerelateerd onderwerp voor jullie dames. 1143 01:09:11,281 --> 01:09:12,156 Het is een kookkamer. 1144 01:09:12,239 --> 01:09:13,739 Ga naar de kookkamer! 1145 01:09:13,906 --> 01:09:16,948 Swiggy! Zomato! Tomaat! Ik zou dood zijn geweest. 1146 01:09:18,323 --> 01:09:19,489 O nee, hij komt eraan. 1147 01:09:19,614 --> 01:09:20,614 Schiet op, doe iets. 1148 01:09:20,698 --> 01:09:22,864 Hé, verwijder het shirt van het dode lichaam. 1149 01:09:22,948 --> 01:09:25,948 - Draag dat shirt en ren door de velden. -Ik wil de kleren van een dode niet. 1150 01:09:26,114 --> 01:09:28,323 -Moet ik Rambha mevrouw bellen? -Ik snap het. 1151 01:09:28,364 --> 01:09:29,406 Hé, schiet op! 1152 01:09:29,531 --> 01:09:31,156 Toen hij gisteravond laat binnenkwam... 1153 01:09:31,198 --> 01:09:32,448 Hé Suri! 1154 01:09:32,614 --> 01:09:33,408 Hij komt. 1155 01:09:33,537 --> 01:09:34,787 Rennen, kerel. Loop! 1156 01:09:35,010 --> 01:09:36,510 Je laat me aan je voeten kruipen? 1157 01:09:36,653 --> 01:09:38,634 Laat je mij aan je voeten kruipen? 1158 01:09:38,658 --> 01:09:39,739 Sorry, Appala Naidu. 1159 01:09:39,989 --> 01:09:41,448 Was dronken en sprak daarom ongecontroleerd. 1160 01:09:41,489 --> 01:09:43,531 Ook al was je dronken, Ik houd niet van de toon. 1161 01:09:44,073 --> 01:09:45,989 Ik zou die stem niet meer moeten horen. 1162 01:09:47,114 --> 01:09:49,823 Dood mij! Dood mij! Maar volgens tegen Vastu, dood me terwijl ik naar deze kant kijk. 1163 01:09:49,906 --> 01:09:50,823 Vastu? 1164 01:09:51,156 --> 01:09:54,448 Hé, kijk mij aan. Ik kan niet terugbetalen de lening, noch kan ik de weddenschap winnen. 1165 01:09:54,473 --> 01:09:56,432 -Ja, ja! -Hoi! 1166 01:09:57,152 --> 01:09:59,194 Meer dan je te zien trouwen met Chinni... 1167 01:09:59,343 --> 01:10:01,343 Het is beter als ik dood ben. Dood mij. 1168 01:10:01,439 --> 01:10:04,147 Hé, hé, je zou niet moeten sterven. 1169 01:10:04,172 --> 01:10:06,506 -Nee, ik moet sterven. -Je zou niet moeten sterven. 1170 01:10:07,573 --> 01:10:08,739 Je moet leven. 1171 01:10:08,846 --> 01:10:11,471 -Je moet ons zien trouwen. -Ik kan niet kijken. 1172 01:10:11,512 --> 01:10:14,012 Als ik gelukkig ben en met kinderen. 1173 01:10:14,137 --> 01:10:17,346 Toen mijn kinderen blijf je oom noemen, 1174 01:10:17,379 --> 01:10:19,637 Ik wil dat je sterft als je het hoort. 1175 01:10:19,662 --> 01:10:21,096 Hoe kun je nu sterven? 1176 01:10:21,137 --> 01:10:23,346 Oh mijn God van de massa! Jij bent mijn Jezus. 1177 01:10:23,471 --> 01:10:24,471 Hoi! Hoi! Hoi! 1178 01:10:24,554 --> 01:10:26,804 Sorry! Sorry! Sorry Naidu! Sorry! 1179 01:10:26,887 --> 01:10:28,012 - Dhr. Kavi. -Meneer. 1180 01:10:28,221 --> 01:10:29,554 God zij dank! 1181 01:10:30,246 --> 01:10:30,862 Waarom gaan ze niet weg? 1182 01:10:31,071 --> 01:10:32,721 Is dat niet de auto van Alibaba? 1183 01:10:32,804 --> 01:10:35,096 Ja, hij kwam net een tijdje geleden naar vraag om het rentegeld. 1184 01:10:35,471 --> 01:10:36,346 Waar is hij? 1185 01:10:37,078 --> 01:10:38,953 Hij moest beide bijwonen meteen de roep van de natuur. 1186 01:10:39,025 --> 01:10:41,358 Hij rende naar die vijver. 1187 01:10:41,804 --> 01:10:43,304 -Wil je dat ik hem bel? -Hoi! Niet doen. 1188 01:10:43,512 --> 01:10:45,596 Heeft Alibaba snacks gegeten in de winkel van Parimala? 1189 01:10:45,621 --> 01:10:47,137 Ja, hoe weet je dat? 1190 01:10:47,929 --> 01:10:50,679 Die ene winkel is de bron van levensonderhoud voor vier artsen. 1191 01:10:50,704 --> 01:10:52,304 Daarom heb ik het niet afgesloten. 1192 01:10:52,846 --> 01:10:54,554 Bedankt voor uw medewerking. 1193 01:10:55,051 --> 01:10:56,221 God zij dank! Hij is weg. 1194 01:10:58,846 --> 01:11:00,637 Dat moest ik doen draag een witte jurk in Dubai. 1195 01:11:00,679 --> 01:11:02,387 In plaats daarvan draag ik een wit overhemd van een lijk. 1196 01:11:02,637 --> 01:11:05,512 Ook al had ik mijn haar intact, ze dachten dat ik hem was. 1197 01:11:06,762 --> 01:11:08,262 Bro, als we het ze vertellen Als ze morgen terugkomen, zullen ze dat doen. 1198 01:11:08,304 --> 01:11:10,596 Tegen die tijd maken we een lijst vraag erom, broer! Alsjeblieft! 1199 01:11:10,621 --> 01:11:11,612 Wat is er aan de hand, broer? 1200 01:11:11,637 --> 01:11:13,346 Idioot. Het is alles vanwege jou. Gaan! 1201 01:11:13,596 --> 01:11:16,137 Kom niet naar voren. Wil je mij ook vermoorden? 1202 01:11:19,882 --> 01:11:23,054 Zwager! Zwager! Help, help! 1203 01:11:23,079 --> 01:11:25,546 Noem de lichtman Chinnarao, Wij hebben de energierekening al betaald. 1204 01:11:25,571 --> 01:11:27,671 Is het? 1205 01:11:29,295 --> 01:11:32,545 Lijkt op een andere gast de andere wereld komt eraan. 1206 01:11:32,637 --> 01:11:36,096 Moet iedereen naar beneden komen dezelfde dag? Indra is net vloekend vertrokken. 1207 01:11:36,137 --> 01:11:37,221 Wie komt er nu? 1208 01:11:44,387 --> 01:11:45,590 Hé, broer! 1209 01:11:46,887 --> 01:11:49,387 Ik ben Heer van de Dood! 1210 01:11:49,554 --> 01:11:50,554 Hij is degene! 1211 01:11:50,637 --> 01:11:52,679 Heerser van de onderwereld! 1212 01:11:52,971 --> 01:11:55,471 Zoet als rietsuiker voor de Yamabhatas... 1213 01:11:55,679 --> 01:11:58,596 Devarakonda, dat voorbij Vaitarani ligt… 1214 01:11:59,304 --> 01:12:03,596 Manikonda, wie levert gerechtigheid met een zuiver hart! 1215 01:12:05,846 --> 01:12:07,262 Heer van de dood! 1216 01:12:09,762 --> 01:12:11,554 Kerel, we hebben de stroom terug! 1217 01:12:11,679 --> 01:12:14,096 Gegroet aan Heer Yamadharmaraja. 1218 01:12:14,262 --> 01:12:15,721 Genoeg met uw groeten! 1219 01:12:16,304 --> 01:12:18,512 Wie ben jij om het leven te nemen zonder mijn toestemming? 1220 01:12:18,637 --> 01:12:20,637 Het zijn Rambha, Urvashi en Menaka, mijn heer. 1221 01:12:20,679 --> 01:12:21,946 -Heer van de Dood! -Sorry! 1222 01:12:21,971 --> 01:12:24,103 Wij hebben niets gedaan, Yamadharmaraja. 1223 01:12:24,179 --> 01:12:27,179 Zijn lust zocht zijn eigen dood. 1224 01:12:27,426 --> 01:12:29,426 Ja, mijn Heer! Hij heeft veel geld. 1225 01:12:29,551 --> 01:12:30,926 Hij zoekt alles wat hij verlangt. 1226 01:12:31,051 --> 01:12:34,301 Is de dood een mango-ijs ter wereld gevonden om het te kopen? 1227 01:12:35,717 --> 01:12:37,717 -Wie ben je? -Ik ben Suri. 1228 01:12:37,801 --> 01:12:39,717 -En hij? -Parimala, mijn vriend. 1229 01:12:39,759 --> 01:12:40,634 Groeten. 1230 01:12:40,676 --> 01:12:42,192 Stop met aarzelen en vertel me je achtergrond! 1231 01:12:42,217 --> 01:12:45,176 Je staat voor me, en Alibaba's lijk ligt achter mij. 1232 01:12:46,421 --> 01:12:49,713 -Mijn verdomde lot! -Nee, meneer. Het is Gandhi's tweede straat. 1233 01:12:49,804 --> 01:12:51,138 -Chitragupta… -Mijn heer. 1234 01:12:51,179 --> 01:12:52,846 Laten we hem meenemen op de terugweg. 1235 01:12:52,888 --> 01:12:54,846 -Hij is een last voor de aarde. -Ja, mijn heer. 1236 01:12:54,929 --> 01:12:56,138 Mijn heer! 1237 01:12:56,231 --> 01:12:58,648 Als u ze per ongeluk aanraakt, jij zult ook sterven. 1238 01:12:58,690 --> 01:13:00,898 -Heer van de Dood! -Hé, wacht maar. 1239 01:13:01,273 --> 01:13:03,815 Lieve Heer! Wij hebben niets te doen doen met zijn dood. 1240 01:13:03,898 --> 01:13:05,565 Doe iets en red hem. 1241 01:13:08,700 --> 01:13:10,409 De Allerhoogste gaf mij alleen het recht om levens te nemen. 1242 01:13:10,784 --> 01:13:12,117 Maar niet om ze te redden. 1243 01:13:12,242 --> 01:13:13,450 Als ik je zou helpen, 1244 01:13:13,659 --> 01:13:16,738 Ik zou zijn ziel in zijn lichaam kunnen terugbrengen. 1245 01:13:16,763 --> 01:13:19,348 Alleen goden kunnen hem redden. 1246 01:13:19,409 --> 01:13:32,429 ♪ O Heer Yama! O Heer Yama! ♪ 1247 01:13:35,534 --> 01:13:37,575 Als dit zich nog een keer herhaalt, 1248 01:13:38,409 --> 01:13:41,159 De strop zal worden omwikkeld om je nek. 1249 01:13:41,200 --> 01:13:43,200 Meneer! Je optreden is geweldig. 1250 01:13:43,242 --> 01:13:46,284 -Prestatie? -Als je vrij bent, word dan lid van ons dramagezelschap. 1251 01:13:46,409 --> 01:13:47,742 Je zult goed leven. 1252 01:13:47,784 --> 01:13:48,992 Al onze schulden zullen worden afbetaald. 1253 01:13:49,034 --> 01:13:51,284 Hij kan de olie niet eens betalen straf ze in de hel. 1254 01:13:51,325 --> 01:13:52,450 Hoe zal hij uw schuld terugbetalen? 1255 01:13:52,475 --> 01:13:53,587 -Gupta! -Heer. 1256 01:13:53,612 --> 01:13:54,384 Wat? 1257 01:13:54,409 --> 01:13:55,950 Geen zonnebloemolie? 1258 01:13:55,992 --> 01:13:59,700 Meneer, ik run een pakodi-winkel en heb een goede zaak relatie met Apparao, de olieleverancier. 1259 01:13:59,742 --> 01:14:01,659 Als je wilt, zal ik leveren olie in hele verkooptarief. 1260 01:14:01,784 --> 01:14:02,700 Ik wil mijn commissie niet eens. 1261 01:14:02,742 --> 01:14:04,909 Gooi me die ene diamant. Alsjeblieft. 1262 01:14:05,034 --> 01:14:06,617 Wilt u ons zonnebloemolie leveren? 1263 01:14:06,867 --> 01:14:09,284 -Ook dat tegen groothandelsprijs? -Kosten tot kosten! 1264 01:14:10,345 --> 01:14:13,242 Wil jij Yama's karakter geven? in uw toneelgezelschap? 1265 01:14:13,283 --> 01:14:14,659 Ja meneer. 1266 01:14:14,909 --> 01:14:17,700 -Heb ik een toekomst als Lord Yama? -Een geweldige, meneer! 1267 01:14:17,784 --> 01:14:19,159 Je kunt er gemakkelijk vijf tot zes doen toont een maand. 1268 01:14:19,409 --> 01:14:23,117 Als je eenmaal beroemd bent, kunnen we dat misschien wel krijgen uitgenodigd voor de Sridevi Drama Company. 1269 01:14:23,325 --> 01:14:25,867 -Gupta, ik ben de echte Heer Yama. -Mijn Heer. 1270 01:14:26,117 --> 01:14:29,442 Waarom zegt hij dat ik een geweldige heb? toekomst als mezelf optreden? 1271 01:14:29,742 --> 01:14:32,467 Hij zegt dat hij zonnebloemolie naar de hel zal sturen. 1272 01:14:32,492 --> 01:14:34,075 Het zijn dwaze kerels, mijn Heer! 1273 01:14:35,200 --> 01:14:39,242 Mijn grootvader, Kaikala Satya Narayana, vertelde het mij lang geleden. 1274 01:14:39,409 --> 01:14:42,409 ‘Kleinzoon, ga niet naar de aarde. Ze zullen je bespotten." 1275 01:14:42,700 --> 01:14:44,450 Ik werd boos en kwam zonder te luisteren. 1276 01:14:45,117 --> 01:14:46,950 Ik zal nooit meer terugkeren, ook na uw overlijden. 1277 01:14:47,534 --> 01:14:49,492 -Klaar! Tot ziens. -Ta-ta! 1278 01:14:50,367 --> 01:14:51,659 Pondrak! 1279 01:14:53,159 --> 01:14:54,575 Ga naar het rijk van de hel. 1280 01:14:54,659 --> 01:14:55,950 Via de mystieke rivier Vaitarani. 1281 01:15:00,200 --> 01:15:01,034 Hij is weg. 1282 01:15:01,075 --> 01:15:02,050 Kijk eens hoe gemakkelijk hij wegliep! 1283 01:15:02,075 --> 01:15:03,634 De ziel is teruggekeerd naar het lichaam. 1284 01:15:03,659 --> 01:15:05,825 Jullie zijn goden, dus red hem alsjeblieft! 1285 01:15:06,075 --> 01:15:06,909 Menselijk… 1286 01:15:06,950 --> 01:15:10,325 Zonder de armbanden, we kunnen geen goddelijke krachten gebruiken. 1287 01:15:11,242 --> 01:15:17,409 Je moet voorkomen dat zijn lichaam gaat rotten tot de volgende volle maan. 1288 01:15:17,492 --> 01:15:20,450 Dus, wil je hem weer tot leven wekken? na volle maan? 1289 01:15:20,617 --> 01:15:22,300 We zullen hem weer tot leven wekken, Mens. 1290 01:15:22,325 --> 01:15:25,159 Bovendien, we zullen ook het leven van je moeder redden. 1291 01:15:26,867 --> 01:15:27,867 Bro, ze kunnen mama's leven redden! 1292 01:15:27,909 --> 01:15:30,242 Wij zullen al uw wensen vervullen. 1293 01:15:30,409 --> 01:15:32,117 Bedankt, engelen. Bedankt. 1294 01:15:32,284 --> 01:15:33,784 Bedankt dat je aanbiedt om moeder te redden. 1295 01:15:33,867 --> 01:15:34,742 Menselijk… 1296 01:15:34,909 --> 01:15:38,367 We lijden honger. Kun je ons wat pulao brengen? 1297 01:15:38,450 --> 01:15:39,367 Pulao?! 1298 01:15:39,659 --> 01:15:40,659 Zwager! 1299 01:15:40,825 --> 01:15:44,284 Vanaf nu moet je erop ingaan schulden om hen ook te voeden. 1300 01:15:47,492 --> 01:15:49,825 Het is niet zo eenvoudig om ze te voeden. 1301 01:15:49,950 --> 01:15:52,075 Je problemen zijn nog maar net begonnen. 1302 01:15:52,867 --> 01:15:55,575 Het spel is net begonnen. 1303 01:15:56,284 --> 01:15:57,367 Hem verbergen is niet genoeg. 1304 01:15:57,409 --> 01:15:59,075 Het hele dorp zag hem kom naar ons huis. 1305 01:15:59,117 --> 01:16:01,409 We moeten hem eruit halen vlak langs hen heen. 1306 01:16:01,450 --> 01:16:03,867 -Ja, juist. -Zwager, wacht. 1307 01:16:06,284 --> 01:16:09,534 Bro, deze man kwam opdagen zonder enige CG-effecten! 1308 01:16:09,700 --> 01:16:10,575 -Ik ben het, broer. -Oh! Jij? 1309 01:16:10,742 --> 01:16:12,242 In Hollywood-films is helden dragen vermommingen 1310 01:16:12,325 --> 01:16:13,784 zoals dit om een lichaam te verbergen! 1311 01:16:13,867 --> 01:16:15,867 Sur… Sur… 1312 01:16:15,992 --> 01:16:17,159 Waarom kwam ze nu opdagen? 1313 01:16:17,200 --> 01:16:18,575 Deze koeienvermomming staat hem echt goed, maat! 1314 01:16:18,659 --> 01:16:20,075 Open de deur. 1315 01:16:20,117 --> 01:16:21,242 Welkom, Chinni. Welkom. 1316 01:16:21,284 --> 01:16:22,950 Hé, wat is er met dit kostuum? 1317 01:16:22,992 --> 01:16:26,742 Het is voor een toneelstuk genaamd 'Poverty Will' Verdwijn deze Volle Maan'. 1318 01:16:26,784 --> 01:16:28,492 -Dit is het kostuum ervoor. -Wie zijn zij? 1319 01:16:28,742 --> 01:16:30,992 Degenen die ons zullen helpen wegwerken van de armoede. 1320 01:16:31,409 --> 01:16:33,700 Shilpa Shetty, Anushka Shetty, Rishabh Shetty. 1321 01:16:33,742 --> 01:16:35,950 -Groeten! -Groeten! 1322 01:16:36,659 --> 01:16:38,992 Ik hoop dat je het niet vertrouwt dat boek weer. 1323 01:16:39,034 --> 01:16:41,159 Nee, ik geloof mijn harde werk, Chinni. 1324 01:16:41,409 --> 01:16:44,617 -Geef mij dan dat boek. -Hé, geef, geef het terug. 1325 01:16:44,700 --> 01:16:45,909 Neem dit, Chinni. 1326 01:16:46,575 --> 01:16:48,325 Je bent veranderd, Suri. 1327 01:16:48,700 --> 01:16:50,992 -Wat is dit? -Dit is kwarkrijst. 1328 01:16:51,450 --> 01:16:53,409 Je bent niet veranderd, Chinni. Je bent niet veranderd. 1329 01:16:53,700 --> 01:16:54,700 Wat is er met deze kerel?! 1330 01:16:54,825 --> 01:16:57,409 Bro! Repetities, repetities. 1331 01:16:57,784 --> 01:16:59,034 Te laat komen voor de repetities. 1332 01:16:59,159 --> 01:17:00,867 -Doei! -Dag Chinni! 1333 01:17:02,075 --> 01:17:03,325 Het gerecht van vandaag voor jou is kwarkrijst! 1334 01:17:03,367 --> 01:17:06,700 ♪ Er breken slechte tijden aan Hun drums luid en duidelijk ♪ 1335 01:17:06,825 --> 01:17:10,117 ♪ Zelfs geen Good Day-koekje Komt mijn kant op ♪ 1336 01:17:10,325 --> 01:17:11,176 Gegroet, meneer. 1337 01:17:11,201 --> 01:17:12,778 Alibaba is hier om rente te innen. 1338 01:17:12,803 --> 01:17:13,784 Ik verzend het nu. 1339 01:17:13,825 --> 01:17:16,159 Je krijgt 100 hectare dichtbij het Vizag-datacenter. 1340 01:17:16,200 --> 01:17:17,409 Wat dacht je van tweehonderd hectare? 1341 01:17:17,867 --> 01:17:19,367 Driehonderd, definitief. Dat is het. 1342 01:17:20,617 --> 01:17:22,700 Hoe ga je dit versturen? 1343 01:17:24,159 --> 01:17:27,450 ♪ Het goud dat ik vasthield, zal veranderen in een Klomp modder♪ 1344 01:17:27,617 --> 01:17:31,200 ♪ Elke dag brengt een Gloednieuwe twist ♪ 1345 01:17:31,575 --> 01:17:33,575 -Wie is het? Ga vanaf daar. -Hoi! 1346 01:17:34,075 --> 01:17:35,950 Het is Alibaba die toetert. 1347 01:17:36,034 --> 01:17:37,659 Waarom toetert het dode lichaam? 1348 01:17:38,242 --> 01:17:41,534 Wat kan er zo urgent zijn Misschien moet hij de wasruimte gebruiken? 1349 01:17:42,909 --> 01:17:44,075 Hé, het is meneer Alibaba. 1350 01:17:45,450 --> 01:17:46,867 Gegroet, meneer Alibaba. 1351 01:17:47,034 --> 01:17:49,492 Ik heb je kleren. Wacht, ik zal ze halen. 1352 01:17:50,700 --> 01:17:52,200 Waarom zegt hij niets? 1353 01:17:52,242 --> 01:17:53,659 Dat is… 1354 01:17:53,700 --> 01:17:55,284 Hij heeft een gelofte van stilte afgelegd. 1355 01:17:56,034 --> 01:17:57,911 Houden moslims zich ook aan de zwijgplicht? 1356 01:17:57,944 --> 01:18:01,755 Net als bij het vasten tijdens de Ramadan blijven ze stil tijdens Muharram. 1357 01:18:01,780 --> 01:18:02,659 Weet je het niet? 1358 01:18:02,950 --> 01:18:06,409 Ik zal je stilte niet verstoren. Morgen breng ik de kleren naar huis. 1359 01:18:06,450 --> 01:18:09,429 -Hij zal er niet zijn om te verzamelen. -Waar gaat hij heen? 1360 01:18:09,492 --> 01:18:11,409 Hij gaat naar Jeruzalem om een ​​gelofte te vervullen. 1361 01:18:11,450 --> 01:18:13,159 -Gaan christenen daar niet heen? -O mijn! 1362 01:18:13,242 --> 01:18:17,117 Omdat zijn vrouw christen is, heeft ze een gelofte en hij neemt haar mee. 1363 01:18:17,284 --> 01:18:20,259 Aangezien vandaag zijn dag van stilte is, Hoe heeft hij je dit allemaal verteld? 1364 01:18:20,284 --> 01:18:23,117 -Hij stuurde een spraakbericht op Instagram. -Ja. 1365 01:18:23,200 --> 01:18:25,867 Je kunt een jurk niet goed naaien, maar je praat zeker groot. 1366 01:18:25,950 --> 01:18:27,659 Je vroeg me om de hoorn eruit te halen, dus ik heb het vernield. 1367 01:18:27,700 --> 01:18:30,075 -Bro, waar ga je heen? -Naar Chinni's huis. 1368 01:18:30,159 --> 01:18:32,034 Mijn oom zou het moeten weten Ik ben hard aan het werk. 1369 01:18:33,367 --> 01:18:34,242 Oom! 1370 01:18:34,784 --> 01:18:36,575 Waar ga je heen op dit moment? 1371 01:18:36,659 --> 01:18:37,867 Het busje meenemen voor onderhoud. 1372 01:18:37,992 --> 01:18:39,825 Ik weet het niet, waar Alibaba heen gaat? 1373 01:18:40,159 --> 01:18:41,242 Heb je het gezien, vader? 1374 01:18:41,450 --> 01:18:45,117 Kijk hoe hard hij werkt dag en nacht alleen maar om met mij te trouwen. 1375 01:18:45,307 --> 01:18:48,516 's Nachts voor onderhoud gaan is dat niet hard werken, dat heet waanzin. 1376 01:18:48,550 --> 01:18:50,425 -Chinni, doei! -Doei! 1377 01:18:50,450 --> 01:18:52,617 -Dag, meid! -Meneer… 1378 01:18:53,325 --> 01:18:56,700 ♪ Laten we dit rustig achterlaten Ellende ver achter ♪ 1379 01:18:56,867 --> 01:19:00,367 ♪ Laten we vanavond het dorp doorkruisen, Zonder een oogwenk slaap ♪ 1380 01:19:00,409 --> 01:19:02,531 ♪ Laten we in een flits schakelen! ♪ 1381 01:19:02,556 --> 01:19:05,659 Van alle plaatsen in de wereld, waarom zou je het hier verbergen? 1382 01:19:06,034 --> 01:19:09,075 Het zal hier veilig zijn. Dat is waarom. 1383 01:19:12,575 --> 01:19:14,075 Het is een beetje oud. 1384 01:19:14,325 --> 01:19:15,825 Neem die kalender mee. 1385 01:19:18,075 --> 01:19:19,825 ♪ Laten we het deze maand goed doen ♪ 1386 01:19:19,909 --> 01:19:21,700 Chaitra Pournami is over dertig dagen. 1387 01:19:22,867 --> 01:19:25,242 We moeten deze dode verbergen lichaam tot dan voorzichtig. 1388 01:19:30,159 --> 01:19:31,492 O nee! Ga daarheen. 1389 01:19:31,659 --> 01:19:33,159 Hé, beweeg! 1390 01:19:35,200 --> 01:19:38,159 Dit is wat er gebeurt als je te vaak naar Bangkok gaat. 1391 01:19:39,409 --> 01:19:40,575 Trouwens, waar is hij? 1392 01:19:41,034 --> 01:19:45,617 ♪ Wees niet boos, Nazeer, mijn broer ♪ 1393 01:19:45,784 --> 01:19:49,284 ♪ Onze tijd zal komen Proost! ♪ 1394 01:19:49,367 --> 01:19:52,159 -Mijn ster. -Hoi! 1395 01:19:53,984 --> 01:19:55,151 Wat ben je aan het doen? 1396 01:19:55,176 --> 01:19:58,401 Je kwam voor mij? Ster! 1397 01:19:58,426 --> 01:20:00,023 Wacht even. 1398 01:20:00,048 --> 01:20:03,109 Ik zal dhoopsticks meenemen jij en bid. 1399 01:20:03,134 --> 01:20:04,284 Hoi! Hoi! Wacht, wacht. 1400 01:20:04,409 --> 01:20:06,992 Je hoeft je niet te laten zien liefde voor mij door gebeden. 1401 01:20:07,075 --> 01:20:09,242 Moet ik Pooja-haag meenemen? 1402 01:20:09,267 --> 01:20:12,900 Zeg gewoon het woord en uw fan zal alles voor je doen. 1403 01:20:12,925 --> 01:20:14,342 Hé, hé. Wachten. 1404 01:20:14,367 --> 01:20:17,242 Alibaba moet verborgen blijven ijs tot de Chaitra Pournami. 1405 01:20:17,700 --> 01:20:20,575 Zal hij niet sterven als hij verborgen is in het ijs? 1406 01:20:20,659 --> 01:20:23,284 Kerel, hij is al weg! Verberg hem voordat het lichaam omvalt! 1407 01:20:23,325 --> 01:20:24,534 Dit is niet nodig, ster. 1408 01:20:24,617 --> 01:20:27,200 Je verbergt je iets van mij. 1409 01:20:27,284 --> 01:20:29,450 Fan betekent familie. 1410 01:20:29,492 --> 01:20:32,284 De waarheid verbergen voor familie, ster? 1411 01:20:33,742 --> 01:20:34,784 Vertel gewoon de waarheid. 1412 01:20:37,242 --> 01:20:38,617 Kijk daar. 1413 01:20:41,867 --> 01:20:43,034 Kijk hier. 1414 01:20:43,288 --> 01:20:44,328 Rangathalam. 1415 01:20:44,409 --> 01:20:46,450 Wauw! Rangammattha! 1416 01:20:46,812 --> 01:20:47,729 Hoi! 1417 01:20:48,121 --> 01:20:50,496 Kijk niet naar Anasuya. Kijk naar de Alibaba naast je. 1418 01:20:51,593 --> 01:20:53,759 De Chaitra Pournami brengt kracht. Hij zal tot leven komen. 1419 01:20:53,784 --> 01:20:55,159 Zorg voor hem tot die tijd. 1420 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 - Begrijp je het? -Beeld helder, ster. 1421 01:20:58,075 --> 01:21:00,259 Zodra Chaitra op Pournami arriveert... 1422 01:21:00,284 --> 01:21:04,050 we geven dit lichaam aan Chaitra. 1423 01:21:04,075 --> 01:21:05,284 Klopt dat niet? 1424 01:21:07,242 --> 01:21:09,617 Nee. Hij zal weer tot leven komen op de Chaitra Pournami. 1425 01:21:09,659 --> 01:21:12,492 Tot die tijd moet je dit lichaam zorgvuldig verbergen. Begrijpen? 1426 01:21:13,575 --> 01:21:15,159 Beeld helder, ster. 1427 01:21:15,617 --> 01:21:17,800 Chaitra zal aankomen op de Pournami. 1428 01:21:17,825 --> 01:21:19,075 Ze brengt hem terug. 1429 01:21:19,159 --> 01:21:21,675 Jij en Chaitra zullen hem vermoorden weer samen. 1430 01:21:21,700 --> 01:21:22,673 Hoi! 1431 01:21:22,742 --> 01:21:24,325 Wie is Chaitra, Ster? 1432 01:21:24,409 --> 01:21:26,950 Vertel je fans op een manier die zij begrijpen, in uw eigen stijl. 1433 01:21:29,242 --> 01:21:33,367 Rashi O Rashi! Rashi O Rashi! 1434 01:21:34,325 --> 01:21:36,575 -Rambha en Urvashi in Musi! -Eew! 1435 01:21:36,950 --> 01:21:38,950 [in het Japans] Jimen ni ochitara 1436 01:21:39,284 --> 01:21:41,075 Verberg het lichaam ergens, Dasu. 1437 01:21:41,575 --> 01:21:43,784 -Breng dat dode lichaam hier... -En? 1438 01:21:43,950 --> 01:21:46,200 -En verberg het tot Chaitra Pournami. -En? 1439 01:21:46,575 --> 01:21:48,909 Ik gooi je een knapperige snack naar je toe. 1440 01:21:50,367 --> 01:21:51,492 Wauw! Nog een keer. 1441 01:21:51,575 --> 01:21:55,950 Rashi O Rashi! Rashi O Rashi! 1442 01:21:56,575 --> 01:21:57,534 Rojas! 1443 01:21:57,742 --> 01:21:59,200 Gautama Gambhira. 1444 01:21:59,242 --> 01:22:01,575 Gambira! Gambira! 1445 01:22:01,621 --> 01:22:03,958 [Fluiten] 1446 01:22:03,992 --> 01:22:07,825 -Man, je klonk echt als een held, maat! -Beeld duidelijk, ster! 1447 01:22:08,242 --> 01:22:10,367 Over de komende Chaitra Pournami, 1448 01:22:10,450 --> 01:22:12,659 Rambha, Urvashi, en Menaka zal arriveren. 1449 01:22:12,742 --> 01:22:13,992 Ze brengen hem weer tot leven. 1450 01:22:14,075 --> 01:22:17,450 Tot die tijd moet er voor hem gezorgd worden. 1451 01:22:17,659 --> 01:22:18,784 Dat is het. Rechts? 1452 01:22:20,077 --> 01:22:22,409 -Hoe? -Dat is de impact van Powerstar! 1453 01:22:22,450 --> 01:22:25,117 Welke taal hij ook spreekt, je hebt niet eens ondertitels nodig. 1454 01:22:25,200 --> 01:22:26,242 Echt? 1455 01:22:29,575 --> 01:22:31,707 Foto dichtbij, ster! 1456 01:22:34,092 --> 01:22:34,925 Alsjeblieft dokter. 1457 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 -30 dagen. Tot Chaitra Pournami. -Hoi. 1458 01:22:36,534 --> 01:22:39,800 Operatie uitstellen 30 dagen is moeilijk. 1459 01:22:39,825 --> 01:22:40,950 Zeg dat niet, dokter. 1460 01:22:40,992 --> 01:22:42,700 Met vastberadenheid is alles mogelijk. 1461 01:22:42,784 --> 01:22:45,534 Houd mijn moeder alsjeblieft in leven tot Chaitra Pournami. 1462 01:22:46,159 --> 01:22:48,325 Chaitra Pournami? Jij en je bijgeloof! 1463 01:22:48,450 --> 01:22:49,909 Meneer! Alsjeblieft meneer! Meneer! 1464 01:23:00,117 --> 01:23:04,550 -Padma, waar is de CEO? -Hij ging naar huis om te douchen. 1465 01:23:04,575 --> 01:23:07,117 Pff! Na een eeuwigheid is hij eindelijk aan het douchen. 1466 01:23:07,159 --> 01:23:09,842 Hé, hij is al 60 jaar vrijgezel! 1467 01:23:09,867 --> 01:23:10,666 Als hij die drie ziet... 1468 01:23:10,691 --> 01:23:12,651 -Hij zal ze aanraken! -Zeker! Schiet op! 1469 01:23:12,676 --> 01:23:15,040 -Ik weet niet wat hij van plan is! Loop! - Leeft hij of niet? 1470 01:23:15,065 --> 01:23:16,692 Rambha, mijn liefste. 1471 01:23:21,242 --> 01:23:22,659 Zorgeloos, blijf vrij, fluistervrij. 1472 01:23:22,742 --> 01:23:23,659 Hé, wacht even. 1473 01:23:23,825 --> 01:23:26,046 Laten we het hem vragen. Hé, vreemdere dingen. 1474 01:23:26,071 --> 01:23:27,622 Heb jij onze CEO gezien? 1475 01:23:27,647 --> 01:23:30,577 Vanaf nu ben ik geen CEO. Ik ben maar Romeo! 1476 01:23:32,395 --> 01:23:33,479 Hij is het, kerel! 1477 01:23:35,398 --> 01:23:36,398 Wat is dit kostuum? 1478 01:23:36,440 --> 01:23:39,273 Waarom ben je gekleed als Rutherford? van Alluri Seetharama Raju? 1479 01:23:39,315 --> 01:23:40,606 Ik heb mijn meisje gevonden, man! 1480 01:23:40,773 --> 01:23:42,315 Ze porde mijn hart. 1481 01:23:42,773 --> 01:23:45,315 Vanaf nu, zij is mijn huisvrouw... voor mijn leven! 1482 01:23:46,106 --> 01:23:47,398 Ik ben al gestresst. 1483 01:23:47,523 --> 01:23:50,606 Spreek weer Engels, en je krijgt een pantoffel in je gezicht! 1484 01:23:51,981 --> 01:23:54,231 Op een dag zou Rambha uit de hemel neerdalen, 1485 01:23:54,356 --> 01:23:57,731 Ik zou een flex ophangen met de mededeling: "CEO Rambha Weds Ramana." 1486 01:23:57,773 --> 01:23:59,236 Ik had zulke dromen! 1487 01:23:59,356 --> 01:24:00,731 Maar Rambha daalde niet af. 1488 01:24:01,315 --> 01:24:05,831 Maar voor het eerst zag ik een meisje die me aan Rambha deed denken. 1489 01:24:05,856 --> 01:24:08,315 -Hè? -Het is een gek gevoel van liefde. 1490 01:24:08,606 --> 01:24:10,565 -Wil je zien? -Wie is dat meisje, CEO? 1491 01:24:12,148 --> 01:24:13,023 -Zie daar. -Bro! 1492 01:24:15,565 --> 01:24:16,856 Hoe gaat het met je tante, man? 1493 01:24:16,898 --> 01:24:19,815 Nee, CEO, niet dat meisje. Vergeet dat meisje nu meteen. 1494 01:24:19,898 --> 01:24:20,731 Maar waarom? 1495 01:24:20,773 --> 01:24:23,106 -Ze behoort niet tot onze kaste. -Hoi! 1496 01:24:23,648 --> 01:24:27,356 Noem één ding dat je in India niet kunt doen zonder je kaste bekend te maken. 1497 01:24:27,398 --> 01:24:29,148 Dan zal ik toegeven dat kaste belangrijk is. 1498 01:24:29,190 --> 01:24:31,190 Als u uw kaste niet vermeldt, ze geven geen kastecertificaat af. 1499 01:24:31,981 --> 01:24:35,398 Oké dan, die van ons zal dat zijn een huwelijk tussen kasten. Dat is alles. 1500 01:24:35,440 --> 01:24:37,023 Geen interkaste of graadkaste. 1501 01:24:37,065 --> 01:24:38,898 -Hoe zit het met het leeftijdsverschil? -Ja! 1502 01:24:38,940 --> 01:24:41,565 -Liefde kent geen leeftijd. -Misschien niet, maar dat doe je zeker! 1503 01:24:41,981 --> 01:24:46,940 -Vertel me de bindikleur van het meisje. -Hoi! Behandel mij niet als een oude man. 1504 01:24:52,356 --> 01:24:54,356 Hij probeert in te zoomen, maat! 1505 01:24:54,940 --> 01:24:55,898 Kerel. 1506 01:24:58,148 --> 01:24:59,940 Ze draagt ​​een roodgekleurde bindi. 1507 01:25:01,523 --> 01:25:04,606 Ze draagt ​​geen bindi! Je kunt het niet eens zien, maar je wilt liefde. 1508 01:25:04,648 --> 01:25:05,523 Oké! 1509 01:25:06,023 --> 01:25:08,356 Ik zal contactlenzen gebruiken om het contact te verbeteren! 1510 01:25:08,440 --> 01:25:11,731 -Alsjeblieft, dood mijn liefde niet. -Ik ben niet tegen uw liefde, CEO. 1511 01:25:11,773 --> 01:25:14,773 Maar als je haar aanraakt, ga je dood. Weet jij wat er is gebeurd? 1512 01:25:20,190 --> 01:25:22,856 -Raak ze niet aan als je wilt leven! -Hoi! 1513 01:25:23,606 --> 01:25:28,023 Gebruik je mijn eigen scène uit mijn 'If Rambha Descends'-spel om mij bang te maken? 1514 01:25:28,065 --> 01:25:30,648 -Jij kleine snotaap! -Ik vertel de waarheid, CEO. Vertrouw me. 1515 01:25:30,690 --> 01:25:33,231 - Hallo meneer Donald Trump! -Wat doet Trump hier? 1516 01:25:33,315 --> 01:25:36,273 -Rambha! Ik kom voor jou! -CEO, wacht! 1517 01:25:36,356 --> 01:25:38,898 -Wacht op mij! Rambha! -Je gaat dood als je haar aanraakt! 1518 01:25:39,065 --> 01:25:40,523 -CEO! Ga naar beneden! -Rambha! 1519 01:25:40,898 --> 01:25:43,106 -Ga naar beneden! Grijp hem! -Rambha! 1520 01:25:44,565 --> 01:25:46,148 -Pak wat touw! -Rambha! 1521 01:25:46,356 --> 01:25:49,456 -God zij dank! Hij loopt weer! Vang hem! -Rambha! Rambha! 1522 01:25:49,481 --> 01:25:52,300 -Rambha! Rambha! -Houd hem vast, houd hem vast! 1523 01:25:52,325 --> 01:25:53,599 - Bind zijn benen vast! -Laat me gaan! 1524 01:25:53,624 --> 01:25:56,040 -Hij kan helemaal niet bewegen! -Als ik sterf, sterf ik! 1525 01:25:56,065 --> 01:25:58,956 -Rambha! - Wacht even, CEO! 1526 01:25:58,981 --> 01:26:01,421 -Wacht, CEO! -Hoi! Laat mij gaan! 1527 01:26:01,504 --> 01:26:03,546 Rambha! Rambha! 1528 01:26:03,815 --> 01:26:07,233 Rambha, ik hou van je! Rambha! 1529 01:26:09,148 --> 01:26:12,956 -Hij gedraagt ​​zich als Bunny in 'Pushpa'. -Hoi! Ik ben ouder dan Bunny. 1530 01:26:12,981 --> 01:26:15,356 -Je bent een bejaarde. -Het maakt mij niet uit! 1531 01:26:15,440 --> 01:26:17,690 Geen enkele seniorheld kan mij tegenhouden. 1532 01:26:17,715 --> 01:26:19,831 Maar we kunnen je dronken voeren en je knock-out slaan. 1533 01:26:19,856 --> 01:26:21,398 Kerel, maak hem dronken. 1534 01:26:21,856 --> 01:26:25,898 -Laat het verteren! Laat het maar binnenkomen! -Hij heeft de fles leeggemaakt, kerel. 1535 01:26:25,923 --> 01:26:28,787 -Rambha? -Mijn geliefde samba! 1536 01:26:28,812 --> 01:26:31,509 -Hè? Laten we gaan! -Ja. Laten we gaan, kerel! 1537 01:26:34,038 --> 01:26:36,305 Multispecialiteitsziekenhuis Narayana. 1538 01:27:11,481 --> 01:27:14,106 Sur? Suri! 1539 01:27:14,648 --> 01:27:18,065 -Heb je kwarkrijst meegenomen, Chinni? -Ik heb wat thee voor je meegenomen. 1540 01:27:18,481 --> 01:27:21,606 -Heb je het geld gekregen voor mama's operatie? -Ik regel het wel. 1541 01:27:21,690 --> 01:27:23,898 -Hoe laat is het nu? -Het is zeven uur. 1542 01:27:23,940 --> 01:27:25,523 -Het is zeven? Kerel! -Wat is er aan de hand? 1543 01:27:25,648 --> 01:27:27,873 -De CEO's zijn waarschijnlijk inmiddels ontsnapt? -Met Rambha?! 1544 01:27:27,905 --> 01:27:29,072 Stil! Laten we gaan! 1545 01:27:29,097 --> 01:27:31,053 -Chinni, zorg voor mama! -Suri. Zo-- 1546 01:27:32,273 --> 01:27:34,565 -Hé! -Van al dat rennen krijg ik last van mijn maag. 1547 01:27:34,606 --> 01:27:36,481 -Sneller! -Ik heb een plek nodig om... Oké! 1548 01:27:38,023 --> 01:27:41,106 Meneer! Zal ik de wasmachine inladen? 1549 01:27:41,273 --> 01:27:44,148 -Ik zou je erin moeten laden! Komen! -O, laat dat maar. Kom op! CEO! 1550 01:27:46,523 --> 01:27:47,481 Bro! 1551 01:27:48,940 --> 01:27:52,023 -Deze vele voertuigen? -Ja! Je hebt beloofd alle leningen af ​​te lossen. 1552 01:27:52,065 --> 01:27:54,898 Daarom zijn ze gekomen. Laten we eens kijken wat er binnen gebeurde. 1553 01:27:58,023 --> 01:27:58,981 De CEO is er niet. 1554 01:27:59,815 --> 01:28:03,565 -Het is ontgrendeld. O mijn god! -De hele plaats ziet eruit als een kerkhof. 1555 01:28:20,918 --> 01:28:24,440 Kerel, gefeliciteerd! De helft van uw schuldeisers is er niet meer! 1556 01:28:24,481 --> 01:28:27,106 -Je gaat trouwen met Chinni. -Jij dwaas. Al deze lijken! 1557 01:28:27,606 --> 01:28:29,981 -Waar zijn de vrouwen? -Kerel! Ze staan ​​hier 1558 01:28:30,023 --> 01:28:31,481 -nadat iedereen vermoord is. -Menselijk! 1559 01:28:31,565 --> 01:28:35,023 -Dit is niet onze schuld. -Wiens schuld is het dan? 1560 01:28:35,048 --> 01:28:38,007 Geef die oude man van jouw huis de schuld 1561 01:28:38,421 --> 01:28:40,796 -die doet alsof hij jong is. -Oude man?! 1562 01:28:40,821 --> 01:28:43,588 -Het is de CEO! Vind hem, kerel! -Mijn lieve jongens! 1563 01:28:43,671 --> 01:28:46,963 -♪ Elke dag brengt een geheel nieuwe wending ♪ -Ik ben gearriveerd! 1564 01:28:47,963 --> 01:28:51,421 ♪ Laten we deze ellende achter ons laten En stilletjes ontsnappen ♪ 1565 01:28:51,463 --> 01:28:54,838 ♪ Laten we vanavond het dorp doorkruisen Zonder een oogwenk slaap ♪ 1566 01:28:54,921 --> 01:28:58,963 -♪ Laten we in een flits schakelen! ♪ -Jij ook? 1567 01:28:59,005 --> 01:29:01,838 ♪ Laten we onze handen afwassen Laat geen twijfel achter ♪ 1568 01:29:04,671 --> 01:29:05,671 Kom hier! 1569 01:29:10,255 --> 01:29:11,255 Waar ben je heen gegaan? 1570 01:29:11,380 --> 01:29:14,255 Ik ging "herhalingsbloemen" halen voor je stiefmoeder. 1571 01:29:14,380 --> 01:29:15,463 - "Bloemen herhalen"? -Ja. 1572 01:29:15,505 --> 01:29:18,421 -Malle Poolu... Jasmijn. -Juist! 1573 01:29:18,505 --> 01:29:21,005 -Heb je dat slot gebroken? -Ja, ik heb het slot "geslagen". 1574 01:29:21,046 --> 01:29:25,005 -Waarom heb je Rambha niet aangeraakt? -Hé, de mijne is heilige liefde. 1575 01:29:25,255 --> 01:29:30,005 Ik zal haar niet aanraken of vasthouden totdat we trouwen. Pas na drie knopen! 1576 01:29:30,380 --> 01:29:32,046 -Drie wat? -Wat is er met ze aan de hand? 1577 01:29:32,838 --> 01:29:35,588 -Ze staan ​​als standbeelden. -Ze zijn dood! 1578 01:29:35,838 --> 01:29:38,130 -Dood?! Hoe? -Ja. Een… 1579 01:29:38,171 --> 01:29:39,588 -Wacht, meisje. -Nee, mens. 1580 01:29:40,171 --> 01:29:41,271 -Hè? -Twee… 1581 01:29:41,296 --> 01:29:42,630 - Beste! -Niet doen, mens. 1582 01:29:42,838 --> 01:29:43,796 -O nee! -Drie! 1583 01:29:43,838 --> 01:29:45,671 -Liefje! -Menselijk! 1584 01:29:46,255 --> 01:29:49,255 -Dus alles wat je zei was waar? -Ja. 1585 01:29:51,088 --> 01:29:53,838 -Is mijn Rambha echt voor mij neergedaald? -Voor jou? 1586 01:29:53,880 --> 01:29:55,588 -Hé, hou op! -Rambha, ik kom eraan! 1587 01:30:02,880 --> 01:30:06,755 Ik heb 60 jaar op je gewacht... je bent nu eindelijk hier. 1588 01:30:07,713 --> 01:30:11,005 Ik hield van haar voordat ik wist dat ze Rambha was. 1589 01:30:11,630 --> 01:30:13,546 Zo oprecht is mijn liefde. 1590 01:30:13,588 --> 01:30:16,546 Je viert de komst van Rambha nadat 15 mensen stierven? 1591 01:30:16,630 --> 01:30:18,505 Schaamteloze kerel! "Stof mijn zoon af!" 1592 01:30:18,588 --> 01:30:21,171 - "Stof mijn zoon af"? Ugh! -Het betekent 'vuile kerel'. 1593 01:30:22,088 --> 01:30:23,296 [allemaal] Hè? 1594 01:30:24,046 --> 01:30:26,088 Weer speciale effecten! Er komt iemand, kerel. 1595 01:30:26,255 --> 01:30:28,796 -Wie is de wildcard-inzending? Laten we eens kijken. -Ja, kom op. 1596 01:30:41,630 --> 01:30:42,671 Wie is hij? 1597 01:30:43,588 --> 01:30:44,838 Heer van de dood! 1598 01:30:45,005 --> 01:30:46,296 Ik ken de volgende regel, meneer. 1599 01:30:46,380 --> 01:30:49,963 -Heerser van de onderwereld! -Zoet als rietsuiker voor de Yamabhatas... 1600 01:30:50,171 --> 01:30:52,213 Devarakonda, dat voorbij Vaitarani ligt… 1601 01:30:52,546 --> 01:30:54,671 Manikonda, wie levert gerechtigheid met een zuiver hart! 1602 01:30:54,713 --> 01:30:56,796 Ik ben Heer van de Dood! 1603 01:30:57,463 --> 01:30:59,671 Ik heb je gewaarschuwd om geen levens meer te nemen! 1604 01:31:00,171 --> 01:31:03,588 -Wat is dit allemaal? -Wij hebben geen aandeel in hun dood, Heer. 1605 01:31:03,671 --> 01:31:05,046 -Het is de schuld van deze liefdesgekke man. -Mij? 1606 01:31:05,088 --> 01:31:07,171 Wij hebben ze opgesloten zodat niemand ze kon aanraken. 1607 01:31:07,213 --> 01:31:10,171 -Hij heeft het deurslot kapot gemaakt, meneer. -Waarom moest je dat doen? 1608 01:31:10,338 --> 01:31:11,213 Hallo! 1609 01:31:11,374 --> 01:31:15,088 Ter wille van mijn liefde, niet alleen deze deur, zou ik die van jou ook openbreken. 1610 01:31:15,380 --> 01:31:16,380 -Je bedoelt mijn slot? Ja! 1611 01:31:16,963 --> 01:31:18,171 -Je praat met Yama! -Ik regel het wel. 1612 01:31:18,255 --> 01:31:19,546 -Chitragupta. -Heer. 1613 01:31:19,611 --> 01:31:21,861 -Controleer je tong! -Zegt dat hij onze deur ook zal intrappen! 1614 01:31:22,215 --> 01:31:27,546 -Hij is wellustig, mijn Heer. Hij heeft genoeg! -Heeft deze man nog veel tijd? 1615 01:31:45,171 --> 01:31:46,630 -Chitragupta. -Mijn Heer. 1616 01:31:46,880 --> 01:31:49,380 Golven van de dood zijn dat wel resoneert in dit huis. 1617 01:31:49,463 --> 01:31:52,338 Het leven van Suri's moeder staat op het punt te eindigen over tien dagen, mijn Heer. 1618 01:31:52,463 --> 01:31:54,963 -Die golven komen van haar uit. -Wat heb ik gedaan? 1619 01:32:09,869 --> 01:32:12,327 -Dag, Yama! -Stop met staren. Laten we de lichamen inpakken. 1620 01:32:27,171 --> 01:32:30,505 Ik houd van je! Ik houd van je! Ik houd van je! 1621 01:32:31,005 --> 01:32:33,838 Waarom al dit gedoe? Raak ze aan en sterf. 1622 01:32:33,921 --> 01:32:36,838 -Wij pakken je in met de rest! -Niet nu! Tot ziens, doei. 1623 01:32:37,409 --> 01:32:39,409 Kerel, het busje is klaar. Laten we gaan. 1624 01:32:39,668 --> 01:32:40,834 Nieuwe vermomming. 1625 01:32:43,630 --> 01:32:44,963 Net als de preken in Drishyam, 1626 01:32:45,005 --> 01:32:47,671 we moeten iedereen overtuigen dat wij voor voertuigservice gaan! 1627 01:32:47,838 --> 01:32:50,296 Daarvoor hebben we een Sakshi Ranga Rao nodig! 1628 01:32:50,838 --> 01:32:52,338 Hij slaapt daar! 1629 01:32:52,755 --> 01:32:54,880 Ik betwijfel of hij zelfs slaapt. 1630 01:32:55,046 --> 01:32:56,046 Hé, wakker worden! 1631 01:32:57,171 --> 01:32:58,713 Hoe gaat het, Koteswara Rao? Nog wakker? 1632 01:32:58,755 --> 01:33:01,796 Je hebt me wakker gemaakt om me dit te vragen? 1633 01:33:01,838 --> 01:33:05,380 - Niets veel, klein probleem met het busje. -Wat wil je dat ik doe? 1634 01:33:05,505 --> 01:33:07,421 We moeten de oudsten informeren voordat we handelen, toch? 1635 01:33:07,463 --> 01:33:09,046 Daarom vertel ik het je. Ik ga naar de dienst. 1636 01:33:09,130 --> 01:33:11,338 -Ga weer slapen. -Getuige nummer één is klaar! 1637 01:33:11,713 --> 01:33:13,046 De heer Sakshi Ranga Rao is gesorteerd. 1638 01:33:13,130 --> 01:33:14,955 -Het enige wat we nodig hebben is een Sakshi Shivanand. -Kijk, haar moeder is hier. 1639 01:33:15,130 --> 01:33:18,228 Kerel, zij is de Sakshi Shivanand naar ons dorp, bel haar. 1640 01:33:18,253 --> 01:33:21,921 -Tante! Wat gebeurt er? -Ik zoek je oom. 1641 01:33:22,005 --> 01:33:24,755 Hij vertrok in de ochtend en is nog niet teruggekomen. 1642 01:33:25,046 --> 01:33:26,813 Nou... dat zal hij niet meer doen. 1643 01:33:26,838 --> 01:33:30,838 -Waar ga je heen op dit moment? -Ik ben blij dat ze het vraagt. 1644 01:33:30,880 --> 01:33:32,796 Niets veel. Bestelwagen problemen. 1645 01:33:32,880 --> 01:33:34,546 Wij zijn om 9.00 uur van huis vertrokken. 1646 01:33:34,588 --> 01:33:38,921 Om 9.10 uur ontmoetten we kleermaker Koteswar, en hij stelde dezelfde vraag. 1647 01:33:38,963 --> 01:33:41,463 Om 21.20 uur vraag je hetzelfde. 1648 01:33:41,588 --> 01:33:43,588 -We gaan voor service, tante. -Oké, ga. 1649 01:33:43,838 --> 01:33:46,213 Het is nu 9:22. We verlaten je huis. 1650 01:33:46,238 --> 01:33:47,155 -Tot snel. -Doei! 1651 01:33:47,180 --> 01:33:48,930 -Oké! -Getuige nummer twee is klaar. 1652 01:33:49,041 --> 01:33:53,429 Bro, we hebben nog een solide getuige nodig samen met deze twee. 1653 01:33:53,505 --> 01:33:55,978 Waarom stijgt uw bloeddruk exponentieel? 1654 01:33:56,507 --> 01:33:59,232 - Hallo, schoonvader! -Vanwege hem. 1655 01:33:59,257 --> 01:34:00,841 Ik zeg het je, hij is gek geworden. 1656 01:34:00,866 --> 01:34:03,950 Vraag hem waar hij heen gaat. Hij zal zeggen voor busjesservice. 1657 01:34:04,130 --> 01:34:07,671 -Wat is er aan de hand, oom? -Waar ga je heen op dit moment? 1658 01:34:07,921 --> 01:34:09,838 Ik breng de bus voor onderhoud. 1659 01:34:10,296 --> 01:34:14,171 -Zien? Is hij niet boos, dokter? -Het kan niet in één keer worden bevestigd. 1660 01:34:14,380 --> 01:34:15,505 Vraag iets anders. 1661 01:34:16,272 --> 01:34:18,546 -Heb je gegeten? -Er is geen tijd, schoonvader. 1662 01:34:18,630 --> 01:34:21,730 Het probleem met het busje begon om 9.00 uur. Op weg naar het tankstation, 1663 01:34:21,755 --> 01:34:24,671 Om 9.10 uur, kleermaker Koteswara Rao vroeg waar ik heen ging. 1664 01:34:24,755 --> 01:34:27,796 Om 9.15 uur, Sulochana tante vroeg waar ik heen ging. 1665 01:34:28,171 --> 01:34:31,963 Ik vertelde haar dat ik het busje meeneem voor onderhoud en vertrok vandaar om 9.22 uur. 1666 01:34:32,088 --> 01:34:35,171 Precies om 9.35 uur, Je vroeg ons waar ik heen ga. 1667 01:34:35,296 --> 01:34:37,796 Na dit vijf minuten durende gesprek 1668 01:34:37,880 --> 01:34:41,630 -Om 9.35 uur gaan we voor onderhoud aan het busje. -Ik bevestig het, meneer! Hij is absoluut boos. 1669 01:34:41,921 --> 01:34:43,630 -Heb je gegeten? -Ja. 1670 01:34:44,046 --> 01:34:46,088 -Ik at om 20.30 uur, -Wauw! 1671 01:34:46,213 --> 01:34:48,505 -mijn handen gewassen om 8:32, -Oké! 1672 01:34:48,546 --> 01:34:51,418 -en veegde ze af om 8:33! -God! 1673 01:34:51,755 --> 01:34:55,338 -Pfff, we hebben een sterke getuige gevonden. -Nee, hij ziet eruit als een gedwongen getuige. 1674 01:34:55,380 --> 01:34:57,421 -Goedenavond, schoonvader. Ik zie je. -Tot snel. 1675 01:34:57,463 --> 01:34:59,963 -Welke getuige? -Meneer, zal ik de wasmachine inladen? 1676 01:35:00,987 --> 01:35:04,233 Ik moet die wasmachine vernielen! 1677 01:35:04,630 --> 01:35:07,671 We hebben de getuigen gesorteerd! Nu moeten we de lichamen verbergen! 1678 01:35:07,963 --> 01:35:10,046 Bro, het is de politie! 1679 01:35:11,634 --> 01:35:14,365 Hè? Wauw! Het zijn legale getuigen! 1680 01:35:14,390 --> 01:35:15,390 Jij wastrel! 1681 01:35:15,463 --> 01:35:18,630 We hebben 15 lijken binnen! Als we worden betrapt, zitten we levenslang opgesloten! 1682 01:35:23,630 --> 01:35:26,671 We kwamen een wietbende vangen, en hem gevonden, meneer? 1683 01:35:34,588 --> 01:35:35,546 Goedenavond… 1684 01:35:36,664 --> 01:35:39,393 -Goedenavond, meneer. -Waar ga je heen op dit uur? 1685 01:35:39,418 --> 01:35:40,611 -Voor onderhoud! -Voor een toneelstuk! 1686 01:35:40,636 --> 01:35:41,802 -Voor een toneelstuk! -Voor onderhoud! 1687 01:35:43,255 --> 01:35:46,439 -We zijn op weg naar het toneelstuk-- -Zwijg! 1688 01:35:50,130 --> 01:35:51,255 - Dhr. Kavi. -Meneer? 1689 01:35:52,338 --> 01:35:54,755 Elke keer als hij mij ziet, hij geeft me een sarcastische grijns. 1690 01:35:55,129 --> 01:35:58,630 Hij is zenuwachtig vandaag. Hij heeft iets in het busje verborgen. 1691 01:35:59,880 --> 01:36:01,730 -Doe open! -Nee meneer, luister! 1692 01:36:01,755 --> 01:36:02,796 Open het! 1693 01:36:03,005 --> 01:36:04,921 - Open het! Open het! Open het! -Ik zal. 1694 01:36:05,921 --> 01:36:07,005 Kom op, kerel. 1695 01:36:09,088 --> 01:36:10,005 Meneer. 1696 01:36:11,671 --> 01:36:14,755 Hallo lieverd! Je voelt je eenzaam, hè? 1697 01:36:15,505 --> 01:36:17,884 Hij flirt te midden van de lijken. 1698 01:36:18,546 --> 01:36:19,896 Hoe oud ben je? 1699 01:36:19,921 --> 01:36:21,146 ik ben… 1700 01:36:21,171 --> 01:36:26,355 2.73.693… 1701 01:36:26,380 --> 01:36:30,285 -jaar oud! -Ik vroeg je leeftijd, niet je EAMCET-rang! 1702 01:36:30,880 --> 01:36:31,963 Wie zijn deze jongens? 1703 01:36:32,005 --> 01:36:34,838 -Het zijn... het zijn artiesten. -De dramakunstenaars. 1704 01:36:37,421 --> 01:36:40,546 -Wat is die geur, man? -Nou, ze zitten allemaal in make-up... 1705 01:36:40,588 --> 01:36:42,296 - Het moet de make-upgeur zijn. -Make-upgeur! 1706 01:36:43,713 --> 01:36:45,921 Ik haat make-upgeur! Sluit het! Sluit het! 1707 01:36:47,630 --> 01:36:50,213 Kerel, hij kan geen lijkstank onderscheiden van make-upgeur? 1708 01:36:50,255 --> 01:36:52,020 -Hoe werd hij politieagent? -Aanbeveling! Sluit het gewoon! 1709 01:36:52,045 --> 01:36:53,171 -Geniet van je telefoontje! -Doei! 1710 01:36:55,147 --> 01:36:58,855 -Drie. Zes. Negen. -Ja. 1711 01:36:58,880 --> 01:37:01,563 -Dertien. Veertien. -De dronkaard is heel specifiek. 1712 01:37:01,588 --> 01:37:03,171 -Zestien! -Hè? 1713 01:37:03,213 --> 01:37:06,838 Je hebt meegebracht 16 Alibaba's deze keer, Star! 1714 01:37:06,963 --> 01:37:10,546 -Waarom zegt hij 16 in plaats van 15, kerel? -Ik heb de tijd van mijn leven. 1715 01:37:11,306 --> 01:37:12,556 Kijk daar. 1716 01:37:15,046 --> 01:37:16,546 Oh, het is de CEO, hè?! 1717 01:37:19,463 --> 01:37:20,671 Hallo, loverboy! 1718 01:37:20,838 --> 01:37:23,671 Als je stilstaat, zal hij je plaatsen op het ijs met de lijken! 1719 01:37:23,713 --> 01:37:25,796 -Ik droom van Rambha... - Ga opzij! 1720 01:37:27,921 --> 01:37:30,421 -Waar gaat dit lichaam heen? Ster! -Hoe durft hij? 1721 01:37:30,505 --> 01:37:32,630 In totaal 15 Alibaba's. 1722 01:37:32,671 --> 01:37:36,463 Trek 15 kostuums aan, en ik stop de lichamen in de vriezer! 1723 01:37:36,588 --> 01:37:38,838 Hé, ik smeek je. Wij hebben geen tijd. 1724 01:37:39,630 --> 01:37:42,380 Ik kwam er net achter dat die er zijn fans voor mijn kostuums! 1725 01:37:42,588 --> 01:37:45,129 Ik heb het geluk dat ik fans zoals jij heb. 1726 01:37:45,546 --> 01:37:47,921 Ik zal de gevoelens van mijn fans niet kwetsen. 1727 01:37:48,005 --> 01:37:50,296 Kerel, ik smeek je! Verberg deze lichamen gewoon! 1728 01:37:50,921 --> 01:37:54,005 Als mijn Ster vraagt: hoe kan ik nee zeggen? 1729 01:37:57,546 --> 01:37:58,546 Schatje… 1730 01:37:58,630 --> 01:38:00,713 -Heb je gegeten? -Ik heb. 1731 01:38:00,755 --> 01:38:02,796 Geef hem een paar biertjes zodat hij niets morst. 1732 01:38:03,255 --> 01:38:06,421 -Wat heb je met de lijken gedaan? -Wij hebben een koelcel voor garnalen. 1733 01:38:06,588 --> 01:38:08,088 We hebben de lijken erin opgeborgen. 1734 01:38:08,338 --> 01:38:11,088 -Jij gozer... -Ze zullen niet rotten. Doe het rustig aan. 1735 01:38:11,880 --> 01:38:14,588 Hé, wat is er aan de hand? Waarom huil je? 1736 01:38:14,838 --> 01:38:15,838 Waarom? 1737 01:38:15,971 --> 01:38:17,721 Het is allemaal onze schuld, nietwaar? 1738 01:38:18,421 --> 01:38:20,463 Waren wij verhuurders voordat u kwam? 1739 01:38:20,588 --> 01:38:23,046 Mensen worden in het ziekenhuis geboren. We zijn met schulden geboren. 1740 01:38:23,071 --> 01:38:25,904 Iedereen in het dorp scheldt ons uit, behalve één man. 1741 01:38:26,142 --> 01:38:27,017 Wie is dat? 1742 01:38:27,505 --> 01:38:29,421 -Wie is hij? -Hij kan niet praten. 1743 01:38:30,380 --> 01:38:31,671 Ondeugende dingen. 1744 01:38:33,588 --> 01:38:36,046 Kijk, lieverd. Negeer Urvashi en Menaka. 1745 01:38:36,338 --> 01:38:38,255 Als iemand je aanraakt... 1746 01:38:38,796 --> 01:38:40,796 Binnen een minuut zou hij een lijk moeten zijn. 1747 01:38:41,171 --> 01:38:42,963 Ik zorg voor de afvoer ervan! 1748 01:38:43,088 --> 01:38:47,338 Kijk! Het is Rajinikanth van Coolie. Hij is een expert in het dumpen van lijken. 1749 01:38:47,380 --> 01:38:49,397 -Geef het aan mij. Hang op! -Hoi! 1750 01:38:49,422 --> 01:38:51,054 -Slechte manieren! ik zal... -Jij… 1751 01:38:55,755 --> 01:38:57,421 Hij raakt verstikt. 1752 01:38:57,463 --> 01:39:00,173 Zien? Het maakt niet uit hoeveel wendingen en bochten die je hem in de weg gooit, 1753 01:39:00,255 --> 01:39:03,736 Suri beheert alle problemen zo goed. 1754 01:39:03,880 --> 01:39:05,619 Hij is de echte held. 1755 01:39:05,671 --> 01:39:08,005 -Ik kijk! -Echtgenoot… 1756 01:39:08,463 --> 01:39:11,380 Waarom koester je zo'n wrok tegen die arme man? 1757 01:39:11,436 --> 01:39:13,986 Arme man? Hij is een alfamannetje! 1758 01:39:15,296 --> 01:39:17,796 De problemen waarmee hij tot nu toe te maken heeft gehad zijn niets... 1759 01:39:18,546 --> 01:39:20,838 grotere wachten nog steeds op hem. 1760 01:39:21,380 --> 01:39:22,963 Kijk maar. Vanaf nu, 1761 01:39:23,463 --> 01:39:26,713 zijn leven zal zijn Indra's slangen en ladders! 1762 01:39:26,880 --> 01:39:30,130 [allemaal] Meneer, meneer, meneer! Meneer, meneer! 1763 01:39:31,226 --> 01:39:33,351 Meneer, onze echtgenoten zijn vermist. 1764 01:39:33,505 --> 01:39:36,130 -Al je echtgenoten zijn in één keer verdwenen? -Ja, meneer. 1765 01:39:36,671 --> 01:39:38,005 Wanneer zijn ze voor het laatst gezien? 1766 01:39:38,046 --> 01:39:41,546 Meneer, ze zijn gisteren naar Suri's huis geweest ochtend om de schuld te innen. 1767 01:39:41,963 --> 01:39:43,463 Toen wij daarheen gingen, onze voertuigen waren daar, 1768 01:39:43,505 --> 01:39:44,671 maar onze man werd vermist, meneer. 1769 01:39:45,088 --> 01:39:46,921 Hun voertuigen zijn daar, maar niet de eigenaren? 1770 01:39:47,630 --> 01:39:50,463 -Heb je niet gevraagd waar ze heen waren? -[in koor] Dat hebben we gedaan, meneer. 1771 01:39:50,630 --> 01:39:54,255 Hij is net naar de vijver gegaan om de roep van de natuur te beantwoorden. 1772 01:39:54,296 --> 01:39:58,463 -[in koor] Hoe zit het met onze echtgenoten? -Ze gingen ook allemaal naar de vijver! 1773 01:39:58,838 --> 01:40:00,713 Gingen ze allemaal samen naar de vijver? 1774 01:40:00,838 --> 01:40:03,963 Meneer, u moet onze echtgenoten vinden. 1775 01:40:05,088 --> 01:40:06,963 Is deze financier Alibaba niet de auto? 1776 01:40:07,046 --> 01:40:09,255 Ja, hij kwam net om de rente op de lening te innen. 1777 01:40:09,505 --> 01:40:10,380 Waar is hij? 1778 01:40:10,421 --> 01:40:14,463 De natuur riep beide kanten op, dus hij rent naar de vijver. 1779 01:40:15,255 --> 01:40:17,630 -Wie zijn zij? -Ik bedoel, het zijn allemaal acteurs, meneer. 1780 01:40:17,838 --> 01:40:18,838 Zus… 1781 01:40:21,296 --> 01:40:23,171 -Heeft u de klacht ingediend? -[allemaal] Ja. 1782 01:40:24,005 --> 01:40:26,130 -Je kunt nu vertrekken. -[in koor] Dank u, meneer. 1783 01:40:28,713 --> 01:40:29,838 - Dhr. Kavi? -Meneer… 1784 01:40:31,005 --> 01:40:32,463 Wat was de weddenschap van schoonvader? 1785 01:40:32,855 --> 01:40:34,355 Als Suri in het huwelijksbootje stapt, 1786 01:40:34,380 --> 01:40:37,588 er mag geen schuldeiser komen opdagen op de bruiloft waarin terugbetaling wordt geëist. 1787 01:40:38,713 --> 01:40:40,546 Wat als hij de kredietverstrekkers vermoordt? 1788 01:40:42,046 --> 01:40:44,130 Wie zou hem vragen om terug te betalen, meneer Kavi? 1789 01:40:45,130 --> 01:40:46,296 U bedoelt... Meneer! 1790 01:40:47,796 --> 01:40:49,796 Hij is aan het moorden, meneer Kavi. 1791 01:40:51,463 --> 01:40:54,046 Hij vermoordt iedereen die hem geld heeft geleend! 1792 01:40:54,255 --> 01:40:56,380 Er worden voertuigen gevonden in zijn huis, maar niet de mensen. 1793 01:40:56,630 --> 01:40:59,838 Hij vermoordt iedereen en het wegwerken van de lichamen. 1794 01:41:00,088 --> 01:41:01,463 Ik heb hem, meneer Kavi! 1795 01:41:01,630 --> 01:41:05,088 Ik heb hem! Ik heb hem! Ik heb de zoon van een pistool! 1796 01:41:05,338 --> 01:41:08,171 Ik zal bewijzen dat hij die moorden heeft gepleegd 1797 01:41:08,421 --> 01:41:10,713 en hem levenslang opsluiten. 1798 01:41:11,880 --> 01:41:13,046 Dan, Chinni... 1799 01:41:15,588 --> 01:41:17,921 Chinni komt alleen naar mij toe. 1800 01:41:18,380 --> 01:41:19,380 Wauw! 1801 01:41:20,130 --> 01:41:21,804 Chinni is voor altijd van mij, meneer Kavi. 1802 01:41:21,829 --> 01:41:24,771 -Ja, meneer! -Dit is het echte succes! 1803 01:41:24,796 --> 01:41:29,505 Meneer Kavi, zoek uit waar hij heen is gegaan. wat hij deed, wie hij ontmoette! 1804 01:41:29,713 --> 01:41:32,171 Volg zijn telefoon en ontvang alle gegevens! 1805 01:41:32,255 --> 01:41:36,296 - Ontdek ook wie Alibaba voor het laatst heeft ontmoet. -Oké, meneer. 1806 01:41:36,463 --> 01:41:39,255 Ik sluit hem op! Ik zet hem achter de tralies! 1807 01:41:39,546 --> 01:41:43,421 Het echte gesis van koning Nagarjuna De Bigg Boss-show gaat nu beginnen. 1808 01:41:43,673 --> 01:41:46,505 Nu, dat is mijn jongen, laat ze zien wat je hebt! 1809 01:41:47,088 --> 01:41:49,921 Dat is mijn Thanos, dat is mijn Loki. 1810 01:41:50,095 --> 01:41:52,463 Dat is mijn Joker, dat is mijn litteken. 1811 01:41:52,488 --> 01:41:53,978 Ik geloof niet in hem, mijn Heer! 1812 01:41:54,921 --> 01:41:56,546 Dat zul je. Blijf kijken. 1813 01:41:56,588 --> 01:41:59,546 - Dhr. Kavi! Heb je iets gevonden? -Ik ben ermee bezig, meneer. Zijn locatie traceren. 1814 01:41:59,588 --> 01:42:02,505 - Dhr. Kavi, sneller! Gaan! -Ik controleer het, meneer. 1815 01:42:08,463 --> 01:42:10,546 Knap! Heb je dat gezien, Devi? 1816 01:42:10,588 --> 01:42:14,421 -Hoe mijn anaconda binnenkwam? -Ik heb het gezien. 1817 01:42:14,463 --> 01:42:16,671 Meneer! Suri is hier twee keer geweest 1818 01:42:16,713 --> 01:42:18,880 in de afgelopen drie dagen. Hij is na een uur vertrokken. 1819 01:42:19,130 --> 01:42:22,671 -Hij moet de lijken hier verborgen hebben, meneer. -Verberg ze? Ze zijn daar. 1820 01:42:23,005 --> 01:42:24,130 Ga ze zoeken. 1821 01:42:24,755 --> 01:42:25,755 - Dhr. Kavi… -Meneer! 1822 01:42:26,421 --> 01:42:29,380 Dode lichamen worden over het algemeen begraven. 1823 01:42:29,491 --> 01:42:31,450 Wie zou ze in een jurk verbergen? 1824 01:42:31,483 --> 01:42:32,442 Hoi! 1825 01:42:32,630 --> 01:42:38,963 Ik denk dat hij kwam en een uur doorbracht hier om ons af te leiden. 1826 01:42:39,380 --> 01:42:41,005 Denk niet als een agent. 1827 01:42:41,866 --> 01:42:43,783 -Denk zoals ik. -Wauw! 1828 01:42:44,515 --> 01:42:47,099 Hij is geen anaconda, meer als een Manikonda-slang! 1829 01:42:49,296 --> 01:42:51,296 Waarom heeft u mij hierheen gebracht, meneer Kavi? 1830 01:42:52,755 --> 01:42:54,838 Meneer! Ook hier maakte hij een pitstop. 1831 01:42:55,380 --> 01:42:57,588 Denk goed na, meneer Kavi. 1832 01:42:57,755 --> 01:43:00,463 Die een lichaam zou verbergen in een kipbeignetswinkel? 1833 01:43:00,838 --> 01:43:03,296 Geen aanwijzingen hier, alleen stank! Ugh! 1834 01:43:04,630 --> 01:43:09,171 Waarschijnlijk heeft hij stenen aan de lichamen vastgebonden en gooide ze in de Godavari. 1835 01:43:11,338 --> 01:43:14,130 Je denkt als Sukumar. Veel te ingewikkeld. 1836 01:43:14,380 --> 01:43:16,213 Denk simpel, zoals Anil Ravipudi. 1837 01:43:16,255 --> 01:43:17,546 Het bewijs is daar. 1838 01:43:18,421 --> 01:43:20,564 Hij is niet capabel, Mahendra. 1839 01:43:20,796 --> 01:43:23,421 Dit is geen anaconda of Manikonda, mijn Heer. 1840 01:43:23,505 --> 01:43:24,963 Gewoon een aardworm. 1841 01:43:25,463 --> 01:43:26,963 Het gaat mij niet om de trollen. 1842 01:43:32,505 --> 01:43:33,713 Dat is het! 1843 01:43:33,755 --> 01:43:36,130 Nu mijn slang bevindt zich op de juiste plaats. Vang hem! 1844 01:43:37,130 --> 01:43:38,668 -Heb je het gezien? - Dat heb ik gedaan, meneer. 1845 01:43:38,693 --> 01:43:41,504 Ik zag Alibaba op weg naar Jeruzalem. 1846 01:43:41,880 --> 01:43:44,005 Meneer! Ali Baba is toch een moslim? 1847 01:43:44,130 --> 01:43:46,713 -Waarom ging hij naar Jeruzalem? -Begrepen! 1848 01:43:47,796 --> 01:43:48,921 Meneer Kavi... 1849 01:43:48,963 --> 01:43:53,257 Hoe ben je politieagent geworden? zonder te weten dat moslims naar Jeruzalem gaan? 1850 01:43:55,963 --> 01:44:00,421 Is het probleem met ons onderwijssysteem of met hem? 1851 01:44:00,796 --> 01:44:03,762 -Het tast mijn zenuwstelsel aan, Narada! -Kom op. 1852 01:44:04,171 --> 01:44:08,605 Meneer... Hij is buiten Suri's huis geweest vijf jaar terugbetaling eisen. 1853 01:44:08,630 --> 01:44:10,296 -Hij moet alles gezien hebben. -Eindelijk! 1854 01:44:11,255 --> 01:44:13,296 Zeg eens! Zeg eens. 1855 01:44:13,755 --> 01:44:15,838 -Kom op! -Vertel me wat je weet. 1856 01:44:16,713 --> 01:44:19,838 Vertel het me, mens! Ik zal al je schulden afbetalen. 1857 01:44:20,505 --> 01:44:21,463 Zeg eens! 1858 01:44:21,630 --> 01:44:25,671 Meneer... Er gebeuren daar vreemde dingen 's nachts, meneer. 1859 01:44:25,911 --> 01:44:27,702 Devi… 1860 01:44:28,130 --> 01:44:29,588 Welke dingen? 1861 01:44:30,171 --> 01:44:32,171 Willekeurige dingen, meneer. 1862 01:44:32,838 --> 01:44:34,921 Wat zijn ze? 1863 01:44:35,338 --> 01:44:37,838 Meneer! Ik zal je een geheim vertellen. 1864 01:44:38,046 --> 01:44:39,130 Maar vertel het aan niemand. 1865 01:44:39,421 --> 01:44:40,921 Hij zal het aan niemand vertellen! Vertel het hem! 1866 01:44:42,838 --> 01:44:43,796 Zeg eens. 1867 01:44:46,213 --> 01:44:49,838 Na 18.00 uur zie ik niets meer. Ik heb nachtblindheid, meneer. 1868 01:45:01,796 --> 01:45:03,338 - Dhr. Kavi… -Meneer! 1869 01:45:06,630 --> 01:45:08,546 Wat gaat jouw slechterik nu doen? 1870 01:45:10,088 --> 01:45:12,626 Hij kan niet op zichzelf overgaan. 1871 01:45:12,921 --> 01:45:14,630 We moeten hem fiches geven! 1872 01:45:14,880 --> 01:45:17,046 -Narada… -Narayana! 1873 01:45:17,630 --> 01:45:18,796 Bel Appala Naidu. 1874 01:45:24,588 --> 01:45:25,755 Ruimte X? 1875 01:45:26,963 --> 01:45:29,588 -Hallo? -Rechercheur Narada spreekt. 1876 01:45:30,546 --> 01:45:34,963 In Suri's geval zocht je overal maar miste het voor de hand liggende. 1877 01:45:35,130 --> 01:45:37,463 Wat heb ik gemist dat je hebt gevonden? 1878 01:45:37,671 --> 01:45:40,171 Weet je dat drie meisjes naar Suri's huis gekomen? 1879 01:45:41,463 --> 01:45:44,963 Kent u de mannen van uw dorp? zijn verdwenen sinds ze arriveerden? 1880 01:45:45,088 --> 01:45:45,921 Wist je dat? 1881 01:45:46,338 --> 01:45:49,421 Wat is de link tussen die meisjes? en de mannen worden vermist? 1882 01:45:49,671 --> 01:45:52,255 Zorg dat iemand ze aanraakt, 1883 01:45:52,546 --> 01:45:54,338 en jij zult de puzzel ontrafelen. 1884 01:45:55,088 --> 01:45:55,963 Hé... 1885 01:45:56,171 --> 01:45:58,505 Vertel het mij duidelijk. 1886 01:45:58,796 --> 01:46:01,255 Hem extra hulp geven om te passen is oneerlijk. 1887 01:46:02,421 --> 01:46:04,421 U moet het eerlijk spelen... mijn Heer. 1888 01:46:04,880 --> 01:46:07,546 We spelen Inktvisspel, En jij wilt het eerlijk en mooi? 1889 01:46:07,571 --> 01:46:08,821 Hallo! 1890 01:46:10,880 --> 01:46:12,588 Wie is dat? 1891 01:46:14,713 --> 01:46:16,296 Welkom in de hemel. 1892 01:46:16,880 --> 01:46:18,880 Uw oproep wordt verbonden alleen als het lot het toelaat. 1893 01:46:19,005 --> 01:46:20,546 Doe goede daden, zondaar. 1894 01:46:24,005 --> 01:46:24,921 Ugh! 1895 01:46:26,517 --> 01:46:27,934 Narayana! 1896 01:46:28,894 --> 01:46:30,519 Hé, Suri! 1897 01:46:31,213 --> 01:46:32,463 Wat ben je aan het doen, Narada? 1898 01:46:32,505 --> 01:46:36,088 Ik controleer of jouw slang kan de zaak ontrafelen, Mahendra. 1899 01:46:36,113 --> 01:46:38,505 Vergeet de zaak, hij kan niets ontwarren. 1900 01:46:38,546 --> 01:46:42,046 Voordat Sachidevi arriveert, bel hem gewoon en maak het glashelder, Narada! Alsjeblieft! 1901 01:46:42,505 --> 01:46:43,630 Bel Appala Naidu. 1902 01:46:45,005 --> 01:46:48,880 - Meneer, nog een oproep van hetzelfde nummer. -Wat vervelend! Blokkeer het! 1903 01:46:50,088 --> 01:46:51,046 Blok?! 1904 01:46:51,255 --> 01:46:53,796 "Je opa heeft 1 crore gewonnen! Kom het ophalen, kerel!" 1905 01:46:53,921 --> 01:46:55,421 "Singles beschikbaar in Manikonda." 1906 01:46:55,505 --> 01:46:58,796 Hij beantwoordt al deze vuilnisoproepen... maar blokkeert de belangrijkste? 1907 01:46:59,005 --> 01:47:00,338 Bel Appala Naidu opnieuw! 1908 01:47:02,630 --> 01:47:05,046 -Chinni... Ja? -Meneer, een telefoontje van een ander nummer. 1909 01:47:09,796 --> 01:47:10,838 Indra? 1910 01:47:11,338 --> 01:47:13,755 -Hallo? -Is jouw brein een brein of een vuilnisbak? 1911 01:47:13,796 --> 01:47:14,630 Hoi! Hoi! 1912 01:47:14,755 --> 01:47:16,505 Houd je verdomde stinkende mond! 1913 01:47:17,630 --> 01:47:20,505 Ik heb je zoveel aanwijzingen gegeven, net als Amitabh bij KBC! 1914 01:47:20,546 --> 01:47:22,005 Hoi! Hoi! Wie ben jij in godsnaam? 1915 01:47:22,088 --> 01:47:23,880 -SI Appala Naidu hier. -Stil! 1916 01:47:25,130 --> 01:47:28,588 -Stil?! -Open al je poriën en luister naar mij! 1917 01:47:28,838 --> 01:47:31,088 Drie meisjes arriveerden bij Suri's huis. 1918 01:47:31,213 --> 01:47:33,380 Elke man die ze aanraakte, stierf. 1919 01:47:33,405 --> 01:47:34,858 -Waarom? -Hè? 1920 01:47:36,713 --> 01:47:38,005 Waarom vraag je het mij?! 1921 01:47:38,838 --> 01:47:41,088 Je bent geen slechterik. Je bent een antiheld! 1922 01:47:41,255 --> 01:47:44,046 Ik verzoek je... Praat alstublieft met uw superieuren 1923 01:47:44,088 --> 01:47:46,755 om de poort te openen en te onderzoeken! Ik smeek je. 1924 01:47:52,981 --> 01:47:54,849 Rambha, Urvashi, Menaka Drama Company. 1925 01:48:09,130 --> 01:48:10,130 Heb je het gezien, Devi? 1926 01:48:10,380 --> 01:48:12,463 Je dacht dat alle slangen hun kappen laten wapperen. 1927 01:48:12,505 --> 01:48:16,546 Geen anaconda. Ze slikken hun prooi geheel zonder waarschuwing. 1928 01:48:25,505 --> 01:48:27,130 -Hoi! Wacht even, jongens! -Suri! 1929 01:48:27,171 --> 01:48:28,630 Ga niet naar binnen! Je zult sterven! 1930 01:48:29,213 --> 01:48:31,088 O jongen! De hele stad is hier verzameld! 1931 01:48:31,213 --> 01:48:32,796 Oom, nog een geval? 1932 01:48:32,838 --> 01:48:35,838 Suri... Ik heb gehoord dat dat zo is drie meisjes in jouw huis. 1933 01:48:36,463 --> 01:48:37,296 We zijn opgepakt! 1934 01:48:37,421 --> 01:48:39,463 Blijkbaar iedere man wie ze aanraakt, sterft! 1935 01:48:39,505 --> 01:48:41,380 -Dat is het geval. -Ik heb hem! 1936 01:48:41,963 --> 01:48:43,713 Hoe kan het aanraken van een meisje de dood tot gevolg hebben? 1937 01:48:43,796 --> 01:48:46,255 -Hij is zinloos. Zelfs jij? -Hoi! 1938 01:48:46,755 --> 01:48:49,463 -Bel de meisjes. -Nee! Het is geen goed idee. 1939 01:48:49,546 --> 01:48:51,855 Alle dorpsjongens zijn ontroerend meisjes waar ze maar willen. 1940 01:48:51,880 --> 01:48:54,138 Het is geen Indiase cultuur en Andhra-grondwet. 1941 01:48:54,163 --> 01:48:55,005 Ja. 1942 01:48:55,421 --> 01:48:57,171 -Bel de meisjes. -Oké, dat zal ik doen. 1943 01:48:57,671 --> 01:48:59,671 Meisjes?! Hè? 1944 01:49:00,213 --> 01:49:02,671 Kom naar buiten, engelen. Kom alsjeblieft. 1945 01:49:25,046 --> 01:49:28,796 Hé, oude man! Ben je aan het kwijlen? Je gaat dood als je ze aanraakt! 1946 01:49:28,838 --> 01:49:31,630 Als ik ze een keer kon aanraken naar mijn hart, 1947 01:49:31,671 --> 01:49:33,671 Ik zal sterven zonder spijt! 1948 01:49:36,716 --> 01:49:39,030 Nou, de jeugd zal de jeugd zijn! 1949 01:49:40,505 --> 01:49:41,838 Naidu, ga ze aanraken. 1950 01:49:41,880 --> 01:49:44,463 -Je krijgt duidelijkheid. -Ik wil duidelijkheid. 1951 01:49:44,588 --> 01:49:47,588 Je moet dus aanraken. Parimala, ga ze aanraken. 1952 01:49:49,192 --> 01:49:51,478 Ik ben een toegewijde van Anjaneya Swamy. Ik zal de dames niet aanraken. 1953 01:49:51,496 --> 01:49:53,164 Sri Anjaneyam. Prasanna Anjaneyam! 1954 01:49:53,188 --> 01:49:56,146 [telefoon gaat] Mijn telefoon gaat. 1955 01:49:56,171 --> 01:49:57,588 Snijd het. Snijd het! 1956 01:49:57,613 --> 01:49:58,738 Geef mij dat! 1957 01:50:01,066 --> 01:50:05,494 Schatje, waarom kom je niet naar de bedrijf tegenwoordig? Ik mis je. 1958 01:50:05,519 --> 01:50:06,813 -Meneer… - Onderbreek het gesprek. 1959 01:50:06,838 --> 01:50:09,171 -Je hebt mij verdoemd. -Snijd het! 1960 01:50:09,296 --> 01:50:11,963 Hoi! Ik ken je ware toewijding. 1961 01:50:12,046 --> 01:50:14,130 Ugh! Ga ze aanraken. 1962 01:50:14,713 --> 01:50:16,880 Kerel, ik ga ze aanraken. 1963 01:50:16,963 --> 01:50:18,880 Vergeet mij niet op Chaitra Pournami-dag. 1964 01:50:19,005 --> 01:50:20,796 - Zorg voor mijn lichaam. -Wees niet bang. 1965 01:50:20,880 --> 01:50:22,546 -Er zit een fout in Indra's vloek. -Wat is dat? 1966 01:50:22,713 --> 01:50:23,630 Wat? 1967 01:50:24,546 --> 01:50:26,130 Zit er een fout in mijn vloek? 1968 01:50:26,171 --> 01:50:29,546 Elke man die je met lust aanraakt 1969 01:50:30,213 --> 01:50:32,296 zal ter plekke sterven en in steen veranderen! 1970 01:50:32,338 --> 01:50:35,005 -Juist! -Beschouw ze als je zussen. Je zult veilig zijn. 1971 01:50:35,921 --> 01:50:38,213 -Wat is die discussie? -We gaan nu, meneer. 1972 01:50:38,338 --> 01:50:41,146 Zuster… Zuster… 1973 01:50:41,171 --> 01:50:42,880 Zuster… 1974 01:50:46,052 --> 01:50:50,179 -Ik kan ze niet als mijn zussen zien. -Dan ben je zo goed als dood. 1975 01:50:50,713 --> 01:50:52,213 Ga ze aanraken! 1976 01:50:52,463 --> 01:50:55,213 Zing zustersentimentliedjes en kom in de stemming! 1977 01:50:55,296 --> 01:50:57,130 -Dan leef je nog en drink je bier. -Is dat zo? 1978 01:50:57,171 --> 01:50:58,755 Hoi! Wat fluister je? 1979 01:50:58,880 --> 01:51:00,838 -Ga ze aanraken. -Ik ga. Nog even. 1980 01:51:01,838 --> 01:51:06,005 ["Annayya Annavante" uit Annavaram-toneelstukken] 1981 01:51:06,755 --> 01:51:07,630 Meneer! 1982 01:51:35,921 --> 01:51:38,255 Doe me alsjeblieft geen pijn! Ik heb niets verkeerd gedaan! 1983 01:51:38,421 --> 01:51:43,629 Zus. Zus. Zus. Zus. Zus. Zus. 1984 01:51:44,015 --> 01:51:45,224 Bro… 1985 01:51:47,440 --> 01:51:48,440 Hij is dood. 1986 01:52:02,921 --> 01:52:04,796 -Hij leeft. -Kerel! 1987 01:52:04,838 --> 01:52:07,255 Ik ben niet dood, ik leef! 1988 01:52:07,630 --> 01:52:10,671 De Burj Khalifa is van mij en ik ben de Dubai-koning! 1989 01:52:11,630 --> 01:52:13,921 Hij leeft. Is uw twijfel weggenomen? 1990 01:52:13,963 --> 01:52:16,005 - Met mij gaat het helemaal goed! - Meneer, nog één kans. 1991 01:52:16,088 --> 01:52:18,421 -Alsjeblieft meneer. Eén kans. Dank u, meneer. -Ga verder. 1992 01:52:18,463 --> 01:52:20,744 -Hé, CEO. Je raakt ze aan. -Oh! 1993 01:52:20,838 --> 01:52:23,296 -Zal de CEO Rambha als zijn zus beschouwen? -Ik denk het niet. 1994 01:52:23,380 --> 01:52:25,046 Hij zal zeker sterven, Devi. 1995 01:52:25,088 --> 01:52:26,521 Hé, CEO! Wachten. 1996 01:52:26,546 --> 01:52:28,546 -Wat is het? -Ik smeek je, CEO! 1997 01:52:28,630 --> 01:52:30,713 Behandel Rambha als je zus. Anders ga je dood. 1998 01:52:30,755 --> 01:52:32,963 Ik sterf liever dan dat ik haar mijn zus noem! 1999 01:52:33,005 --> 01:52:34,796 Niet doen! Dat is wat ik wil. 2000 01:52:34,838 --> 01:52:38,046 Ik ben mentaal met haar getrouwd en wachten om te dragen! 2001 01:52:38,088 --> 01:52:42,105 -Dan ga je zeker dood. -Dat is prima. We zullen in de hemel leven. 2002 01:52:42,130 --> 01:52:44,730 We hebben niets gedaan om de hemel te verdienen. 2003 01:52:44,755 --> 01:52:45,588 Het zijn allemaal zonden. 2004 01:52:45,630 --> 01:52:47,463 Hoi! Wat is deze discussie? 2005 01:52:47,546 --> 01:52:49,296 Ga het meisje aanraken. Gaan! 2006 01:52:50,338 --> 01:52:52,838 -Zus! Zus! CEO, ze is je zus! 2007 01:52:52,921 --> 01:52:53,880 Hier ga ik! 2008 01:52:54,796 --> 01:52:57,130 ["Dharmardha Kamamulalona" van Johnny speelt] 2009 01:52:57,213 --> 01:52:58,380 Meneer, zelfs hij? 2010 01:53:23,255 --> 01:53:24,213 CEO! 2011 01:53:29,296 --> 01:53:30,296 Devi! 2012 01:53:36,765 --> 01:53:38,574 Hè? 2013 01:53:41,231 --> 01:53:43,088 Wat is er aan de hand, Narada? 2014 01:53:44,746 --> 01:53:46,009 Ik houd van je! 2015 01:53:49,630 --> 01:53:53,005 -CEO's film heeft geen A-rating. Het heeft een U-rating. -Wat betekent het? 2016 01:53:53,546 --> 01:53:55,880 -Zijn liefde is puur. -Hè? 2017 01:53:56,046 --> 01:53:58,963 Ik ben verliefd! Ik ben terug! 2018 01:53:59,713 --> 01:54:01,463 -CEO! -Meneer… 2019 01:54:02,630 --> 01:54:03,921 Hé, Appie! 2020 01:54:04,630 --> 01:54:05,963 Dit is voor u! 2021 01:54:08,046 --> 01:54:09,130 Hoi! 2022 01:54:16,796 --> 01:54:18,171 Kom op, CEO. 2023 01:54:18,755 --> 01:54:21,880 Ja! Ik leef! 2024 01:54:24,463 --> 01:54:26,630 Hé, Appala Naidu. Is uw twijfel weggenomen? 2025 01:54:27,130 --> 01:54:29,755 Oom, welke idioot zei Zullen we sterven als we een meisje aanraken? 2026 01:54:30,380 --> 01:54:32,171 Hé, Naidu. Chinni is van mij. 2027 01:54:32,755 --> 01:54:34,546 Je kunt geen vinger op mij leggen! 2028 01:54:35,046 --> 01:54:37,088 Zegen je. Verdwalen. 2029 01:54:38,171 --> 01:54:40,255 Mijn lieve Charlie's engelen! Je hebt het heel goed gedaan. 2030 01:54:40,296 --> 01:54:41,213 Hoi! 2031 01:54:42,296 --> 01:54:43,421 -Menselijk! -Bro! 2032 01:54:52,017 --> 01:54:53,892 ♪ Hij is zeker dood ♪ 2033 01:55:22,880 --> 01:55:25,755 Suri heeft behandeld Rambha, Urvashi en Menaka 2034 01:55:25,796 --> 01:55:27,671 als godinnen sinds zijn jeugd, mijn Heer. 2035 01:55:27,713 --> 01:55:30,838 Geen wellustige of slechte gedachten. 2036 01:55:32,421 --> 01:55:37,463 ["Simhamanti Chinnode" uit Simha-toneelstukken] 2037 01:56:05,421 --> 01:56:08,463 Genoeg vermaak! De vergadering wordt geschorst. 2038 01:56:12,630 --> 01:56:15,046 -Meneer! -Hoi! Laat mij gaan. 2039 01:56:15,421 --> 01:56:17,546 -Genoeg staren! Laten we gaan, verplaats het! -Beweging! Beweging! 2040 01:56:22,296 --> 01:56:23,130 -Kijk. -Wat? 2041 01:56:25,296 --> 01:56:27,380 Hé, CEO. Kerel... Het is Chinni. 2042 01:56:27,880 --> 01:56:31,088 - Stuur ze naar binnen. -Rambha, Urvashi, Menaka... Stap in! 2043 01:56:31,880 --> 01:56:32,796 Chinni… 2044 01:56:33,546 --> 01:56:38,046 Zie je? Zijn moeder is ernstig ziek, en hij danst rond! 2045 01:56:39,171 --> 01:56:41,880 Hij heeft geen opleiding of baan. Hij houdt niet eens van zijn moeder. 2046 01:56:41,921 --> 01:56:44,713 Hij is niet eens serieus over trouwen met het meisje van wie hij houdt. 2047 01:56:45,046 --> 01:56:48,463 Waarom hou je van hem? Denk er eens over na, lieverd. 2048 01:56:48,505 --> 01:56:49,838 Meneer gepensioneerde postmeester! 2049 01:56:49,963 --> 01:56:52,880 Heb je je dochter meegenomen? om ons uit elkaar te halen? 2050 01:56:54,963 --> 01:56:58,755 Geen enkele hoeveelheid klappen zal hem genezen. Hij zal nooit veranderen! 2051 01:57:00,463 --> 01:57:02,755 Wat is er mis met wat papa zei? 2052 01:57:03,088 --> 01:57:05,671 Wie zijn deze meisjes? Wat ben je aan het doen? 2053 01:57:07,671 --> 01:57:10,755 Ik schaam me ervoor dat ik altijd van je hou. 2054 01:57:10,921 --> 01:57:14,338 -Chinni, ik kan het nu niet uitleggen... -Praat niet! 2055 01:57:14,817 --> 01:57:19,692 Om de uitdaging van mijn vader te winnen, Je hebt iedereen vermoord die je geld heeft geleend! 2056 01:57:19,796 --> 01:57:22,963 Dat gelooft het dorp. Maar ik geloof het niet. 2057 01:57:23,088 --> 01:57:24,755 Vertel me dat ze ongelijk hebben. 2058 01:57:25,088 --> 01:57:28,213 Zeg me dat je niets te doen had met hun verdwijning... 2059 01:57:28,880 --> 01:57:30,088 Zweer op mij! 2060 01:57:30,963 --> 01:57:34,213 Chinni... het is niet... Ik kan nu niets zeggen. 2061 01:57:34,338 --> 01:57:37,007 Alles komt goed van Chaitra Pournami. Vertrouw me alsjeblieft. 2062 01:57:37,796 --> 01:57:39,546 Ik vertrouwde je tot nu toe. 2063 01:57:40,046 --> 01:57:41,338 Niet meer. 2064 01:57:42,046 --> 01:57:44,713 Van iemand als jij houden was een vergissing. 2065 01:57:45,255 --> 01:57:46,588 Nee, Chinni! Alsjeblieft... 2066 01:57:48,848 --> 01:57:52,473 Laat me je gezicht nooit meer zien! 2067 01:58:27,588 --> 01:58:29,921 Vergeef ons, mens. 2068 01:58:30,255 --> 01:58:32,338 Dit is allemaal onze schuld. 2069 01:58:33,171 --> 01:58:35,755 Het is oké. Chaitra Pournami is nog vier dagen. 2070 01:58:35,880 --> 01:58:38,838 Je krijgt je heilige armbanden terug. Dat zal al mijn problemen oplossen. 2071 01:58:39,380 --> 01:58:42,296 Over vier dagen? Wat bedoel je, mens? 2072 01:58:42,963 --> 01:58:46,255 Er zijn nog tien dagen tot volle maan, toch? 2073 01:58:47,338 --> 01:58:49,755 Wat bedoel je? Hoe kan het tien dagen duren? 2074 01:58:49,838 --> 01:58:52,005 -Hoi! Geef mij de kalender. -Hier. 2075 01:58:54,088 --> 01:58:55,588 Vandaag de 30e. 2076 01:58:56,755 --> 01:58:58,921 -Over vier dagen is het volle maan. -Ja! 2077 01:58:59,255 --> 01:59:01,505 Die kalender is tien jaar oud, mens. 2078 01:59:09,588 --> 01:59:13,421 Het spijt me, kerel. Ik heb de oude gekocht uit de winkel. Ik heb het jaartal niet gecontroleerd. 2079 01:59:23,171 --> 01:59:25,921 Hoi! Er zijn nog tien dagen over. 2080 01:59:26,713 --> 01:59:27,671 Hoe red ik mama? 2081 01:59:40,505 --> 01:59:41,546 Maak je een grapje? 2082 01:59:42,463 --> 01:59:45,955 Je wilt dat we de operatie uitstellen tien dagen lang wachten op de volle maan? 2083 01:59:46,296 --> 01:59:47,630 Ben ik de dokter, of jij? 2084 01:59:48,153 --> 01:59:50,611 We moeten binnen vier dagen opereren... 2085 01:59:50,963 --> 01:59:53,880 om je moeder te redden. Of ze redt het niet. 2086 01:59:55,213 --> 01:59:58,567 Het is een wonder dat ze nog leeft. 2087 01:59:58,824 --> 02:00:00,770 Omdat je zo onverantwoordelijk bent, 2088 02:00:01,857 --> 02:00:04,065 ook al ze werd 10 jaar geleden gediagnosticeerd... 2089 02:00:06,630 --> 02:00:08,421 ze heeft het voor je verborgen. 2090 02:00:10,838 --> 02:00:14,296 -Laat het gaan! Oh god. -Sterrenmama! Sla mij niet. 2091 02:00:16,380 --> 02:00:19,213 -O nee! -Wauw, een prijswaardige prestatie! 2092 02:00:19,296 --> 02:00:20,380 Denk je dat ik gepakt word? 2093 02:00:20,588 --> 02:00:23,130 -Suri, Suri. -Zus. 2094 02:00:25,130 --> 02:00:28,796 Haar grootste fout was aan het bevallen van jou. 2095 02:00:30,005 --> 02:00:32,255 Ugh! Je zult nooit veranderen. 2096 02:00:42,088 --> 02:00:45,350 Zuster, waarom gaat u niet naar het ziekenhuis? in plaats van alleen te lijden? 2097 02:00:45,796 --> 02:00:50,421 Als ik al mijn geld daar uitgeef, wie zal er voor mijn zoon zorgen? 2098 02:00:53,713 --> 02:00:55,588 Totdat hij een held wordt, 2099 02:00:56,624 --> 02:00:58,708 Ik zal hem zo behandelen. 2100 02:00:59,908 --> 02:01:01,241 Ik ga nergens heen. 2101 02:01:21,421 --> 02:01:25,671 Mam, je handen zijn zacht als katoen. 2102 02:01:50,046 --> 02:01:51,171 Wat is er aan de hand zoon? 2103 02:01:51,676 --> 02:01:52,884 Wat is er, zoon? 2104 02:01:54,557 --> 02:01:55,807 Waarom huil je? 2105 02:01:57,796 --> 02:01:59,630 Zeiden ze dat ik het niet zou overleven? 2106 02:02:03,638 --> 02:02:05,096 Dat is wat ze zouden zeggen. 2107 02:02:06,541 --> 02:02:10,624 Jij... Verspil geen geld aan mij. 2108 02:02:12,291 --> 02:02:16,624 Luister naar mij en breng mij naar huis. 2109 02:02:17,457 --> 02:02:20,791 Als de dokters tegen mij logen, waarom heb je mij de waarheid niet verteld? 2110 02:02:20,957 --> 02:02:23,582 Waarom heb je het mij niet verteld je was al 10 jaar ziek? 2111 02:02:24,291 --> 02:02:27,499 Ik wist dat je kapot zou gaan als ik dat deed. 2112 02:02:28,249 --> 02:02:32,166 Tranen passen niet bij jou, zoon. 2113 02:02:38,749 --> 02:02:40,957 Het komt wel goed met je, mama. Het komt wel goed met je. 2114 02:02:41,457 --> 02:02:42,541 Toen je een kind was, 2115 02:02:43,291 --> 02:02:46,999 Je vertelde me altijd dat je een held zou worden. 2116 02:02:48,166 --> 02:02:51,916 Die dag zag ik het in je ogen. 2117 02:02:53,207 --> 02:02:55,124 De dag… 2118 02:02:55,666 --> 02:03:00,666 je begon te geloven in dat boek in plaats van in jezelf 2119 02:03:02,374 --> 02:03:06,416 dat is het moment waarop je verlangen... werd onderdrukt. 2120 02:03:08,249 --> 02:03:11,457 Ik zei altijd 2121 02:03:11,874 --> 02:03:15,749 Ik wil je zien als een held. 2122 02:03:17,416 --> 02:03:23,041 Ik bedoelde niet... een filmheld. 2123 02:03:25,499 --> 02:03:29,999 Ik wil dat je... een held bent in het echte leven. 2124 02:03:31,082 --> 02:03:35,707 Voor moeders zoals ik is elke succesvolle zoon... 2125 02:03:37,457 --> 02:03:38,707 is een held. 2126 02:03:39,666 --> 02:03:40,707 Een echte held! 2127 02:03:46,416 --> 02:03:48,332 Heb vertrouwen in je harde werk... 2128 02:03:50,166 --> 02:03:52,124 en een stap vooruit zetten. 2129 02:03:54,041 --> 02:03:57,582 Als je droom het waard is, God... 2130 02:03:58,666 --> 02:04:01,332 zal een miljoen stappen met je lopen. 2131 02:04:02,916 --> 02:04:04,457 Hij zal bij je zijn. 2132 02:04:08,082 --> 02:04:08,916 Oom… 2133 02:04:11,791 --> 02:04:13,916 Ze boden een voorschot van 30.000 voor de toneelvoorstelling. 2134 02:04:14,499 --> 02:04:16,749 Neem het. Wij doen het toneelstuk. 2135 02:04:17,791 --> 02:04:19,749 Laten we er later over nadenken. Vergeet het nu. 2136 02:04:20,499 --> 02:04:23,041 Nee, oom! Wij moeten het doen. 2137 02:04:23,207 --> 02:04:25,666 -We doen het. Dat is definitief. - Hé, idioot! 2138 02:04:27,082 --> 02:04:29,082 Dertigduizend zullen niet dekken de operatie van je moeder. 2139 02:04:33,582 --> 02:04:37,416 Als ik deze keuze tien jaar geleden had gemaakt, Ik had mijn moeder inmiddels kunnen redden. 2140 02:04:38,082 --> 02:04:41,624 Als ik vandaag niets doe, zal zij dat ook niet doen degene die sterft. Ik zal het zijn. 2141 02:04:42,957 --> 02:04:46,916 Mijn moeder wilde mij als kunstenaar zien. Ik zal het vervullen, wat er ook gebeurt. 2142 02:04:47,207 --> 02:04:50,085 -Oom, bereid het podium voor. -Luister, zoon. 2143 02:04:50,916 --> 02:04:52,916 We hebben twintig jaar van haar inkomsten geleefd. 2144 02:04:53,457 --> 02:04:57,041 Voor de tijd die ze nog heeft, laten we voor haar zorgen met de onze. 2145 02:05:14,832 --> 02:05:15,666 Kerel! 2146 02:05:16,124 --> 02:05:18,999 Hé, Suri, de dansers willen niet komen. 2147 02:05:19,082 --> 02:05:21,582 Zelfs als ik extra geld bied, niemand wil het daarmee eens zijn? 2148 02:05:31,624 --> 02:05:32,541 Menselijk! 2149 02:05:52,041 --> 02:05:55,832 Dus wat als ze niet bereid zijn? We zijn hier bij je. 2150 02:05:59,291 --> 02:06:03,332 Heer Indra mag onze armbanden meenemen maar de dans blijft bij ons! 2151 02:06:03,457 --> 02:06:04,916 -God zij dank! -Ja! 2152 02:06:05,207 --> 02:06:06,041 Dank je wel, lieverd! 2153 02:06:06,124 --> 02:06:07,249 Laten we ze laten zien hoe het is 2154 02:06:07,416 --> 02:06:12,791 toen Rambha, Urvashi en Menaka kom uit de hemel om te dansen. 2155 02:06:12,957 --> 02:06:15,223 -Wauw! -Je kunt het krijgen! 2156 02:06:15,374 --> 02:06:16,791 Maar als de dorpelingen ze op het podium zien, 2157 02:06:16,832 --> 02:06:19,262 en de mannen verschijnen, het hele dorp zal een begraafplaats zijn! 2158 02:06:19,309 --> 02:06:20,124 Hoe? 2159 02:06:20,371 --> 02:06:24,041 Dit is wat we gaan doen. Zet het podium af met elektrische draden. 2160 02:06:24,932 --> 02:06:26,757 Dat is een briljant idee! 2161 02:06:26,782 --> 02:06:28,093 Ik heb de stroom ingeschakeld. 2162 02:06:28,884 --> 02:06:31,550 ♪♪♪ 2163 02:07:02,999 --> 02:07:05,791 ♪ Ons dorp ligt ergens In de genade van de hemel ♪ 2164 02:07:05,832 --> 02:07:08,624 ♪ Het rust Aan de rand van de omhelzing van de hemel ♪ 2165 02:07:08,666 --> 02:07:11,457 ♪ We zijn met de voeten op de grond gekomen Dus laten we het vieren ♪ 2166 02:07:11,541 --> 02:07:14,582 ♪ Oh, je zult verlangen Je zult verlangen naar de dag ♪ 2167 02:07:14,624 --> 02:07:17,124 ♪ Miljoenen wachten op deze manier op je ♪ 2168 02:07:17,207 --> 02:07:20,082 ♪ Toegewijden zullen verzamelen Hun ogen waren op jou gericht ♪ 2169 02:07:20,124 --> 02:07:22,874 ♪ In hun dromen Ze zullen uitsneden van je maken ♪ 2170 02:07:22,957 --> 02:07:26,207 -O! Ster!-♪ Hé, laat de grote kermis beginnen ♪ 2171 02:07:26,457 --> 02:07:30,624 Ster, na dertig jaar, sta je weer op het podium? 2172 02:07:30,666 --> 02:07:34,166 Voeg nu wat meer glitter toe Maak er een knaller van! 2173 02:07:34,191 --> 02:07:37,082 ♪ Wij zijn Rambha, Urvashi, Menaka goddelijk ♪ 2174 02:07:37,107 --> 02:07:40,016 ♪ Als we op het podium dansen Het is een feest tot zonsopgang ♪ 2175 02:07:40,041 --> 02:07:42,766 ♪ De hele wereld zal trillen De aarde zal verdwijnen ♪ 2176 02:07:42,791 --> 02:07:46,016 ♪ Een kans als deze Zal niet meer komen ♪ 2177 02:07:46,041 --> 02:07:48,516 ♪ Rambha, Urvashi, Menaka goddelijk ♪ 2178 02:07:48,541 --> 02:07:51,349 ♪ Als ze op het podium dansen Het is een feest tot zonsopgang ♪ 2179 02:07:51,374 --> 02:07:54,224 ♪ De hele wereld zal trillen De aarde zal verdwijnen ♪ 2180 02:07:54,249 --> 02:07:57,416 ♪ Een kans als deze Zal niet meer komen ♪ 2181 02:08:05,457 --> 02:08:08,108 Kerel, niet op die manier. Kijk hier. 2182 02:08:19,999 --> 02:08:25,749 ♪ Hé, één blik en de fakkels ontsteken Hé, één plaag, en harten vliegen op de vlucht ♪ 2183 02:08:25,791 --> 02:08:28,582 ♪ Als we binnenkomen, slaan de harten een slag over ♪ 2184 02:08:28,666 --> 02:08:31,791 ♪ Hé, hoor de donder, voel de schok ♪ 2185 02:08:31,832 --> 02:08:37,082 ♪ Je houdt van gouden armbanden, die helder schijnen Breng ze naar je toe en wonderen ontbranden ♪ 2186 02:08:37,207 --> 02:08:40,082 ♪ Met al deze strijd Onze spieren kunnen vermoeid raken ♪ 2187 02:08:40,124 --> 02:08:42,999 ♪ Hé, laat de rijkdom En glorie stijgt hoger ♪ 2188 02:08:43,041 --> 02:08:45,624 -♪ Als we je in handen krijgen... ♪ -♪ Ja? Als je dat doet? ♪ 2189 02:08:45,666 --> 02:08:48,455 -♪ Als we je in handen krijgen... ♪ -♪ Ja? Als je dat doet? ♪ 2190 02:08:48,480 --> 02:08:49,730 Je zult dood zijn, man! 2191 02:08:50,666 --> 02:08:53,557 ♪ Wij zijn Rambha, Urvashi, Menaka goddelijk ♪ 2192 02:08:53,582 --> 02:08:56,332 ♪ Als we op het podium dansen Het is een feest tot zonsopgang ♪ 2193 02:08:56,357 --> 02:08:59,249 ♪ De hele wereld zal trillen De aarde zal verdwijnen ♪ 2194 02:08:59,274 --> 02:09:02,291 ♪ Een kans als deze Zal niet meer komen ♪ 2195 02:09:02,316 --> 02:09:04,832 ♪ Rambha, Urvashi, Menaka goddelijk ♪ 2196 02:09:04,999 --> 02:09:07,932 ♪ Als ze op het podium dansen Het is een feest tot zonsopgang ♪ 2197 02:09:07,957 --> 02:09:10,666 ♪ De hele wereld zal trillen De aarde zal verdwijnen ♪ 2198 02:09:10,691 --> 02:09:13,832 ♪ Een kans als deze Zal niet meer komen ♪ 2199 02:09:37,791 --> 02:09:39,416 Bedankt, vriend! Bedankt, kerel! 2200 02:09:39,655 --> 02:09:41,947 -Suri, je hebt het helemaal begrepen! -Bedankt, tante! 2201 02:09:42,071 --> 02:09:45,017 Hier zijn drie lakhs. Zet jij drie optredens neer? 2202 02:09:45,582 --> 02:09:47,999 Niet slechts drie, ik regel het wel dertig etappes voor mama, oom! 2203 02:09:48,082 --> 02:09:49,166 Dat is de geest! 2204 02:09:50,878 --> 02:09:54,033 -Suri danst heel goed. -Je hebt gelijk. 2205 02:09:54,133 --> 02:09:56,100 Na dertig jaar stapt Suri over weer het podium op, voor zijn moeder. 2206 02:09:56,124 --> 02:09:58,207 Hé, het is onze Suri. 2207 02:10:15,707 --> 02:10:18,582 Kijk naar Suri. Hij is echt goed in dansen. 2208 02:10:29,471 --> 02:10:30,762 -Bent u de CEO? -Dank u, meneer. 2209 02:10:30,787 --> 02:10:32,370 -van Rambha Urvashi Menaka dramagezelschap? -Ja. 2210 02:10:33,031 --> 02:10:34,906 Ik ben ook de toekomstige CEO van RUM Pictures. 2211 02:10:34,948 --> 02:10:37,281 Aditya muziekbedrijf heeft een overeenkomst verzonden 2212 02:10:37,323 --> 02:10:39,281 voor de YouTube-rechten voor uw podiumevenementen. 2213 02:10:39,698 --> 02:10:41,364 Hier zijn de afspraken en cheque. 2214 02:10:41,406 --> 02:10:42,739 -Succes! -O God! 2215 02:10:43,073 --> 02:10:44,448 Dank u, meneer! 2216 02:10:45,114 --> 02:10:45,948 Suri! 2217 02:10:55,846 --> 02:10:57,054 -Hallo? -Suri... 2218 02:10:57,243 --> 02:10:58,868 Dat superheldenkostuumconcept 2219 02:10:58,893 --> 02:11:00,893 met Rambha, Urvashi, en Menaka was geweldig, maat. 2220 02:11:00,918 --> 02:11:04,168 Daarom bieden wij u aan een contract van zes maanden voor dergelijke shows 2221 02:11:04,193 --> 02:11:06,223 met Sridevi Drama Company. 2222 02:11:07,073 --> 02:11:07,775 Dank u, meneer! 2223 02:11:07,847 --> 02:11:09,782 Multispecialiteitsziekenhuis Narayana. 2224 02:11:10,864 --> 02:11:13,948 Mevrouw, hier is de rest van de betaling. 2225 02:11:17,114 --> 02:11:18,448 De betaling is verschuldigd, meneer. 2226 02:11:19,073 --> 02:11:21,739 Het wordt laat. U dient het volledige bedrag te betalen. 2227 02:11:41,489 --> 02:11:43,114 Mevrouw, hier is het resterende saldo. 2228 02:11:43,963 --> 02:11:46,254 Onderteken het toestemmingsformulier voor de operatie. 2229 02:11:52,114 --> 02:11:54,698 Hier. Dank u mevrouw. 2230 02:11:57,823 --> 02:11:58,781 Sur… 2231 02:12:06,616 --> 02:12:09,283 Je moeder is er niet meer. 2232 02:12:28,676 --> 02:12:32,845 ♪ Blijf honderd jaar bij mij ♪ 2233 02:12:32,870 --> 02:12:37,041 ♪ Jij bent mijn dierbare gouden ♪ 2234 02:12:37,066 --> 02:12:41,231 ♪ Ik heb je veilig gehouden In mijn ogen ♪ 2235 02:12:41,256 --> 02:12:45,489 ♪ Glip alsjeblieft niet weg als tranen ♪ 2236 02:12:53,851 --> 02:12:57,686 ♪ Ik heb mijn manier van doen veranderd Zoals je mij dat vroeg ♪ 2237 02:12:57,711 --> 02:12:58,559 Het spijt me, kerel. 2238 02:12:58,584 --> 02:13:01,834 Je moeder zou nog geleefd hebben als de operatie op tijd was uitgevoerd. 2239 02:13:02,317 --> 02:13:07,073 ♪ Als je mij een keer waardeert ♪ 2240 02:13:07,198 --> 02:13:10,114 ♪ Mijn hart zal overlopen van vreugde ♪ 2241 02:13:10,239 --> 02:13:14,073 ♪ Mijn hart weigert ♪ te accepteren 2242 02:13:14,156 --> 02:13:18,906 ♪ De bittere waarheid dat je er niet meer bent ♪ 2243 02:13:19,134 --> 02:13:23,009 ♪ Kom je niet een keer terug? ♪ 2244 02:13:23,034 --> 02:13:27,076 ♪ Mam! Ik zal het je niet meer vragen ♪ 2245 02:13:39,011 --> 02:13:41,761 Alles wat zijn moeder wilde was om hem te zien slagen. 2246 02:13:41,786 --> 02:13:46,171 Nu is het hem gelukt, maar zijn moeder is er niet om het te zien. 2247 02:13:47,556 --> 02:13:51,722 ♪ Voor je vermoeide ziel ♪ 2248 02:13:51,747 --> 02:13:55,538 ♪ Zal ik een slaapliedje voor je zingen? ♪ 2249 02:13:55,563 --> 02:13:59,896 ♪ Voor je verschrompelde handen ♪ 2250 02:13:59,921 --> 02:14:03,796 ♪ Zal ik ze kalmeren Met een genezende balsem? ♪ 2251 02:14:03,880 --> 02:14:08,491 -♪ Zelfs als ik degene ben die heeft gewonnen ♪ -Mama! 2252 02:14:08,516 --> 02:14:10,516 ♪ Degene die mij heeft laten winnen ♪ 2253 02:14:10,541 --> 02:14:14,332 -Mama! Word wakker, mam! -♪ Ben jij het? Ik wijs naar jou ♪ 2254 02:14:14,357 --> 02:14:17,218 -♪ Ik besefte pas je waarde ♪ -Ik ben veranderd zoals je wilde. 2255 02:14:17,243 --> 02:14:19,201 -♪ Toen je van mij wegglipte ♪ -Ik doe nu toneelshows! 2256 02:14:19,226 --> 02:14:21,768 -♪ Het enige wat ik kan doen is medelijden met mezelf hebben ♪ -Mijn shows zijn nu beroemd. 2257 02:14:21,793 --> 02:14:25,585 - Geloof je mij niet? Wacht, ik zal het je laten zien!-♪ Je liet me leegte achter als een geschenk ♪ 2258 02:14:25,617 --> 02:14:28,139 ♪ Ik blijf overal hulpeloos kijken ♪ 2259 02:14:28,164 --> 02:14:33,111 -Hier, mama! Kijk hier eens naar!-♪ En deze tranen houden maar niet op ♪ 2260 02:14:33,136 --> 02:14:36,913 Kijk eens naar mama. 2261 02:14:42,257 --> 02:14:46,345 Dit is de echte zinderende climax voor Suri's verhaal! 2262 02:14:48,693 --> 02:14:50,151 Naidu lachte... 2263 02:14:50,621 --> 02:14:53,746 maar hij is maar een mens. Het kan hem aan discretie ontbreken. 2264 02:14:54,349 --> 02:14:56,557 Maar... jij bent een god. 2265 02:14:57,739 --> 02:15:01,198 Hoe kun je lachen bij het lijden van iemand anders, mijn Heer? 2266 02:15:03,504 --> 02:15:06,921 Toen je wrok koesterde tegen Suri omdat hij je vervloekte, 2267 02:15:07,364 --> 02:15:09,698 Ik dacht dat je gewoon aan het spelen was. 2268 02:15:10,088 --> 02:15:12,921 Maar lachen om de dood van zijn moeder... 2269 02:15:14,323 --> 02:15:15,698 Dat is te ver, mijn Heer! 2270 02:15:17,660 --> 02:15:21,601 Suri haalde alleen maar uit naar jou omdat het niet naar zijn zin ging. 2271 02:15:21,781 --> 02:15:24,073 Hij is ook maar een mens, dus gedroeg hij zich ook zo. 2272 02:15:24,156 --> 02:15:25,281 Maar jij bent een god. 2273 02:15:25,486 --> 02:15:27,944 Kan een vader boos zijn op zijn kind? 2274 02:15:29,739 --> 02:15:32,698 Iedereen is gelijk in de ogen van God, nietwaar? 2275 02:15:36,002 --> 02:15:38,752 Kom uit deze waanvoorstelling, mijn Heer. 2276 02:16:12,324 --> 02:16:13,449 Sur… 2277 02:16:41,948 --> 02:16:46,031 Vóór Chaitra Pournami ben ik teruggekeerd de heilige armbanden van je godinnen. 2278 02:16:46,864 --> 02:16:48,323 Vraag wat je maar wilt, Suri. 2279 02:16:49,239 --> 02:16:50,906 Kun jij mijn moeder weer tot leven wekken? 2280 02:16:53,925 --> 02:16:56,217 -[in koor] Het zij zo! -Onmogelijk! 2281 02:17:05,656 --> 02:17:07,448 De levensduur van zijn moeder was ten einde. 2282 02:17:09,041 --> 02:17:11,124 Zodra mijn strop een ziel pakt, 2283 02:17:12,249 --> 02:17:14,166 niemand kan ze terugbrengen... 2284 02:17:14,582 --> 02:17:15,874 Behalve Heer Brahma. 2285 02:17:17,791 --> 02:17:19,166 Ik kom daar vandaan. 2286 02:17:21,041 --> 02:17:24,166 Jongens zoals Suri, die dromen 2287 02:17:24,666 --> 02:17:28,207 van de ene op de andere dag slagen zonder enige moeite te doen, 2288 02:17:28,332 --> 02:17:30,124 vind je op elke hoek. 2289 02:17:30,457 --> 02:17:31,832 Als zijn moeder het overleeft, 2290 02:17:31,857 --> 02:17:35,690 dit verhaal zal een les zijn voor miljoenen zoals Suri. 2291 02:17:37,225 --> 02:17:40,683 Ik smeekte Heer Brahma om deze ziel te herstellen. Hij stemde toe. 2292 02:18:17,041 --> 02:18:19,499 -Vergeef me alstublieft, mijn Heer. -Suri, Suri. 2293 02:18:19,957 --> 02:18:22,457 Dit was bedoeld om je te leren op eigen benen staan. 2294 02:18:22,832 --> 02:18:25,957 Als je gelooft dat werk God is, je hebt geen andere god nodig. 2295 02:18:26,249 --> 02:18:29,707 Wie hard werkt, eert God. 2296 02:18:31,041 --> 02:18:35,499 Door je harde werk herschreef je niet alleen je lot, maar het lot zelf. 2297 02:18:36,041 --> 02:18:36,916 Menselijk… 2298 02:18:37,541 --> 02:18:40,749 Is er nog iets dat je wenst? 2299 02:18:41,374 --> 02:18:42,416 Wij zullen het toestaan. 2300 02:18:43,124 --> 02:18:46,874 Door mij zijn zestien levens verloren gegaan. Breng ze terug. Dat is alles wat ik wil. 2301 02:18:48,416 --> 02:18:49,457 [allemaal] Het zij zo! 2302 02:18:55,791 --> 02:18:58,041 Suri, aangezien ik hier nu ben, 2303 02:18:58,416 --> 02:19:01,541 Als je nog steeds boos op mij bent, ga je gang en schreeuw tegen mij. 2304 02:19:05,999 --> 02:19:09,666 Mens, mogen we nu vertrekken? 2305 02:19:43,416 --> 02:19:44,249 Schoonzus! 2306 02:19:44,274 --> 02:19:46,274 Je zoon heeft je leven hersteld! 2307 02:19:46,541 --> 02:19:48,541 Hij is een grote beroemdheid, weet je? 2308 02:20:00,291 --> 02:20:03,499 Mijn zoon... is een held! 2309 02:20:19,374 --> 02:20:20,832 Hallo? 2310 02:20:21,374 --> 02:20:22,624 Is het? Oké! 2311 02:20:22,749 --> 02:20:25,666 Man, jij speelt de hoofdrol in de volgende film van Anil Ravipudi! 2312 02:20:27,374 --> 02:20:28,457 Oké. Bedankt. 2313 02:20:28,707 --> 02:20:30,082 Wat is het volgende? Hollywood? 2314 02:20:30,124 --> 02:20:32,457 Ik heb de trouwzaal geboekt. 2315 02:20:48,832 --> 02:20:50,457 -Gaan! Gaan! - Dhr. Kavi! 2316 02:20:50,499 --> 02:20:51,499 -Gaan! -Meneer… 2317 02:20:51,624 --> 02:20:53,541 -Ga! Gaan! -Alibaba? 2318 02:20:53,624 --> 02:20:56,374 -Meneer? - Zijn jullie nog niet allemaal gestorven? 2319 02:20:56,916 --> 02:20:57,916 Zeg eens! 2320 02:20:58,249 --> 02:21:04,291 Suri smeedde een plan om te ontvoeren en te vermoorden jullie allemaal financiers, nietwaar? 2321 02:21:04,374 --> 02:21:05,541 Houd op, kerel! 2322 02:21:05,916 --> 02:21:08,332 Het was te warm, dus we hebben een paar biertjes gedronken en zijn in slaap gevallen. 2323 02:21:08,374 --> 02:21:09,499 Bier?! 2324 02:21:09,874 --> 02:21:12,749 -Hoi! Vertel het mij. -Ja, ik had er vier. 2325 02:21:13,291 --> 02:21:15,332 Ugh! Hoi! Hoi! 2326 02:21:16,238 --> 02:21:17,988 - Vertel het mij tenminste. -Ik had er vier. 2327 02:21:18,249 --> 02:21:21,082 Ugh! Iemand vertelt mij de waarheid! 2328 02:21:24,791 --> 02:21:27,582 Stuur eventuele Alibaba's als je die hebt. 2329 02:21:27,624 --> 02:21:29,249 Ik plaats ze in de tweede ronde! 2330 02:21:29,291 --> 02:21:31,582 ♪ Verzamel ze en sluit ze op! ♪ 2331 02:21:31,624 --> 02:21:34,541 - Dhr. Kavi…♪ Wie heeft Rambha of Urvashi nodig… ♪ 2332 02:21:34,832 --> 02:21:37,707 Meneer! Stuur ze maar, meneer!